Que es ИХ КУЛЬТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ en Español

• sus tradiciones culturales
• de su cultura

Ejemplos de uso de Их культурных традиций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ВПЛ не должны сталкиваться с трудностями в сохранении их культурных традиций.
Asimismo, los desplazados internos no deben encontrarse con dificultades para mantener sus tradiciones culturales.

Это- долг всех государств, независимо от их культурных традиций, их политических и экономических систем.
Tal es el deber de todos los Estados, independientemente de su tradición cultural o su sistema económico o político.

Она воздает должное усилия Австрии за оказание помощи группам меньшинств в деле сохранения их культурных традиций путем предоставления финансовой помощи в этих целях.
La oradora elogia los esfuerzos realizados por Austria para ayudar a las minorías a preservar sus tradiciones culturales proporcionándoles asistencia financiera con tal fin.

В Эквадоре ЮНИСЕФ заключил соглашение с другими партнерами для обеспечения систематической защиты права матерей и детей на безопасное родоразрешение и роды с учетом их культурных традиций.
En el Ecuador, firmó un acuerdo con otros participantes para garantizar que se respete sistemáticamente el derecho de las madres y los niños indígenas a un parto seguro y acorde con sus tradiciones culturales.

Требование о получении от властей предварительного разрешения ставит под угрозу право любой общины свободно совершать акты, вытекающие из их культурных традиций, включая обряды крещения или иные традиционные обряды, связанные с их религиозными верованиями.
Someterlas a autorización previa de la autoridad, afectaría peligrosamente el derecho que asiste a cualquier comunidad de practicar libremente actos que corresponden a expresiones de su cultura, incluídos bautismos o ritos establecidos tradicionalmente por sus crencias religiosas.

Следует предоставить несамоуправляющимся территориям средства для ускорения их социально-экономического развития, при условии уважения их культурных традиций и сохранения окружающей среды.
Es necesario procurar que los territorios no autónomos cuenten con los elementos necesarios para su desarrollo económico y social, dentro de un marco que respete su cultura y su medio ambiente.

Как указано в письменных ответах, израильское правительство приложило большие усилия, для того чтобы бедуины из Негева получили доступ к образованию, здравоохранению, электричеству и воде и чтобы они могли жить с учетом их культурных традиций.
Como se indica en las respuestas escritas, el Gobierno de Israel ha hecho grandes esfuerzos para que los beduinos del Néguev tengan acceso a la educación, la salud, la electricidad y el agua, y puedan vivir según sus tradiciones culturales.

Беречь и передавать из поколения в поколение культурное и интеллектуальное наследие коренных народов, уделяя особое внимание многообразию их культурных традиций, их социальных и правовых структур и их философских взглядов в качестве неотъемлемой части общего наследия человечества;
Preservar y transmitir a las generaciones presentes y futuras el patrimonio cultural e intelectual de las naciones indígenas, poniendo de relieve la diversidad de su tradición cultural, sus estructuras sociales y jurídicas y su visión filosófica, como parte integrante del patrimonio común de la humanidad.

По мнению Специального докладчика, требование о получении от властей предварительного разрешения ставит под угрозу право любой общины отправлять традиционные обряды, вытекающие из их культурных традиций( пункты 56- 60).
El Relator Especial consideró que esa comunicación afectaba peligrosamente el derecho que asistía a cualquier comunidad de llevar a cabo libremente ceremonias que eran expresiones de su cultura(párrs. 56 a 60).

Воспользовавшись предоставленной им возможностью, участники из числа представителей коренных народов объяснили, что означает для них модернизация общества, и потребовали уважения их культурных традиций, их политической, экономической и религиозной организации на фоне сопутствующих процессам модернизации проявлений нетерпимости, массовой безработицы, игнорирования языков и обычаев коренных народов.
En esa ocasión, los indígenas que participaron tuvieron oportunidad de señalar lo que significa para ellos la modernidad y exigieron el respeto a sus tradiciones culturales, a su organización política, económica y religiosa frente a la intolerancia, desempleo masivo, menosprecio de sus lenguas y de sus costumbres que van aparejados con la modernidad.

В соответствии с этим Законом особое внимание уделяется возможностям саами сохранять и развивать в пределах района их проживания эти источники средств к существованию как элемент их культурных традиций.
Según la ley, debe prestarse especial atención al hecho de que los sami puedan mantener y desarrollar, en su territorio patrio, esos medios de subsistencia puesto que forman parte de sus tradiciones culturales.

Информационные бюллетени переводятся на шесть языков, на которых говорят общины( арабский, тайский, кхмерский, вьетнамский, испанский и китайский), для обеспечения женщин из неанглоязычной среды соответствующей информацией с учетом их культурных традиций.
Las hojas de datos han sido traducidas a seis idiomas de distintas comunidades(árabe, chino, español, kmer, tailandés, y vietnamita) para que las mujeres que no hablan inglés tengan acceso a información pertinente que tenga en cuenta su cultura.

В 2008 году парламент принял Национальный план действий по вопросам иммигрантов, который направлен на улучшение приема иммигрантов в Исландии и облегчение их активного участия в жизни исландского общества и реализации их культурных традиций.
En 2008 el Parlamento aprobó un Plan de Acción Nacional sobre las Cuestiones de Inmigración, cuyo objetivo es mejorar la acogida de los inmigrantes y facilitar su participación activa en la sociedad y la conservación de sus tradiciones culturales.

Правительство финансировало создание и работу специальной группы поддержки, которая функционирует в рамках пакистанской общины в сотрудничестве с опытными местными НПО, оказывая помощь и поддержку пакистанским переселенцам на их языке и с учетом их культурных традиций.
Este equipo está dirigido por un grupo de la comunidad paquistaní en asociación con una ONG local con experiencia, y su función es prestar asistencia y servicios de apoyo a colonos paquistaníes, en su propio idioma y con respeto hacia su cultura.

Оказывая поддержку культуре национальных меньшинство, государство стремится укрепить культурные права литовских граждан иной национальности, создать условия для их интеграции в жизнь страны и способствовать укреплению их культурных традиций и сохранению наследия.
Al apoyar la cultura de las minorías nacionales, el Estado trata de reforzar los derechos culturales de los ciudadanos lituanos pertenecientes a otras naciones, crear las condiciones necesarias para su integración en la vida del país y promover sus tradiciones culturales y su patrimonio cultural..

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о принудительном выселении, вмешательстве и лишении земель предков правительством таких общин меньшинств, как общины огиек и эндороис, которые зависят от этих земель с точки зрения средств к существованию и соблюдения на практике их культурных традиций.
Preocupan al Comité los informes relativos a desalojos forzados, injerencias y desposesión por parte del Gobierno de las tierras ancestrales de comunidades minoritarias como los ogiek y los endorois, que dependen de ellas para su supervivencia económica y la práctica de su cultura.

В своих заключительных замечаниях относительно доклада Кении Комитет выразил озабоченность в связи с сообщениями о принудительном выселении, вмешательстве и лишении земель предков правительством таких общин меньшинств, как общины огиек и эндороис, которые зависят от этих земель с точки зрения средств к существованию и соблюдения на практике их культурных традиций.
En sus observaciones finales sobre el informe de Kenya, el Comité expresó su preocupación por los informes relativos a desalojos forzados, injerencias y desposesión por parte del Gobierno de las tierras ancestrales de comunidades minoritarias como los ogiek y los endorois, que dependen de ellas para su supervivencia económica y la práctica de su cultura.

Острова Токелау должны определить для себя форму самоуправления, которая соответствовала бы их культурным традициям и основывалась бы на процессе перехода полномочий по управлению к местному населению.
Tokelau debía definir una forma de autonomía que tuviera en cuenta sus tradiciones culturales mediante un proceso de potenciación local.

И в то же время они беспокоятся, что скорость может размыть их культурные традиции и чувство до́ма.
Y al mismo tiempo les preocupa que la velocidad pueda erosionar sus tradiciones culturales y su apego al hogar.

Кроме того, как сообщалось, их мнение не учитывается при проведении генеральной политики обустройства территории, которая противоречит их культурным традициям.
Además, al parecer tampoco se les ha consultado sobre las principales políticas que se han adoptado en materia de ordenación del territorio, que van en contra de sus tradiciones culturales.

Различия в историческом наследии всех стран, их культурных традициях, общественно-политическом устройстве, системах ценностей и путях развития не должны становиться предлогом для вмешательства во внутренние дела другого государства.
Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

Несмотря на категорическое требование коренных народов уважать и ценить их культурные традиции, все эксперты были единогласны в том, что не все культурные обряды носят позитивный характер.
Pese a la reivindicación fundamental de los pueblos indígenas de que se respete y valore su cultura, los expertos fueron unánimes en reconocer que no todas las culturas tradicionales son intrínsecamente convenientes.

В рамках местных проектов, осуществляемых в ряде земель Федеративной Республики Германии, намечена особая методика школьного обучения детей синти и рома, включающего их культурные традиции и язык.
En el marco de proyectos locales ejecutados en algunos Länder de la República Federal de Alemania, se han encontrado formas especiales de estimular a los niños sinti y rom en las escuelas, teniendo en cuenta sus tradiciones culturales y su idioma.

При разработке Закона о Финнмарке учитывались необходимость прояснения взаимоотношений между государством и народом саами и необходимость признания прав народа саами на использование и эксплуатацию природных ресурсов в соответствии с их культурными традициями.
La elaboración de la Ley Finnmark se basa en la necesidad de clarificar la relación entre el Estado y el pueblo sami y la necesidad de reconocer su derecho a usar y explotar los recursos naturales de manera acorde con su cultura.

В Саскачеване 69 из 72" первых наций" и некоторые организации метисов участвуют в осуществлении общинных программ правосудия, которые удовлетворяют специфические потребности их общин и опираются на их культурные традиции.
En Saskatchewan, 69 de las 72 Primeras Naciones y algunas organizaciones de mestizos participan en la ejecución de programas de justicia comunitaria que responden a las necesidades singulares de sus comunidades y se fundan en sus prácticas culturales.

В учебной программе предусмотрены направления и темы, представляющие особый интерес для коренных народов, например" Коренные народы Венесуэлы"," История культуры коренных народов Венесуэлы и Латинской Америки"," Коренные народы и их культурные традиции"," Органы гражданской власти коренных народов" и др.
El programa curricular ha incluido en su matriz áreas de acción y ejes temáticos de especial interés para los indígenas, como: Pueblos Indígenas de Venezuela, Historia de las Culturas Indígenas Venezolanas y Latinoamericanas, Los Pueblos Indígenas y sus Tradiciones Culturales, El Poder Ciudadano de los Pueblos Indígenas, entre otras.

Одной из наиболее уязвимых групп населения в Венгрии являются цыганки. Большая часть представителей этого меньшинства живет в условиях крайней нищеты, и среди них отмечаются высокие уровни безработицы; они сталкиваются с серьезными трудностями в том, что касается здравоохранения и обеспечения жильем, а их культурные традиции исчезают.
Las mujeres de la minoría romaní constituyen uno de los grupos más vulnerables de Hungría: la mayoría de ellas se hallan en extrema pobreza y tienen elevadas tasas de desempleo, viven en muy malas condiciones por lo que hace a la sanidad y la vivienda y van perdiendo sus tradiciones culturales.

Гн Зиглер( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание), представляя свой доклад( A/ 57/ 356), подчеркивает право всех людей на доступ к достаточному питанию, соответствующему их культурным традициям.
El Sr. Ziegler(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación), presentando su informe(A/57/356), destaca que todas las personas tienen derecho a que se le suministren alimentos en cantidad suficiente y acordes con su cultura y tradiciones.

Однако необходимо понимать, что процесс реабилитации, начинающийся с внутренних установок людей, воздействует на их сознание, тела и знания, пронизывает их культурные традиции и общественные отношения и приводит к конкретным и постоянным изменениям в их повседневной жизни, в их семье, в их стране и в мире в целом.
No obstante, debe entenderse como un proceso de rehabilitación que comienza en la actitud interior de las personas, afecta a sus mentes, cuerpos y conocimientos, fluye a través de su cultura y de sus relaciones sociales y produce cambios concretos y permanentes en su vida diaria, en su familia, en su país y en el mundo en su conjunto.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что расширение контроля коренных народов над принятием затрагивающих их решений уже привело к успешным практическим результатам и что существуют многочисленные примеры успешного осуществления находящихся под контролем коренных народов программ, нацеленных на решение проблем в области здравоохранения, образования и других вызывающих озабоченность коренных народов вопросов таким образом, чтобы они соответствовали их культурным традициям и были приспособлены для удовлетворения местных потребностей.
El Relator Especial desearía destacar que está demostrado que un mejor control por parte de los pueblos indígenas del proceso de adopción de decisiones que les afectan favorece la consecución de buenos resultados en la práctica, y pueden citarse numerosos ejemplos de programas establecidos y controlados satisfactoriamente por indígenas para abordar cuestiones de salud, educación y otras esferas de interés para ellos, de una manera que es apropiada a su cultura y adaptada a las necesidades locales.