Que es ИСТОРИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo histórico
• acuerdo memorable

Ejemplos de uso de Историческое соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Это историческое соглашение представляет собой двустороннее решение и ставит Израиль.
El histórico acuerdo traza una solución para los dos estados… y pone a Israel.

Июня 2006 года альянс семи политических партий и маоисты подписали историческое соглашение, состоящее из следующих восьми пунктов:.
El 16 de junio de 2006, la alianza de los siete partidos políticos y los maoistas firmaron un acuerdo histórico que consta de ocho puntos.

Историческое соглашение между представителями палестинского народа и Израилем предусматривает, что:.
En el acuerdo histórico contraído entre los representantes del pueblo palestino y de Israel se estipula que:.

На этой основе в апреле 2012 года было заключено историческое соглашение из 14 пунктов между Каренским национальным союзом и правительством.
Contra ese telón de fondo se concertó el histórico acuerdo de 14 puntos de abril de 2012 entre la Unión Nacional Karen y el Gobierno.

Это историческое соглашение, которое откроет новую эру мира и понимания между народами Ближнего Востока.
Este es un acuerdo histórico, que da inicio a una nueva era de paz y comprensión entre los pueblos del Oriente Medio.

Соединенные Штаты и Россия только что заключили историческое соглашение о сокращении своих ядерных арсеналов до самых низких уровней за многие десятилетия.
Los Estados Unidos y Rusia acaban de concertar un acuerdo histórico para reducir sus arsenales nucleares a los niveles más bajos en decenios.

Это историческое соглашение положило конец состоянию войны и привело к установлению дипломатических отношений между ними.
Este acuerdo memorable puso fin al estado de guerra y despejó el camino hacia el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.

Они включают в себя следующие: Хониарские соглашения о достижении мира, соглашение о прекращении огня и историческое соглашение о поддержании мира в Бугенвиле.
Los mismos incluyen los compromisos de paz de Honiara, el acuerdo de cese del fuego y los acuerdos históricos de mantenimiento de la paz de Bougainville.

Историческое соглашение между Израилем и ООП является самым последним событием в цепи радикальных перемен, происходящих на мировой арене.
El histórico acuerdo celebrado entre Israel y la OLP es el acontecimiento más reciente en un entorno de cambios mundiales dramáticos.

Правительство Ганы приветствует историческое соглашение о взаимном признании, которое было только что подписано между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля.
El Gobierno de Ghana acoge favorablemente el histórico acuerdo de reconocimiento mutuo que acaban de firmar la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel.

Историческое соглашение, которое положит конец десятилетиям санкций против ближневосточного государства, в обмен на регулирование по части его ядерной программы.
Un acuerdo histórico que acabará con décadas de sanciones en contra de esa nación de Oriente Medio a cambio de regulaciones para su programa nuclear.

В мае 1999 года Лаос и ЮНДКП подписали историческое соглашение, которое стало свидетельством значительного прогресса, достигнутого в деле ликвидации одного из важных источников опиума в Азии.
En mayo de 1999, Laos y el PNUFID firmaron un acuerdo histórico que constituye un verdadero progreso hacia la eliminación de una importante fuente de opio en Asia.

Историческое соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины о взаимном признании эффективным образом содействовали устранению главного препятствия на пути мира в этом регионе.
El acuerdo histórico entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina sobre un reconocimiento mutuo ha eliminado un obstáculo importante a la paz en esa región.

Однако Африканский союз при поддержке международных партнеров продолжал свои усилия и был решительно настроен не допустить, чтобы эти негативные силы поставили под угрозу это историческое Соглашение.
No obstante, la Unión Africana, con el apoyo de los asociados internacionales, sigue concentrada y decidida a no permitir que estas fuerzas negativas pongan en peligro el histórico Acuerdo.

Мы приветствуем историческое соглашение, недавно подписанное в Вашингтоне Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины.
Aplaudimos, asimismo, el histórico acuerdo que acaba de firmarse en Washington entre el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Подписанная в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларация принципов представляет собой историческое соглашение, открывающее огромные возможности для будущего.
La Declaración de Principios firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993, entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), representa un acuerdo histórico de grandes proyecciones.

Правительство подписало историческое соглашение, охватывающее вопросы земельных претензий и самоуправления, с народом нисга и провинцией Британская Колумбия.
El Gobierno había firmado un acuerdo histórico con el pueblo nisga y la provincia de la Columbia Británica relativo a las reclamaciones territoriales y la administración autónoma.

В заявлении, сделанном 10 сентября 1993 года, Специальный комитет приветствовал достигнутое на многосторонних переговорах историческое соглашение о переходных структурах в Южной Африке.
El Comité Especial, en una declaración emitida el 10 de septiembre de 1993, acogió con beneplácito el histórico acuerdo logrado en las negociaciones multipartidistas sobre los mecanismos para el período de transición en Sudáfrica.

На этой сессии Комиссия приняла историческое соглашение, известное как Женевское соглашение, направленное на повышение безопасности и улучшение условий труда в морской индустрии.
La Comisión adoptó en dicha reunión un histórico acuerdo, conocido como el Acuerdo de Ginebra, concertado con miras a la mejora de las condiciones de seguridad y trabajo en la industria marítima.

Историческое соглашение от 13 сентября 1993 года открывает новые возможности для мирного сосуществования и сотрудничества, причем не только между этими двумя народами, но и между всеми народами региона.
El histórico acuerdo firmado el 13 de septiembre de 1993 crea nuevas posibilidades de coexistencia pacífica y colaboración, no sólo entre esos dos pueblos, sino también entre todos los pueblos de la región.

Всего спустя семь недель, после мирной речи, американцы и советы подписали Договор о Запрещении Испытаний Ядерного Оружия, историческое соглашение, направленное на замедление гонки вооружений Холодной Войны, что было бы немыслимо всего лишь несколько месяцев назад.
Apenas siete semanas después del discurso por la paz, estadounidenses y soviéticos firmaban el tratado de prohibición limitada de pruebas nucleares, un acuerdo histórico para frenar la carrera armamentista de la Guerra Fría que hubiera sido impensable meses antes.

Мы смеем надеяться, что это историческое соглашение будет способствовать примирению израильского и палестинского народов, а также установлению в регионе климата мира и сотрудничества.
Nos atrevemos a abrigar la esperanza de que ese acuerdo histórico habrá de favorecer la reconciliación entre el pueblo israelí y el pueblo palestino y la instauración de un clima de paz y cooperación en la región.

Касаясь пункта 94, он призывает к возобновлению усилий по универсальному осуществлению права на самоопределение, поздравляет Республику Палау с получением независимости и сердечно приветствует историческое соглашение по сектору Газа и району Иерихона.
Haciendo referencia al tema 94 del programa, el orador insta a que se reanuden los esfuerzos por lograr la realización universal de la libre determinación, felicita a la República de Palau con motivo de su independencia y celebra calurosamente el histórico Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó.

Это историческое соглашение обязало мир расширить доступ к здравоохранению, и принципы, закрепленные в нем всего на трех страницах, продолжают оказывать серьезное воздействие на сферу общественного здравоохранения.
Este acuerdo histórico comprometió al mundo a ampliar el acceso a la salud, y los principios consagrados en tan sólo tres páginas siguen teniendo un profundo efecto en el campo de la salud pública.

Моя делегация приветствует историческое соглашение о взаимном признании между Израилем и Организацией освобождения Палестины, которое было подписано 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, Округ Колумбия.
Mi delegación celebró el acuerdo histórico sobre el reconocimiento mutuo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina que se firmó en Washington el 13 de septiembre de 1993.

Историческое соглашение о сокращении стратегических вооружений, подписанное президентом Бушем и президентом Путиным в Москве 24 мая, вновь подтвердило эту приверженность. Канули в вечность" холодная война" и порожденная ею гонка вооружений.
El acuerdo histórico de reducción de armas estratégicas firmado por los Presidentes Bush y Putin en Moscú el 24 de mayo ha reafirmado esa dedicación y puesto término finalmente al mundo de la guerra fría y a la carrera de armamentos que éste engendró.

Ряд делегаций отметили также историческое соглашение о трансграничном загрязнении воздуха между Канадой и Соединенными Штатами Америки, целью которого является существенное сокращение объема загрязнений, вызывающих смог.
Otras delegaciones también se refirieron al histórico acuerdo sobre la contaminación atmosférica transfronteriza entre Canadá y los Estados Unidos, gracias al que se habrían reducido significativamente los contaminantes que causan la bruma industrial.

Мы приветствуем историческое соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России, что позволит этой стране выйти из цикла переносов сроков погашения задолженности.
Celebramos el histórico acuerdo entre Rusia y el Club de París sobre un reescalonamiento amplio a mediano plazo de la deuda externa de Rusia, que permitirá a ese país salir del ciclo de reescalonamientos.

Подчеркивая, что это историческое соглашение в полной мере соответствует Таифскому соглашению и резолюции 1559( 2004), я вновь призываю осуществить его в течение шестимесячного периода, как предусмотрено национальным диалогом.
Recalcando que ese histórico acuerdo está en plena consonancia con el Acuerdo de Taif y la resolución 1559(2004), pido que se aplique dentro del período de seis meses estipulado por el diálogo nacional.

Мы горячо приветствуем это историческое соглашение, которое выведет весь народ Южной Африки вне зависимости от классов на совершенно новый гуманный путь, дающий возможность всем южноафриканцам направить свою энергию на строительство нового общества.
Aplaudimos ese acuerdo histórico, que colocará a todo el pueblo de Sudáfrica, independientemente de su clase, en un nuevo camino humanitario, permitiendo a todos los sudafricanos dedicar sus energías a la construcción de una nueva sociedad.