Que es КАСАЕТСЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respecta a los derechos humanos
• se refiere a los derechos humanos
• concierne a los derechos humanos
• relativo a los derechos humanos
• atañe a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Касается прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Один из них касается прав человека и окружающей среды.
Uno de esos aspectos se refiere a la cuestión de los derechos humanos y el medio ambiente.

Важнейшая проблемная область I Платформы действий касается прав человека женщин.
La esfera de especial preocupación I de la Plataforma de Acción se refiere a los derechos humanos de la mujer.

Его же выступление касается прав человека. Он даже обрушился с нападками на социалистическую систему в нашей стране.
Su declaración está referida a los derechos humanos, e incluso ataca al sistema socialista de mi país.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Наше выступление по мотивам голосования касается прав человека в Косово, на Балканах.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Nuestra explicación de voto se refiere a los derechos humanos en Kosovo, en los Balcanes.

В том что касается прав человека, положение в Ираке порождает проблемы различного характера.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, la situación en el Iraq plantea varios retos.

Г-жа Менчу говорит, что в заключение она не может не упомянуть о положении в Гватемале, которое не улучшилось, в частности в том, что касается прав человека.
La oradora no podría concluir esta presentación sin referirse a la situación de Guatemala, que no ha mejorado, particularmente en lo relativo a los derechos humanos.

Что касается прав человека, то Конго всегда действовало в рамках процесса международной законности.
En lo que respecta a los derechos humanos, el Congo siempre ha actuado dentro de los procesos de legitimidad internacional.

В этом контексте я хотел бы кратко остановиться на преступной политике и практике этого режима в том, что касается прав человека и оружия массового уничтожения.
En ese contexto, basta con mencionar brevemente las deleznables políticas y prácticas de ese régimen en lo que respecta a los derechos humanos y a las armas de destrucción en masa.

В том что касается прав человека и основных свобод, то в Конституции закреплены следующие права:.
Por lo que se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales, en la Constitución se reconocen los derechos siguientes:.

В результате этой агрессии мы теперь являемся свидетелями гуманитарной трагедии в Ливии, которая ставит под сомнение действия Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается прав человека.
Como fruto de esa agresión, hoy se vive en Libia un drama humanitario, que pone en tela de juicio la actuación de las Naciones Unidas, específicamente en lo que concierne a los derechos humanos.

В том, что касается прав человека и Инициативы, текущий проект повестки дня на период после 2015 года вызывает большое разочарование.
En lo referente a los derechos humanos y la Iniciativa, el actual proyecto de agenda para el desarrollo después de 2015 es una gran decepción.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляет собой международный договор, который касается прав человека, и прежде всего прав женщин.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es un acuerdo internacional que se refiere a los derechos humanos y específicamente a los de las mujeres.

Шестой пункт преамбулы касается прав человека лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств.
El sexto párrafo del preámbulo versa sobre los derechos humanos de las personas cuya nacionalidad puede verse afectada por una sucesión de Estados.

Что касается прав человека, то Новая Зеландия будет стремиться в частности содействовать защите прав женщин и коренных народов.
En lo que se refiere a los derechos humanos, Nueva Zelandia tratará, en particular, de proteger y promover aún más los derechos de la mujer y de los pueblos indígenas.

Полностью принимая во внимание региональные аспекты кризиса в Косово, в частности в том, что касается прав человека и гуманитарной ситуации, и будучи глубоко обеспокоена его потенциальными пагубными последствиями.
Teniendo plenamente en cuenta la dimensión regional del conflicto de Kosovo, en particular por lo que respecta a los derechos humanos y a la situación humanitaria, y muy preocupada por los posibles efectos negativos del conflicto.

В том, что касается прав человека, то у них существует закон о национальной безопасности, который запрещает народу Южной Кореи иметь контакты с северокорейцами.
En lo que concierne a los derechos humanos, ellos tienen una ley de seguridad nacional que prohíbe que una persona de Corea del Sur se encuentre con alguien del Norte.

Однако принятие новых правовых документов в важных областях вступает в острый конфликт с продолжающимися и порой систематическими нарушениями международного права, особенно в том, что касается прав человека и международного гуманитарного права.
No obstante, la aprobación de nuevos instrumentos jurídicos en esferas importantes contrasta agudamente con las violaciones continuas y a veces sistemáticas del derecho internacional, especialmente en lo que atañe a los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Что касается прав человека, то Алжир руководствуется принципом универсальности и все более активной ратификации международных договоров.
En lo que respecta a los derechos humanos, Argelia ha adoptado el principio de la universalidad y una participación creciente en la ratificación de los instrumentos internacionales.

Конституция Республики, Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, Общий закон о труде, Устав персонала государственного управления и Юридический устав для несовершеннолетних лиц являются важными внутренними нормами права в том, что касается прав человека.
La Constitución de la República, el Código Penal, el Código Civil, la Ley general del trabajo, el Estatuto del personal de la administración pública y el Estatuto jurisdiccional de menores son importantes instrumentos legislativos en lo relativo a los derechos humanos.

Что касается прав человека, то степень соблюдения принципов недискриминации и гендерного равенства в этом районе является той же, что и в остальной части страны.
En lo que concierne a los derechos humanos, el grado en que se cumplen los principios de no discriminación e igualdad entre los géneros es el mismo que en el resto del país.

Отдельная рекомендация касается прав человека в целом, и согласно этой рекомендации предприятиям следует" уважать права человека лиц, затрагиваемых их деятельностью, с учетом международных обязательств правительства принимающей страны".
En una recomendación aparte, relativa a los derechos humanos en general, se pide a las empresas que"[respeten] los derechos humanos de las personas afectadas por sus actividades de conformidad con las obligaciones y compromisos internacionales del gobierno de acogida".

Что касается прав человека, предложения Генерального секретаря помогают выявить основные области, в которых осуществляемые меры требуют пересмотра, и, возможно, укрепления.
En lo que respecta a los derechos humanos, en las propuestas del Secretario General se identifican los sectores clave en que es necesario reconsiderar y posiblemente intensificar las actividades.

Что касается прав человека, то с 1994 года АКК уделяет особое внимание общесистемным последующим мерам в связи с Венской декларацией и Программой действий и ее осуществлению.
En lo que respecta a los derechos humanos, el CAC ha prestado especial atención desde 1994 al seguimiento y la aplicación en todo el sistema de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Что касается прав человека, то в Центральноафриканскую Республику на две недели была направлена специальная группа в качестве временной меры до укрепления правозащитного компонента в январе 2014 года.
En lo que respecta a los derechos humanos, se desplegó un equipo a la República Centroafricana durante dos semanas mientras se esperaba el refuerzo del componente de derechos humanos a partir de enero de 2014.

Что касается прав человека, демократии и нищеты, то становится все более очевидным, что экономические, социальные и культурные права и гражданские и политические права имеют одинаковое значение.
En lo que respecta a los derechos humanos, la democracia y la pobreza, se ha vuelto cada vez más claro que los derechos económicos, sociales y culturales y los civiles y políticos tienen la misma importancia.

Что касается прав человека, то результаты Всемирной конференции по правам человека формируют неотъемлемую часть скоординированного выполнения решений недавних конференций Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere a los derechos humanos, los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos forman parte del seguimiento coordinado de las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Что касается прав человека, то правительство заявило о том, что был разработан ряд программ, проектов и стратегий для соблюдения и выполнения обязательств, взятых в рамках мирных соглашений 1996 года.
Por lo que respecta a los derechos humanos, el Gobierno indicó que había desarrollado una serie de programas, proyectos y estrategias para lograr el respeto y el cumplimiento de los compromisos asumidos en los acuerdos de paz de 1996.

Во-вторых, что касается прав человека, то Европейский союз считает, что конструктивный диалог-- это одно из средств защиты и поощрения прав человека, однако это не эксклюзивное средство, как утверждается, похоже, в этом тексте.
Segundo, en lo que se refiere a los derechos humanos, la Unión Europea está de acuerdo en que el diálogo constructivo es un medio para proteger y promover los derechos humanos, pero considera que no es el único medio, como parece sugerir el texto.

Что касается прав человека, то правозащитники играют ключевую роль в обеспечении осуществления правозащитных норм и оказании Управлению Верховного комиссара по правам человека помощи в выполнении им своего мандата.
Por lo que respecta a los derechos humanos, esos defensores son imprescindibles para velar por la aplicación de las normas de derechos humanos y ayudar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el ejercicio de su mandato.

Что касается прав человека, то один проект, утвержденный в 2001 году, был посвящен поддержке общинных инициатив, направленных на обеспечение большего уважения к правам человека, и стимулированию участия и сотрудничества гражданского общества.
En lo que respecta a los derechos humanos, el proyecto que se aprobó en 2001 tuvo por objeto respaldar las iniciativas basadas en la comunidad para reforzar el respeto de los derechos humanos y alentar la participación y la colaboración de la sociedad civil.