Que es КАЖДЫЙ ОСУЖДЕННЫЙ en Español

• toda persona condenada
• todo recluso

Ejemplos de uso de Каждый осужденный en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый осужденный имеет право на личную безопасность.
Todo penado tiene derecho a la seguridad personal.

Согласно Исправительно-трудовому кодексу Республики Армения, каждый осужденный обязан работать.
De conformidad con el Código de Trabajo Correccional de la República de Armenia, toda persona condenada está obligada a trabajar.

Каждый осужденный имеет право на прошение о помиловании или смягчении назначенного наказания.
Toda persona que sea condenada tendrá derecho a la solicitud de indulto o a la reducción de la pena impuesta.

Привлечение лиц, лишенных свободы, к общественно полезному труду указывает на то, что каждый осужденный обязан трудиться.
Las personas privadas de libertad son llamadas a desempeñar trabajo socialmente útil, porque todo condenado tiene el deber de trabajar.

Каждый осужденный к лишению свободы обязан трудиться там и на той работе, которая определяется администрацией учреждения.
Todo recluso debe trabajar en el centro de detención en que se encuentre, bajo la dirección de las autoridades penitenciarias.

Вновь подтверждает, что каждый осужденный должен иметь право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены судом согласно закону;
Reafirma que toda persona condenada tiene derecho a que su condena y la pena que se le haya impuesto sean revisadas judicialmente, conforme a la ley;

Каждый осужденный может выписывать газеты и журналы, издающиеся в Узбекистане, за счет денежных средств, имеющихся на лицевых счетах.
Cada pupilo puede suscribirse a las revistas y periódicos publicados en Uzbekistán con cargo a su propia cuenta personal.

Статья 127 Конституции Шри-Ланки гласит, что каждый осужденный имеет право подавать апелляцию в Апелляционный суд первой инстанции, а затем в Верховный суд.
Según las disposiciones del artículo 127 de la Constitución de Sri Lanka, toda persona culpable tiene derecho a apelar ante el Tribunal de Apelación y posteriormente ante el Tribunal Supremo.

Каждый осужденный имеет право на пересмотр приговора в вышестоящем суде в установленном законом порядке.
Toda persona condenada tendrá derecho a solicitar que la sentencia sea revisada por un tribunal superior según el procedimiento establecido por la ley.

Следовательно, государство- участник не может снять свою оговорку, ведь согласно МПГПП каждый осужденный имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Por lo tanto, el Estado parte debe mantener su reserva, habida cuenta de que en el Pacto se estipula que toda persona condenada por un delito tiene derecho a que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

Каждый осужденный имеет возможность индивидуально подписаться на любое периодическое издание( газету, журнал), издаваемые как в стране, так и за рубежом.
Cada penado puede abonarse individualmente a cualquier publicación periódica(periódicos y revistas), del país o extranjera.

В пункте 3 статьи 50 Конституции Российской Федерации предусматривается, что" каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания".
En el párrafo 3 del artículo 50 de la Constitución de la Federación de Rusia se prevé que" toda persona condenada por un delito tendrá derecho a solicitar la revisión de su sentencia por el tribunal superior, según el procedimiento establecido en la ley federal, y a solicitar el indulto o la reducción de la pena".

Каждый осужденный, вне зависимости от меры и вида наказания, обеспечивается нормами пайкового довольствия.
Se garantiza la ración de alimentos de cada recluso conforme a las normas pertinentes, independientemente del tipo de condena recibida y de su duración.

Кроме того, в пенитенциарных заведениях Иордании должное внимание уделяется вопросу классификации преступников, с точки зрения методов и характера обращения с ними, с тем чтобы каждый осужденный подлежал соответствующему наказанию( см. статьи 19 и 20 Закона о тюрьмах).
En las instituciones penales de Jordania también se presta la debida atención a la cuestión de la clasificación desde el punto de vista de los métodos de tratamiento y la especialización de modo que toda persona condenada esté sometida a un método apropiado de castigo(véanse los artículos 19 y 20 de la Ley de prisiones).

Вновь подтверждает, что каждый осужденный должен иметь право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены судом компетентной юрисдикции в соответствии с законом;
Reafirma que toda persona condenada debe tener derecho a recurrir la sentencia condenatoria y la pena impuesta ante un tribunal competente según la ley;

Каждый осужденный, вне зависимости от вида наказания, получает качественное 3- х разовое горячее питание( завтрак, обед, ужин), обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Cada preso, independientemente del tipo de sanción, recibe alimentación caliente tres veces al día(desayuno, almuerzo y cena) que asegura una actividad normal del organismo.

Статья 103 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает, что каждый осужденный вправе в соответствии с международными договорами Республики Армения обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством средства правовой защиты.
El artículo 103 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia estipula que todo condenado tiene derecho-- de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia-- a acudir a los órganos interestatales de protección de los derechos humanos y las libertades, donde se agotan todas las medidas de protección jurídica previstas en la legislación sobre procedimientos penales.

Каждый осужденный должен быть проинформирован в момент оглашения приговора о своих правах воспользоваться средствами судебной и иной защиты, а также о сроках, когда он может ими воспользоваться.
Toda persona condenada será informada, en el momento de la sentencia, de su derecho a recurrir por vía judicial u otra, así como de los oportunos plazos a tal efecto.

Вновь подтверждает, что каждый осужденный должен иметь право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены судом компетентной, независимой и беспристрастной юрисдикции в соответствии с законом;
Reafirma que toda persona condenada debe tener derecho a recurrir contra la sentencia condenatoria y la pena impuesta ante un tribunal competente, independiente e imparcial con arreglo a la ley;

Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.
Todas las personas encausadas por un delito tienen derecho a una revisión de la sentencia por un tribunal de instancia superior, así como derecho a solicitar un indulto o reducción de la pena.

Вновь подтверждает, что каждый осужденный должен иметь право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены судом компетентной, независимой и беспристрастной юрисдикции в соответствии с законом;
Reafirma que toda persona condenada debe tener derecho a recurrir la sentencia condenatoria y la pena impuesta ante un tribunal competente, independiente e imparcial conforme a lo establecido por la ley;

Каждый осужденный должен быть проинформирован в момент оглашения приговора о своих правах воспользоваться средствами судебной и иной защиты, а также о сроках, когда он может ими воспользоваться.
Toda persona condenada será informada, en el momento de su condena, de sus derechos a interponer recurso judicial o de otra índole, así como de los plazos para ejercer esos derechos.

Каждый осужденный имеет право на первичную медико-санитарную помощь, а лица, которых не удовлетворяет медицинский осмотр тюремным врачом, имеют право на осмотр врачом по их собственному выбору и за их собственный счет.
Todo recluso tiene derecho a la atención primaria de salud, en tanto que las personas que no están conformes con el examen del médico de la cárcel tienen derecho a ser examinadas por un médico de su propia elección y a su costa.

Каждый осужденный за уголовное преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания( часть 3 статьи 50 Конституции).
Toda persona condenada por un delito tiene derecho a que su caso sea examinado por un tribunal superior en la forma establecida por la ley federal, así como el derecho a solicitar el perdón o la reducción de la sentencia(párrafo 3 del artículo 40 de la Constitución).

Каждый осужденный за уголовное преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания( часть 3 статьи 50 Конституции).
Todo condenado en una causa penal tiene derecho al reexamen de la sentencia por un tribunal superior con arreglo al procedimiento establecido por la ley federal, así como el derecho a pedir la gracia o la atenuación de la pena(párrafo 3 del artículo 50 de la Constitución).

Каждый осужденный обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений( статья 75 УИК), при этом учитывается пол, возраст, трудоспособность, состояние здоровья, и, по возможности, специальность.
Todos los presos tienen la obligación de trabajar en el penal y en labores que determine la administración del establecimiento penitenciario(art. 75), para lo cual se tiene en cuenta el sexo, la edad, si están aptos para trabajar, su estado de salud y, de ser posible, su especialidad.

Пенитенциарные учреждения должны подавать в Регистр сведения о поступлении каждого осужденного.
Las unidades penitenciarias del país deben comunicar a este Registro el egreso de todo condenado.

Каждый oсужденный на этoм судне знает, ктo ты такoй.
Todos los convictos en este barco saben quién eres.