Que es ИСТОЧНИКОВ ЗАНЯТОСТИ en Español

• fuentes de empleo

Ejemplos de uso de Источников занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения своих собственных ресурсов для создания новых источников занятости;
Transformar sus propios recurso para producir nuevas fuentes de empleo.

Создание источников занятости и получения дохода для беднейших слоев населения;
La creación de fuentes de empleo e ingresos para los ciudadanos más pobres;

Работа на местных предприятиях стала одним из наиболее важных источников занятости трудящихся женщин- мигрантов.
El trabajo doméstico es una de las más importantes fuentes de empleo para las trabajadoras migrantes.

Создание новых возможностей и источников занятости в отраслях по производству товаров с высокой добавленной стоимостью.
Crear nuevas capacidades y fuentes de empleo en las industrias que producen bienes con un alto valor añadido;

Особое внимание следует уделять поддержке микро-, мелких и средних предприятий как наиболее динамичных источников занятости.
Debería prestarse especial atención al apoyo a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, en tanto que fuentes de empleo más dinámicas.

Необходимы усилия по выявлению новых источников занятости и нетрадиционных путей распределения имеющихся рабочих мест.
Era también preciso realizar un esfuerzo para identificar nuevas fuentes de empleo y encontrar nuevos medios de distribuir los puestos de trabajo disponibles.

Как обрабатывающая промышленность, так и сектор строительства утратили свою значимость в качестве главных источников занятости и доходов.
Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

Создание источников занятости для трудящихся- женщин в целом, делая упор на их доступ к нетрадиционным видам занятости с целью повышения уровня их доходов;
Generación de fuentes de empleo para las mujeres trabajadoras en general, enfatizando su acceso a empleos no tradicionales para mejorar su nivel de ingresos;

В первую очередь следует добиться экономического роста, который является базой для создания источников занятости, роста заработной платы и обеспечения лучших возможностей для всех граждан.
En primer lugar, se ha pretendido alcanzar crecimiento en la economía, como base para una generación de fuentes de empleo, salarios crecientes y mejores oportunidades para todos.

В условиях спада в современном секторе, наметившегося в последние годы, предприятия неформального сектора приобрели более важное значение в качестве поставщиков основных товаров и услуг, а также источников занятости и доходов.
En los últimos años ha decaído el sector moderno y las empresas del sector no organizado han adquirido más importancia como proveedoras de bienes y servicios básicos y generadoras de empleo e ingresos.

В области экономических, социальных и культурных прав: а создание устойчивых источников занятости; b расширение охвата и вложений в целях расширения финансирования основных услуг; и с снижение показателей недоедания и хронического недоедания.
En materia de derechos económicos, sociales y culturales: a Generación de fuentes de empleo sustentables; b Ampliación de la cobertura y mayor inversión para la prestación de servicios esenciales; y c Disminuir los índices de desnutrición y desnutrición crónica.

Доступ к надежным и недорогостоящим источникам энергии играет ключевую роль в борьбе с нищетой и расширением производственной деятельности, обеспечивая рост числа источников занятости и получения дохода.
El acceso a energía fiable y asequible desempeña un papel clave en la reducción de la pobreza y el fomento de las actividades productivas y aumenta, por consiguiente, las fuentes de empleo y de ingresos.

В этом контексте мы должны подчеркнуть значение инициатив по содействию увеличению иностранных капиталовложений, поиску источников занятости и созданию дополнительных ценностей, что крайне важно для обеспечения непрерывного и устойчивого роста африканских экономик.
En este contexto, debemos recalcar la importancia de las iniciativas tomadas para fomentar una mayor inversión privada extranjera, una fuente de empleo y de valor añadido que es fundamental para garantizar el crecimiento continuo y estable de las economías africanas.

Макроэкономическая стабильность, которая в целом является характерной для гондурасской экономики, не создает достаточных стимулов для генерирования и привлечения инвестиций в развитие районов, что находит отражение в недостаточном уровне развития производственной и социальной инфраструктуры, неадекватном уровне создания источников занятости и низком уровне предпринимательской деятельности.
La estabilidad macroeconómica que en general muestra la economía hondureña no genera los suficientes incentivos para generar y atraer inversión en los territorios, lo que se refleja en una infraestructura productiva y social deficiente, la escasa creación de fuentes de empleo y bajos niveles de emprendimientos productivos.

В этих целях необходимо ускорить темпы экономического роста развивающихся стран, с тем чтобы создать больше источников занятости, облегчить бремя нищеты и усовершенствовать процесс распределения доходов на основе обеспечения большего равенства возможностей.
Para alcanzar esta meta es necesario acelerar la tasa de crecimiento económico de los países en vías de desarrollo con el fin de ofrecer más fuentes de empleo, aliviar la pobreza y mejorar la distribución del ingreso bajo una mayor igualdad de oportunidades.

Невозможно отрицать существования связи между возделыванием наркотических культур в регионе и экономическими трудностями: поэтому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь правительствам в создании других источников занятости с целью устранения экономических трудностей, которые зачастую лежат в основе возделывания незаконных культур и оборота наркотиков.
Hay una relación innegable entre el cultivo de drogas en la región y las dificultades económicas, por lo que resulta imprescindible que la comunidad internacional ayude a los gobiernos a crear otras fuentes de empleo para poner remedio a las limitaciones económicas que constituyen a menudo el origen del cultivo ilícito y el tráfico de drogas.

Для превращения в реальность потенциальных выгод ускорения экономического роста, повышения качества жизни и создания новых источников занятости требуется эффективное управление процессом перехода к этому обществу. Это подразумевает реализацию мер для создания НИИ в каждой стране и подсоединения этой инфраструктуры к ГИИ.
Para aprovechar los posibles beneficios derivados de un mayor crecimiento económico, una mejor calidad de vida y nuevas fuentes de empleo se requiere gestionar eficazmente la transición hacia esa sociedad, lo que requiere medidas para construir la INI en cada país y vincular esta infraestructura con la mundial.

За счет реализации Плана стимулирования развития экономики, рассчитанного на период 2002- 2006 годов, нынешнее правительство стремится снизить уровень бедности и повысить качество жизни костариканцев." Рост экономики послужит основой для создания большего количества источников занятости, повышения уровня заработной платы и обеспечения лучших возможностей для всех граждан".
Con el Plan de Activación Económica planteado durante el período 2002-2006, el Gobierno actual busca reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de los costarricenses." El incremento de la economía, servirá de base para una mayor generación de fuentes de empleo, salarios crecientes y mejores oportunidades para todos".

Торговля может создать возможности для экономического роста в интересах малоимущих через поощрение производственной деятельности, расширение и диверсификацию источников занятости в развивающихся странах, однако она не гарантирует расширение экспорта, которое приведет к всестороннему экономическому росту.
El comercio puede crear oportunidades de crecimiento económico que favorezca a los pobres mediante el fomento de actividades productivas y la ampliación y diversificación de las fuentes de empleo en los países en desarrollo, pero no hay ninguna garantía de que la ampliación de las exportaciones conduzca a un crecimiento económico integrador.

Действительно, общая доля охваченных в рамках санкционированных государством систем социального обеспечения частного сектора и государственных служащих, согласно оценкам, составляет менее 30 процентов от общей численности рабочей силы в нескольких азиатских странах, что, понятно, является слишком низким показателем, учитывая сохраняющееся важное значение сельского хозяйства и неформального сектора как источников занятости.
De hecho, se calcula que la cobertura combinada que recibe el total de los asalariados en varios países asiáticos en virtud de distintos regímenes obligatorios de índole privada y pública es inferior al 30%. Esta baja proporción se explica por la importancia que conservan la agricultura y el sector no estructurado de la economía como fuentes de empleo.

С одной стороны, вполне оправданное беспокойство по поводу неопределенного будущего, которое ожидает их в Восточном Тиморе( нехватка продуктов питания и основных услуг, отсутствие источников занятости), замедляет процесс репатриации; с другой- неустанной работы, которую ведут гуманитарные организации, недостаточно, для того чтобы удовлетворить нужды сотен беженцев.
Por un lado, la preocupación justificada por el futuro incierto que los espera en Timor Oriental(escasez de alimentos y servicios básicos, falta de fuentes de empleo) ha demorado el proceso de repatriación; por el otro, la incansable labor que desarrollan las organizaciones humanitarias no basta para subvenir a las necesidades de centenares de refugiados.

Что касается вопроса о ликвидации нищеты, то делегация Китая полагает, что для достижения целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, необходимо прежде всего повысить темпы экономического развития посредством стимулирования производства и строительства, создания источников занятости и увеличения объема инвестиций в развитие людских ресурсов и расширения возможностей в области образования.
En lo que respecta a la erradicación de la pobreza, la delegación de China estima que, para alcanzar las metas establecidas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, será necesario, en primer lugar, acelerar el desarrollo económico mediante el impulso a la producción y la construcción, la creación de fuentes de empleo y el aumento de las inversiones en recursos humanos y de las oportunidades de educación.

Торговля может создавать возможности для экономического роста в интересах неимущих слоев населения благодаря стимулированию производственной активности и росту диверсификации источников занятости в развивающихся странах, однако это не служит гарантией того, что расширение экспорта обеспечит всеохватывающий экономический рост.
El comercio puede crear oportunidades de crecimiento económico favorables a los pobres mediante el fomento de actividades productivas y la ampliación y diversificación de las fuentes de empleo en los países en desarrollo, pero no hay ninguna garantía de que el aumento de las exportaciones conduzca a un crecimiento económico para todos.

Для женщин БКПЕ являются существенным источником занятости.
Las mujeres tienen en las UBPC una apreciable fuente de trabajo.

Туризм как источник занятости.
El turismo como generador de empleo.

Британские гуркхи- важный источник занятости для многих групп народностей/ коренных общин Непала.
Los gorkha británicos constituyen una importante fuente de empleo para muchos grupos de nacionalidades y comunidades indígenas de Nepal.

Он является важным источником занятости и дохода, прежде всего для новых мигрантов, прибывших в город.
Este sector constituye una importante fuente de empleo e ingresos, en particular para los migrantes recién llegados a las ciudades.

Результатами израильской практики являются утрата доступа к источникам занятости и получения доходов, а также к основным товарам и услугам.
Como consecuencia de las prácticas israelíes se ha perdido el acceso a las fuentes de empleo y de la generación de ingresos, así como a mercancías y servicios fundamentales.

ПСП выступают важным источником занятости для избыточной рабочей силы в сельских и городских районах, и на них приходится свыше 60% доходов фермеров.
Las EMR han sido una importante fuente de empleo para los excedentes de mano de obra rural y urbana, representando más del 60% de los ingresos de los agricultores.

Являясь главными источниками занятости и, следовательно доходов, местные МСП в развивающихся странах считаются движущей силой экономического роста.
Las PYME locales de los países en desarrollo, por ser una de las más importantes fuentes de empleo y, por lo tanto, de ingresos, son consideradas como motores del crecimiento económico.