Que es ИСТОРИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter histórico

Ejemplos de uso de Исторический характер en Ruso y sus traducciones al Español

Ваши достижения в рамках этой Конференции носят исторический характер.
Lo que han conseguido ustedes en la Conferencia ha sido histórico.

Эти отважные люди поняли исторический характер своей задачи и не отступили.
Entendieron el carácter histórico de la tarea y aceptaron afrontarla.

Обоснование таких выводов имеет как правовой, так и исторический характер.
La justificación para tales conclusiones son de naturaleza jurídica y también histórica.

Город, который на протяжении столетий сохранил свой исторический характер, является одновременно и современным региональным центром.
La ciudad, que durante siglos ha mantenido su carácter histórico, es a la vez un centro moderno dentro de la región.

Эти далеко идущие обязательства придали мерам по борьбе со СПИДом новый исторический характер.
Estos ambiciosos compromisos han colocado la respuesta contra el SIDA en otra encrucijada histórica.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета отметили исторический характер выборов и прогресс, достигнутый в этой стране после событий 28 сентября 2009 года.
En los debates subsiguientes, los miembros del Consejo señalaron el carácter histórico de las elecciones y los progresos logrados en el país desde los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009.

Г-жа Эскобедо( Гватемала) говорит, что проблемы охвата населения образованием и здравоохранением имеют структурный и исторический характер.
La Sra. Escobedo(Guatemala) afirma que los problemas de la educación y la cobertura sanitaria son de naturaleza histórica y estructural.

Гн Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит пофранцузки): Все, присутствующие здесь и не только здесь, признают исторический характер Всемирного саммита 2005 года.
Sr. Cabral(Guinea-Bissau)(habla en francés): Todo el mundo, aquí y en todas partes, reconoce el carácter histórico de la Cumbre Mundial 2005.

В этой связи Верховный комиссар подчеркивает исторический характер выборов первый судей вышеупомянутого Суда и призывает назначать судьями женщин для обеспечения соблюдения на практике принципа равной представленности, провозглашенного в Римском статуте.
El Alto Comisionado subraya a este respecto el carácter histórico de la elección de los primeros jueces para prestar servicio en la mencionada Corte y alienta la presentación de candidaturas femeninas para que se respete, en la práctica, el principio de la representación equitativa, enunciado en el Estatuto de Roma.

На том же заседании подавляющее большинство государств- членов настоятельно призвали к конструктивному возврату к мирным переговорам, и многие особо отметили исторический характер голосования, проведенного 29 ноября в Генеральной Ассамблее.
En la misma reunión, una inmensa mayoría de los Estados Miembros instaron a que se volvieran a entablar negociaciones de paz creíbles, y muchos destacaron el carácter histórico de la votación realizada en la Asamblea General el 29 de noviembre.

Члены договорных органов отмечали исторический характер первой встречи участников межкомитетского совещания с представителями национальных правозащитных учреждений и повторяли призыв к более активному и широкому вовлечению национальных правозащитных учреждений в их работу.
Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados observaron el carácter histórico del primer encuentro de la reunión de los comités con las instituciones nacionales de derechos humanos y se hicieron eco de la petición de una participación más amplia y profunda en su labor por parte de esas instituciones.

Действия такого рода уничтожают памятные места, захоронения и религиозную, духовную и историческую самобытность священного города, причем во всех аспектах и как можно скорее, с целью исказить его исторический характер и предрешить исход переговоров о его конечном статусе.
Con esas acciones se destruyen monumentos, cementerios y la identidad religiosa, espiritual e histórica de la Ciudad Santa en todos sus aspectos y lo antes posible con el objetivo de borrar su carácter histórico y anticiparse a las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Мексика убеждена в том, что консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения имеет исторический характер в силу того, что оно подтверждает наличие юридического обязательства государств осуществлять в духе доброй воли переговоры в целях достижения ядерного разоружения во всех его аспектах.
México está convencido de que la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares tiene un carácter histórico debido a que reafirma la existencia de una obligación jurídica de los Estados para que lleven a cabo de buena fe, y hasta su conclusión, negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos.

Г-н Валентини( Сан-Марино)( говорит поитальянски; английский текст представлен делегацией): От имени Республики Сан-Марино я хотел бы выразить признательность в связи с организацией этого мероприятия мирового значения. Его исторический характер и актуальность являются тем более очевидными после трагических террористических нападений 11 сентября 2001 года.
Sr. Valentini(San Marino)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): En nombre de la República de San Marino, quiero felicitar a los organizadores de esta reunión mundial, cuyo carácter histórico y significación se hacen aún más evidentes a raíz de los trágicos ataques terroristas que tuvieron lugar el 11 de septiembre de 2001.

Причины раздробленности системы управления имеют исторический характер: в 1990- е годы организации, отвечавшие за осуществление двух различных программ по борьбе с наркотиками и преступностью, были объединены в одно Управление; при этом два руководящих органа( КНС и КППУП) и их два целевых фонда остались в первозданном виде и не подверглись изменениям.
Las razones de la fragmentación de la gobernanza son históricas: en la década de 1990 las entidades encargadas de la ejecución de dos programas diferentes sobre las drogas y el delito se fusionaron en una Oficina, mientras que al mismo tiempo los dos órganos rectores(la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal) y sus fondos fiduciarios gemelos se mantuvieron en su estado original y sin modificaciones.

Второй тип возмещения имеет исторический характер и предусматривает открытие архивов и доступ к ним, что позволяет осознать и досконально изучить всю историю глубоких корней и материальных и гуманитарных условий явления, которое французский историк Жан- Мишель Дево назвал" величайшей по своей продолжительности и своему размаху трагедией в истории человечества".
La segunda reparación es de índole histórica y tiene por objeto la publicidad de los archivos y el acceso a los mismos con miras a estudiar, dar a conocer y enseñar, de manera universal, la historia completa de las causas profundas y de las condiciones materiales y humanas de lo que el historiador francés Jean-Michel Deveau calificó como" la mayor tragedia de la historia de la humanidad por su duración y amplitud".

Совет Безопасности настоятельно призывает УНИТА осознать исторический характер этой возможности прекратить конфликт достойным образом, дать четкий, положительный ответ на мирное предложение правительства, обеспечить полное осуществление Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение), в том числе путем отказа от применения оружия и проведения полного разоружения, и вновь принять участие в политической жизни в целях достижения своих идеалов в качестве важного участника процесса национального примирения на пути к построению полностью демократической Анголы.
El Consejo de Seguridad exhorta a la UNITA a que reconozca el carácter histórico de esta oportunidad para poner fin al conflicto con dignidad, responda clara y positivamente al ofrecimiento de paz del Gobierno, aplique plenamente el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo), incluso repudiando el uso de las armas y desmilitarizando completamente sus fuerzas, y vuelva a participar en la vida política para promover sus ideales como un importante factor en el proceso de reconciliación nacional hacia la democracia plena de Angola.

События и исторические Характеры in Фриули запад.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos in Friuli occidental.

События и исторические Характеры in Высокая Valtiberina границе умбрии.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos in Alta Valtiberina.

События и исторические Характеры in Катания.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos in Catania.

События и исторические Характеры in Провинции клин.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos in La provincia de la Cuña de.

События и исторические Характеры in Из Montenero Bisaccia.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos in Fuera de Montenero Bisaccia.

События и исторические Характеры- Кьянчано Терме МЕЖДУ Лукка.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos- Chianciano Terme entre la Val d'Orcia.

События и исторические Характеры in Высокая степень laguna Aдриатическое.
Los Acontecimientos y los Personajes históricos in Alto Grado de laguna.

Поэтому национальным меньшинством в Словакии считается группа лиц, которые обладают рядом общих особенностей, будь то языкового, культурного или исторического характера.
En consecuencia, las minorías nacionales en Eslovaquia forman parte de un grupo de personas que tienen varias características comunes, de naturaleza histórica, cultural o lingüística.

И моей делегации хотелось бы привлечь внимание к историческому характеру Зала Совета по той причине, что в нем были приняты- или не приняты- некоторые наиболее важные решения, которые привели к мировому кризису 1939 года.
Si mi delegación ha buscado llamar la atención hacia el carácter histórico de la Sala del Consejo, es porque en ella misma se tomaron-o se dejaron de tomar- algunas de las decisiones más importantes, que abocaron sin remedio a la crisis mundial de 1939.

С учетом исторического характера тридцатой ежегодной сессии участники дискуссионной группы высокого уровня обсудили институциональные и регулятивные изменения последних лет в области корпоративной отчетности, обратив внимание как на серьезные успехи, так и на сохраняющиеся проблемы.
En el contexto del carácter histórico del 30º período de sesiones anual, los miembros del panel de alto nivel reflexionaron sobre las novedades institucionales y regulatorias de los últimos años en la esfera de la presentación de información empresarial y señalaron los importantes progresos realizados, así como los retos pendientes.

Конголезское правительство не будет подробно останавливаться на соображениях исторического характера в целях выяснения причин конфликтов в восточной части Республики, обратившись вместо этого к вопросу об установлении его ответственности за якобы имевшие место массовые убийства беженцев из числа хуту и нарушения в больших масштабах прав человека.
El Gobierno del Congo no se detendrá en consideraciones de índole histórica para determinar los orígenes de los conflictos en la zona oriental de la República y se consagrará más bien a demostrar que no tuvo responsabilidad en las presuntas matanzas de refugiados hutus ni en las violaciones masivas de los derechos humanos.

Что касается Африки, г-н Председатель, то вне зависимости от того, будет ли реформирована Организация Объединенных Наций или нет, и даже до того, как состоится голосование по любым предложениям исторического характера, Африке должно быть предоставлено постоянное место в Совете Безопасности уже сейчас, не продлевая и без того затянувшиеся ожидания.
Sr. Presidente: En lo que respecta a África, ya sea que se efectúe la reforma en las Naciones Unidas o no, e incluso antes de que se someta a votación cualquier propuesta de carácter histórico, debemos otorgarle un puesto permanente en el Consejo de Seguridad ahora, ya que se ha esperado demasiado tiempo.