Que es ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ en Español

• antecedentes históricos
• pasado histórico

Ejemplos de uso de Историческое прошлое en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольные женские ассоциации в Турции имеют разное историческое прошлое и неодинаковую структуру.
Las asociaciones voluntarias de mujeres en Turquía tienen unos antecedentes históricos diferentes y una estructura heterogénea.

Мы собираем вместе людей, приверженных служению, несмотря на наше неспокойное в политическом отношении историческое прошлое.
Reunimos a personas comprometidas con el servicio, pese a nuestros antecedentes históricos políticamente turbulentos.

Нидерланды отметили, что у Сомали было тяжелое историческое прошлое, и высоко оценили сотрудничество ПФП при проведении УПО.
Los Países Bajos señalaron los complejos antecedentes históricos de Somalia y encomiaron al GFT por su participación en el EPU.

Поэтому этот проект глубоко несовершенен, явно односторонен и игнорирует как историческое прошлое, так и реалии сегодняшнего дня.
Por consiguiente, es profundamente defectuoso y flagrantemente tendencioso, ignorando tanto la historia como la realidad.

Сегодня для этого древнего региона характерна общая кризисная ситуация, причины которой своими корнями уходят в его историческое прошлое.
Esta antigua región se caracteriza hoy por una situación general de crisis, cuyas causas están arraigadas en su pasado histórico.

Поскольку в странах существуют различные социальные системы, идеология, культурные традиции, уровень развития и историческое прошлое, их приоритеты в области поощрения и защиты прав человека будут неизбежно отличаться друг от друга.
Así como los países difieren en su sistema social, ideología, tradición cultural, nivel de desarrollo y antecedentes históricos, sus prioridades en la promoción y la protección de los derechos humanos inevitablemente difieren.

Однако при оценке общественного образа поведения и общественных структур следует учитывать историческое прошлое и культурное наследие.
Sin embargo, al evaluar los patrones de conducta y estructuras sociales, es preciso tener en cuenta sus antecedentes históricos y culturales.

При разработке соответствующих международно-правовых рамок в области общих водных ресурсов необходимо учитывать историческое прошлое.
Cuando se trate de elaborar un marco jurídico internacional adecuado para los recursos hídricos compartidos, se deberán tener presente los antecedentes históricos.

Нам тем более отрадно отметить этот факт, поскольку мы разделяем с Вашей страной Португалией историческое прошлое- глубоко укоренившиеся связи в области культуры и сотрудничества, которые и по сей день объединяют народы наших двух стран.
Nos es todavía más agradable realzar este hecho ya que compartimos con su país, Portugal, un pasado histórico en el que se arraigan los magníficos lazos culturales y de cooperación que hoy unen a nuestros pueblos y a nuestros países.

Тимор- Лешти и его общество должны проявить себя в самых различных областях, прежде чем они смогут достойно и смело взглянуть на свое историческое прошлое.
Timor-Leste y su sociedad necesitaban crecer en muchos aspectos antes de estar en condiciones de afrontar su pasado histórico con valentía y dignidad.

Концепция универсальной юрисдикции имеет давнее и богатое историческое прошлое, однако некоторые страны опасно расширяют в одностороннем порядке ее рамки, включая в них преступления jus cogens при отсутствии разумного, легального и согласительного основания для такого расширения.
El concepto de jurisdicción universal tiene antecedentes históricos amplios, de larga data, pero algunos países están avanzando peligrosa y unilateralmente hacia la extensión de su alcance, de modo que incluya crímenes del jus cogens, aunque no existe una base jurídica sólida y consensuada para hacerlo.

Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.
Para evaluar correctamente las razones de la guerra desatada por el Estado vecino contra Azerbaiyán es importante hacer una breve reseña del pasado histórico reciente.

Историческое прошлое, исходные условия, а также системная взаимозависимость и конкретные национальные институциональные механизмы объясняют, почему одни и те же институциональные реформы или преобразования или схожая политика дают в различных странах абсолютно разные результаты.
Los antecedentes históricos y las condiciones iniciales, aunque también la interdependencia sistémica y la configuración institucional nacional específica, explican por qué la misma reforma o transferencia institucional, u otra política similar, puede producir resultados muy diferentes en distintos países.

По мнению правительства Российской Федерации, выдвигаемые Брюсселем доводы в виде ссылки на свободу слова и" трудное историческое прошлое" являются предлогом для оправдания современных форм расизма, и страна оратора призывает Европейский союз взять на себя ответственность за то, что происходит в его рядах и принять меры для предотвращения возрождения нацизма.
En opinión de su Gobierno, los argumentos presentados por Bruselas en que se cita la libertad de palabra y" un pasado histórico difícil" son una excusa para condonar formas modernas del racismo, y exhorta a la Unión Europea a que asuma la responsabilidad por lo que está sucediendo en el interior de sus fronteras y adopte medidas para prevenir el resurgimiento del nazismo.

Это дополнительное право для этнических китайцев учитывает историческое прошлое Гонконга и его тесную связь с Китаем( китайские иммигранты составляют самую большую группу лиц, ежегодно прибывающих в Гонконг на постоянное поселение). Основное различие между постоянным и непостоянным жителем состоит в том, что первый имеет право прибывать в территорию без каких-либо условий и не подлежит высылке.
Este derecho especial de que disfrutan los chinos étnicos tiene en cuenta los antecedentes históricos de Hong Kong y su estrecha relación con China.(Los inmigrantes chinos constituyen el grupo humano más numeroso que todos los años llega a Hong Kong para asentarse en la colonia.) La principal diferencia entre un residente permanente y un residente no permanente es que el primero tiene derecho a entrar sin condiciones y no puede ser deportado.

Такие меры крайне необходимы с учетом исторического прошлого государства- участника.
Dichas medidas son esenciales en vista de los antecedentes históricos del Estado parte.

Достижение независимости Азербайджанской Республикой сделало возможным воссоздание объективной картины исторического прошлого нашего народа.
La independencia de la República de Azerbaiyán se hizo posible gracias a una reconstrucción objetiva del pasado histórico de nuestro pueblo.

К сожалению, использование имен, символов и других элементов эллинского исторического прошлого бывшей югославской Республикой Македония служит иным целям.
Lamentablemente, la utilización de nombres, símbolos y otros elementos del pasado histórico helénico por la ex República Yugoslava de Macedonia tiene otros fines.

В настоящее время идут слушания по следующим темам: молодежь, дети, женщины и обзор исторического прошлого Либерии.
Actualmente se celebran audiencias sobre los siguientes ámbitos temáticos: los jóvenes, los niños, las mujeres y el examen del pasado histórico de Liberia.

Такой контроль, связанный с возможностью общественного порицания, не имеет ничего общего с политической цензурой недавнего исторического прошлого.
Asociado a la posibilidad de la condena pública, este control no tiene nada que ver con la censura política del pasado histórico reciente.

Серьезное, реалистичное и открытое рассмотрение исторического прошлого Балкан позволило бы нам составить четкое представление о путях их будущего развития в условиях мира, стабильности и процветания.
El examen serio, realista y natural del pasado histórico de los Balcanes nos daría una idea clara de la situación que serviría de base para construir el futuro de la región con paz, estabilidad y prosperidad.

Бораты, которые составляли большую часть исторического прошлого Долины Смерти, формировались в озерных водах из вод термальных источников и изменений риолита в близлежащем вулканическом поле.
Los boratos, que constituían una gran parte del pasado histórico del Valle de la Muerte, se concentraban en los lechos de los lagos de aguas termales y la alteración de la riolita en el campo volcánico cercano.

Достижение независимости Азербайджанской Республики сделало возможным воссоздание объективной картины исторического прошлого нашего народа. Раскрываются засекреченные долгие годы, находящиеся под гнетом запрета истины, выявляется подлинная суть сфальсифицированных в свое время фактов.
El logro de la independencia de la República Azerbaiyana ha hecho posible una caracterización objetiva del pasado histórico de nuestro pueblo, revelar las verdades que permanecieron ocultas durante muchos años bajo el velo de la prohibición y descubrir la auténtica esencia de hechos que en su momento fueron falsificados.

Эта организация сотрудничает с учебными заведениями начальной школы в области расширения знаний об историческом прошлом коренного населения страны и издает в тех же целях электронную газету, которая бесплатно распространяется через Интернет.
Esta organización desarrolla trabajos en coordinación con los centros educativos del nivel primario sobre concientización sobre el pasado histórico de los indígenas en el país y edita, con el mismo objetivo, un periódico electrónico de distribución gratuita por Internet.

Действительно, достигнут прогресс в ходе мирных переговоров, призванных покончить с этим тяжким бременем исторического прошлого, однако не достигнут достаточный прогресс в деле обеспечения спокойствия для соответствующего населения.
Es cierto que se ha avanzado en las negociaciones de paz para terminar con esta dolorosa carga que viene del pasado histórico, pero no lo suficiente como para traer tranquilidad a las poblaciones involucradas.

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что Армения всеми средствами пытается оказывать поддержку сепаратистскому режиму, установленному под ее контролем на оккупированных территориях Азербайджана, и распространять мифы и легенды об историческом прошлом и о якобы достигнутых режимом успехах в демократической и экономической областях.
Lo que es aún más inquietante es que Armenia intenta apoyar por todos los medios posibles al régimen separatista establecido bajo su control en los territorios ocupados de Azerbaiyán y trata de propagar mitos y leyendas sobre el pasado histórico y sobre supuestos logros democráticos y económicos del régimen.

Вопрос о признании исторического прошлого, с одной стороны, и вопрос о похищениях, которые являются явным нарушением прав человека и продолжают вызывать обеспокоенность, с другой, существуют в двух отдельных измерениях, и не следует предпринимать попытки их объединить.
La cuestión del reconocimiento del pasado histórico, por una parte, y la de los secuestros, una clara violación de los derechos humanos y una preocupación actual, por la otra, existen en dos dimensiones separadas, y no se debe hacer ninguna tentativa de vincularlas.

Помимо своей природной красоты и важного исторического прошлого горы Ла- Тигра с их обширной растительностью тропических влажных лесов обеспечивают более 30% потребностей столицы Тегусигальпа в воде.
Además de su exuberante belleza natural y con un pasado histórico importante, la montaña de La Tigra, con su inmensa vegetación de bosque tropical nuboso también proporciona más del 30% de las necesidades de la ciudad capital, Tegucigalpa, y el 100% de las comunidades aledañas ha sido protegido desde los años 1920, prueba de ello son los vertederos hidráulico de Jutiapa.

Г-жа Бен- Ами( Израиль), отвечая на обвинения в апартеиде, которые были предъявлены ее стране, говорит, что подобные усилия, направленные на то, чтобы осудить и очернить Израиль, никоим образом не связаны с истинным историческим прошлым Южной Африки или нынешней ситуацией на Ближнем Востоке, представляют собой клевету на Израиль и принижают страдания народа Южной Африки.
La Sra. Ben-Ami(Israel), en respuesta a las acusaciones de apartheid dirigidas contra su país, dice que esos esfuerzos para condenar y estigmatizar a Israel no guardan relación con la realidad histórica del pasado de Sudáfrica o la situación actual en Oriente Medio, constituyen una calumnia contra Israel y empañan el sufrimiento de los habitantes de Sudáfrica.

Касаясь письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии от 12 июля 1995 года на Ваше имя, изложенного в документе S/ 1995/ 566 Совета Безопасности от 12 июля 1995 года, я хотел бы довести до Вашего сведения тот факт, что Турция всегда придавала самое большое значение сохранению суверенитета и территориальной целостности Ирака, страны, с которой она поддерживает тесные политические и экономические отношения, уходящие своими корнями вглубь общего исторического прошлого.
En relación con la carta de fecha 12 de julio de 1995, dirigida a Vuestra Excelencia por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia, que figura en el documento de igual fecha S/1995/566, del Consejo de Seguridad, desearía señalar a vuestra atención el hecho de que Turquía ha atribuido siempre capital importancia a la protección de la soberanía y la integridad territorial del Iraq, país con el que mantiene estrechas relaciones políticas y económicas que se remontan a un pasado histórico común.