Que es ИСТОЧНИКОМ ЗАНЯТОСТИ en Español

• fuente de empleo

Ejemplos de uso de Источником занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Для женщин БКПЕ являются существенным источником занятости.
Las mujeres tienen en las UBPC una apreciable fuente de trabajo.

Он является важным источником занятости и дохода, прежде всего для новых мигрантов, прибывших в город.
Este sector constituye una importante fuente de empleo e ingresos, en particular para los migrantes recién llegados a las ciudades.

Эта отрасль обеспечивает весь экспорт территории и является важным источником занятости.
Esta industria es la generadora de todas las exportaciones del Territorio, y es también una importante fuente de empleo.

Они не только служат источником занятости, но и создают условия, позволяющие преобразовать неорганизованный сектор в современный организованный сектор.
No sólo constituyen una fuente de empleo, sino que también crean las condiciones para dar el paso del sector no estructurado al sector estructurado moderno.

Необходимо принять меры по поддержке малых и средних предприятий, которые являются важным источником занятости во многих странах.
Habría que adoptar medidas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, que son importantes generadoras de empleo en muchos países.

Оно является также источником занятости и средств к существованию для 2, 3 млрд. человек, в особенности сельской бедноты, женщин и детей.
Es, por otro lado, la fuente de empleo y subsistencia de 2.300 millones de personas, sobre todo de los pobres, las mujeres y los niños que viven en las zonas rurales.

Принадлежащие женщинам микропредприятия, а также небольшие и средние предприятия все в большей мере становятся источником занятости, роста и нововведений.
Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas medianas de propiedad de mujeres habían ido adquiriendo creciente importancia como fuente de empleo, crecimiento e innovación.

ПСП выступают важным источником занятости для избыточной рабочей силы в сельских и городских районах, и на них приходится свыше 60% доходов фермеров.
Las EMR han sido una importante fuente de empleo para los excedentes de mano de obra rural y urbana, representando más del 60% de los ingresos de los agricultores.

В этих странах предприятия неформального сектора являются важным источником занятости и доходов не только в сельских, но и в городских районах.
En esos países, las empresas del sector no regulado son importantes suministradores de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, no sólo en las zonas rurales sino también en las zonas urbanas.

Утилизация судов является важным источником занятости и доходов, в том числе благодаря смежной торговле частями и компонентами утилизируемых судов( например, двигателями, оборудованием, мебелью).
El reciclaje de buques constituía una fuente de empleo e ingresos importante, que incluía la comercialización posterior de piezas y componentes de los buques reciclados(por ejemplo, motores, equipo, mobiliario).

В отличие от предоставления международных финансовых услуг, туризм выступает важным источником занятости и поступлений, и от его состояния зависят другие секторы, такие, как строительство и розничная торговля.
A diferencia de los servicios financieros internacionales, el turismo es una importante fuente de empleo e ingreso, y contribuye al fomento de otros sectores, como la construcción y el comercio minorista.

Участники совещания указали на то, что в большинстве развивающихся стран неформальный сектор остается важнейшим источником занятости и предпринимательской активности, прежде всего для женщин.
En la reunión se señaló el hecho de que, en la mayor parte de los países en desarrollo, el sector no estructurado seguía siendo una importante fuente de empleo y de actividad empresarial, particularmente para las mujeres.

В отличие от предоставления международных финансовых услуг, туризм является важным источником занятости, а также поступлений, и от его состояния зависят другие сектора, такие, как строительство и розничная торговля.
A diferencia de los servicios financieros internacionales, el turismo es una importante fuente de empleo y de ingresos, y contribuye al fomento de otros sectores, como la construcción y el comercio minorista.

Сырьевой экспорт остается важным источником занятости и экспортных поступлений в развивающихся странах, и его диверсификация может сыграть важную роль в процессе развития.
En los países en desarrollo la exportación de productos básicos sigue siendo una importante fuente de empleo y de ingresos de exportación, y la diversificación de las exportaciones en este sector puede proporcionar considerables dividendos para el desarrollo.

В отличие от предоставления международных финансовых услуг, туризм является важным источником занятости, а также поступлений, кроме того, от его состояния зависят другие сектора, такие, как строительство и розничная торговля.
A diferencia de los servicios financieros internacionales, el turismo es una importante fuente de empleo y de ingresos; además, otros sectores, como los de la construcción y el comercio minorista, dependen de él.

Сырьевой сектор, выступающий крупнейшим источником занятости, доходов, государственных поступлений и иностранной валюты во многих странах с низкими доходами, в частности в африканских странах и НРС, имеет важное значение для нынешнего экономического роста и дальнейшего развития.
El sector de los productos básicos, principal fuente de empleo, ingresos, renta pública y divisas en muchos países de bajos ingresos, particularmente en África y entre los PMA, es un determinante fundamental del crecimiento actual y del desarrollo futuro.

Это говорит о том, что в странах, где центральное правительство остается важным источником занятости, большее сопротивление наблюдалось сокращению занятости в государственном секторе и сокращению заработной платы, чем сокращению текущих закупок товаров.
Esto parece indicar que, en los países en que la administración central continúa siendo una importante fuente de empleo, hubo más resistencia a reducir el empleo público y a comprimir los sueldos que a reducir las compras corrientes de bienes.

Экономическому росту в ее стране- Индии- в значительной мере способствовало развитие науки и технологии, и в частности индийской фармацевтической промышленности, которая играет значительную роль в глобальном масштабе и является важным источником занятости.
El crecimiento económico experimentado por el país de origen de la oradora, la India, se ha alimentado en gran parte con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, sobre todo en el caso de la industria farmacéutica india, que opera a nivel mundial y es un importante generador de empleo.

Неорганизованный сектор, являвшийся важным источником занятости в таких странах, как Индонезия и Таиланд, еще до кризиса, стал играть в пострадавших от кризиса странах еще более значительную роль, поскольку безработные стали искать альтернативные источники получения средств к существованию.
Se estima que el sector informal- una importante fuente de empleo en países como Indonesia y Tailandia incluso antes de la crisis- se amplió en los países afectados cuando los desocupados comenzaron a buscar otros medios de subsistencia.

При этом также игнорируется тот факт, что государственный сектор традиционно является важным источником занятости, предоставляя женщинам относительно более качественные возможности трудоустройства с более высокой заработной платой и с выплатой пенсий и других социальных пособий( Lund, 2010).
Esta perspectiva también obvia el hecho de que el sector público haya sido tradicionalmente una importante fuente de empleo que ofrece a las mujeres trabajo de calidad relativamente superior, salarios más altos y acceso a las pensiones y otros beneficios sociales(Lund, 2010).

Кроме того, одни лишь предполагаемые инвестиции в сектор возобновляемой энергетики приведут к созданию, по меньшей мере, 20 миллионов дополнительных рабочих мест в этом секторе, который станет гораздо более крупным источником занятости по сравнению с сегодняшней отраслью ископаемых источников энергии.
Además, las inversiones proyectadas en el sector de las energías renovables solamente se traducirían en 20 millones como mínimo de puestos de trabajo adicionales en el sector, haciéndolo una fuente de empleo mucho mayor que la industria actual que utiliza energía producida con combustibles fósiles.

Защита кустарных старателей- участники отмечали, что горный промысел отдельными людьми или небольшими группами- кустарный промысел- нередко является основным источником занятости, но при этом старатели вынуждены трудиться в плохих рабочих условиях и при весьма низких экологических стандартах и стандартах безопасности.
Proteger a los mineros artesanales. Los asistentes observaron que la explotación minera a manos de particulares o pequeños grupos-la minería artesanal- a menudo era una importante fuente de empleo, pero las condiciones de trabajo y las normas medioambientales o de seguridad de los mineros son deficientes.

Важным источником занятости для сельских женщин, особенно в некоторых латиноамериканских странах, таких как Бразилия, Чили, Колумбия, Эквадор, Мексика и Перу, а также в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, например, в Эфиопии, Кении, Южной Африке, Уганде и Замбии, стало производство нетрадиционной сельскохозяйственной продукции на экспорт.
La exportación de productos agrícolas no tradicionales ha resultado ser una importante fuente de empleo para las mujeres del ámbito rural en algunos países latinoamericanos como el Brasil, Colombia, Chile, el Ecuador, México y el Perú, y en países subsaharianos como Etiopía, Kenya, Sudáfrica, Uganda y Zambia.

Этот сектор продолжает оставаться важным источником иностранной валюты для развивающихся стран: сырьевые товары обладают высоким потенциалом добавленной стоимости; и сельскохозяйственные сырьевые товары выступают важным источником занятости и обеспечивают возможности для проведения кампаний по борьбе с нищетой.
Los productos básicos siguen constituyendo una importante fuente de ingresos en divisas para los países en desarrollo, y ofrecen un potencial de producción con alto valor añadido; los productos básicos agropecuarios constituyen una importante fuente de empleo y pueden utilizarse para campañas de reducción de la pobreza.

Указывалось также на необходимость направления прямых иностранных инвестиций в малые и средние предприятия, а не только в крупные корпорации. Вновь подчеркивалось, что малые и средние предприятия являются важным источником занятости и роста благосостояния, при этом говорилось о тех ограничениях в законодательной и финансовой областях, с которыми данный сектор сталкивается во многих развивающихся странах.
También se señaló la importancia de canalizar las inversiones extranjeras no sólo hacia las grandes empresas, sino también hacia las pequeñas y medianas empresas y se reiteró la importancia de estas últimas como fuente de empleo y riqueza, sin ignorar las limitaciones regulatorias y financieras que afronta ese sector en muchos países en desarrollo.

Туризм как источник занятости.
El turismo como generador de empleo.

Изменения своих собственных ресурсов для создания новых источников занятости;
Transformar sus propios recurso para producir nuevas fuentes de empleo.

Британские гуркхи- важный источник занятости для многих групп народностей/ коренных общин Непала.
Los gorkha británicos constituyen una importante fuente de empleo para muchos grupos de nacionalidades y comunidades indígenas de Nepal.

Услуги превратились в мировой экономике в главный сектор экономической активности и источник занятости.
El sector de los servicios se ha convertido en la principal actividad económica y fuente de empleo de la economía mundial.

Во всех странах, однако, отмечается стабильная тенденция к превращению сектора услуг во все более важный источник занятости.
Una tendencia que se mantiene y que se extiende por todos los países es la creciente importancia del sector de los servicios como fuente de empleo.