Que es КАСАЕТСЯ ПОТЕРЬ en Español

• se refiere a pérdidas

Ejemplos de uso de Касается потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Претензия касается потерь, которые предположительно были понесены в связи с контрактами в Ираке.
La reclamación se refiere a pérdidas supuestamente sufridas en relación con contratos en el Iraq.

Во-первых, большинство претензий касается потерь, которые были причинены за пределами Кувейта или Ирака.
En primer lugar, la mayor parte de las reclamaciones se refieren a pérdidas ocurridas fuera de Kuwait y del Iraq.

Эта претензия касается потерь, предположительно понесенных на объектах" АРПС- 4" и" Нахар СААД".
La reclamación se refiere a pérdidas sufridas supuestamente en relación con las obras ARPS4 y las obras de Nahar SAAD.

Как и в случае массового пересмотра, основная часть рекомендаций об исправлениях касается потерь дохода, а именно: С6- Salary и C8- Business.
Al igual que en el caso de los exámenes antes mencionados, la mayoría de las recomendaciones de correcciones a estas reclamaciones se refieren a pérdidas relacionadas con ingresos, es decir, C6: Sueldos y salarios, y a pérdidas comerciales C8.

Большинство исправлений касается потерь, связанных с доходами или заработной платой(" С6- Salary").
La mayoría de las correcciones se refieren a pérdidas relacionadas con salarios no percibidos(" C6Salarios").

Претензия касается потерь, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами на обеспечение консультационных услуг в Кувейте.
La reclamación se refiere a pérdidas presuntamente sufridas en relación con dos contratos de servicios de consultoría en Kuwait.

Поскольку нет доказательств обратного, Группа приходит к выводу, что эта часть претензии не касается потерь, непосредственно обусловленных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им этой страны, и как таковая не подлежит компенсации52.
A falta de pruebas en contrario, el Grupo concluye que esta parte de la reclamación no se refiere a pérdidas resultantes directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por lo tanto, no es resarcible.

Данная подпретензия касается потерь от недолова, обусловленного такой отсрочкой, а также расходов по проекту, понесенных в период отсрочки.
Esta parte de la reclamación se refiere a la pérdida de pesca causada por la demora, así como a los gastos del proyecto durante el período de la demora.

Руководствуясь вышесказанным, Группа делает вывод, что претензия категории" D", поданная этим индивидуальным заявителем, касается потерь предприятия- заявителя претензии" Е4", а не потерь не связанного с ним самостоятельного предприятия.
Sobre la base de cuanto antecede el Grupo considera que la reclamación de la categoría"D" presentada por el reclamante individual se refería a pérdidas de la empresa del reclamante"E4" y no a una empresa separada y no relacionada.

Претензия" ДЖЕНКОН" касается потерь, предположительно понесенных в результате вынужденного сокращения и, в конечном счете, прекращения ее участия в бункерной торговле.
La reclamación de GENCON se refiere a las pérdidas presuntamente sufridas por haberse visto obligada a reducir y, en definitiva, dar por terminada su participación en el comercio de combustibles.

Одна из наиболее крупных- с точки зрения количества элементов потерь и сложности- претензий четвертой партии касается потерь, заявленных в связи с платежами, произведенными согласно статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма.
Una de las reclamaciones más importantes de la cuarta serie, en términos del número de elementos de pérdida y de la complejidad, se refiere a pérdidas por pagos efectuados con arreglo a un plan reglamentario de indemnizaciones a víctimas del terrorismo.

Во-первых, эта резолюция касается потерь, которые были причинены в результате вторжения и оккупации, продолжавшейся в течение семи месяцев, и которые в основном ощущались на территории Кувейта.
En primer lugar, esta resolución trata de las pérdidas causadas por una invasión y ocupación que duró aproximadamente siete meses y cuyos efectos se hicieron sentir principalmente en el territorio de Kuwait.

Руководствуясь принципами, изложенными выше в пунктах 27 и 28, Группа делает вывод о том, что претензия в отношении увеличения цен в контракте на строительство подлежит компенсации в той степени, в какой она касается потерь от факторов, прямо связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
De conformidad con los principios establecidos en los párrafos 27 y 28 supra, el Grupo considera que la reclamación por el incremento del precio del contrato de construcción es resarcible, ya que se refiere a pérdidas imputables a factores relacionados directamente con la ocupación e invasión de Kuwait por el Iraq.

Ирак заявляет, что эта часть подпретензии касается потерь промысловых ресурсов, и утверждает, что она является необоснованной, так как состояние промыслового рыболовства восстановилось быстро- к 1992 году.
El Iraq afirma que este segmento de la segunda parte de la reclamación se refiere a pérdidas de recursos comerciales y sostiene que es injustificado porque las pesquerías comerciales se recuperaron rápidamente, ya en 1992.

В том что касается потерь, связанных с нарушениями контрактов, тщетностью контрактов или невозможностью исполнения контрактов, стороной которых являлся Ирак, то в соответствующей части решения 9 предусматривается.
En lo que respecta a las pérdidas relacionadas con incumplimiento de contratas, o imposibilidad de ejecución de un contrato en el que el Iraq era parte, la decisión Nº 9 dispone en los párrafos correspondientes:.

Что касается потерь, связанных с приобретением именных чеков, Группа рассматривает эти чеки как причитающуюся заявителю задолженность, и поэтому использует те же доказательственные требования, что и для обоснования претензий в отношении безнадежной задолженности.
En lo que se refiere a las pérdidas relacionadas con la compra de cheques personales, el Grupo considera que esos cheques constituyen deudas debidas al reclamante, por lo que en este caso se aplican las mismas normas documentarias que las requeridas en el caso de una reclamación por deudas de dudoso pago.

Часть исправлений касается потерь личного имущества(" С4СРНО"), о которых говорится в пунктах 178- 199 упомянутого доклада. Некоторые исправления касаются потерь недвижимого имущества(" С7- Real property"), о которых идет речь в пунктах 300- 326 этого доклада, и потерь, связанных с индивидуальной коммерческой деятельностью(" С8- Business"), о которых говорится в пунктах 327- 368.
Otras correcciones se refieren a la pérdida de bienes personales(" C4CPHO"), a que se hace referencia en los párrafos 178 a 199 de dicho informe, así como también a la pérdida de bienes inmuebles(" C7Bienes inmuebles"), a que se hace referencia en los párrafos 300 a 326 y las pérdidas comerciales individuales(" C8Actividades comerciales"), a que se hace referencia en los párrafos 327 a 368 del informe.

Другие претензии данной категории касаются потери денежной наличности.
Otras reclamaciones de esta categoría se refieren a pérdidas de dinero en efectivo.

Претензия касается потери ожидаемой прибыли от досрочного расторжения контракта.
La reclamación se refiere a la pérdida de los beneficios previstos por la terminación temprana del contrato.

Ряд претензий касались потерь, которые, как представлялось, были обусловлены контрактными взаимоотношениями, при которых у заявителя в соответствии с договором появлялись права перед третьими сторонами.
Numerosas reclamaciones se refieren a pérdidas registradas como consecuencia de una relación contractual en la que probablemente el reclamante tuviera un derecho contractual contra un tercero.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или сокращения объема хозяйственной деятельности, ставших причиной упущенной выгоды, касаются потерь, которые были понесены за продолжительный период времени.
Las reclamaciones por operaciones anuladas o disminución de la actividad comercial con resultado de lucro cesante se refieren a pérdidas sufridas durante un período de tiempo prolongado.

Остальные три претензии в отношении инвестиций касаются потери или уменьшения стоимости инвестиций, осуществленных в акции кувейтских компаний или совместно с этими компаниями.
Las tres restantes reclamaciones se refieren a la pérdida o disminución del valor de inversiones en acciones de capital de empresas kuwaitíes.

Две индивидуальные претензии в составе данной партии касаются потерь двух компаний, которые были рассмотрены Группой" Е4А" в составе двадцать девятой партии претензий.
Dos de las reclamaciones individuales de esta serie se refieren a las pérdidas de dos empresas que el Grupo"E4A" examinó en la 29ª serie.

Что касается потери хорватского гражданства, то г-н Катич объясняет, что в реальности оно может быть отозвано только по просьбе его получателя.
Por lo que respecta a la pérdida de la nacionalidad croata, el Sr. Katic explica que, en realidad, la nacionalidad croata solo puede retirarse a instancias de quien la haya adquirido.

Некоторые претензии касаются потерь, понесенных в результате неплатежей неиракской стороны.
Algunas reclamaciones se refieren a las pérdidas sufridas como consecuencia de la falta de pago imputable a una parte no iraquí.

Претензии, основанные на практике деловых связей или снижении объема хозяйственной деятельности, обычно касаются потерь, понесенных за длительный период времени.
Las reclamaciones basadas en un trato comercial o en el declive de la actividad empresarial formalmente conciernen a pérdidas sufridas a lo largo de un amplio período de tiempo.

Тем самым он отверг претензии, касавшиеся потери" имиджа" и нанесения ущерба окружающей среде.
Así pues, desestimó las reclamaciones relativas a la pérdida de imagen y de valor ecológico.

Однако другие аспекты этих рекомендаций, особенно касающиеся потери земель, имущества и ресурсов группами этнических меньшинств.
No obstante, no se habían aplicado otros aspectos de esas recomendaciones, en particular las relacionadas con la pérdida de tierras, propiedades y recursos de las minorías étnicas.

С учетом вышеизложенного Группа вообще не рекомендует выплачивать компенсации по претензии, касающейся потери дохода ЦТК.
En vista de lo antedicho, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización por la reclamación relativa a la pérdida de ingresos del CCL.

Кроме того, в рамках этой партии Группа рассмотрела претензии, касающиеся потерь нематериальной собственности, и отложила их урегулирование в ожидании проведения дальнейшего анализа и разработки надлежащих принципов рассмотрения таких претензий.
Además, el Grupo ha pasado revista de las reclamaciones de esta serie que se refieren a pérdidas de bienes intangibles y ha decidido aplazar su examen hasta que puedan efectuarse nuevos análisis y elaborarse principios apropiados para el examen de esas reclamaciones.