Que es КАЧЕСТВЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА en Español

• calidad de presidente del consejo
• condición de presidente del consejo
• calidad de presidente de la junta
• carácter de presidente del consejo
• calidad de presidenta del consejo
• calidad de presidente de el consejo

Ejemplos de uso de Качестве председателя совета en Ruso y sus traducciones al Español

ЕС высоко оценивает деятельность посла де Альбы в качестве Председателя Совета и выражает ему свою полную поддержку.
La Unión Europea agradece la labor que realiza el Embajador de Alba como Presidente del Consejo y desea expresarle su pleno apoyo.

Сейчас в своем качестве Председателя Совета Безопасности я сделаю заявление от имени членов Совета:..
Ahora en mi carácter de Presidenta del Consejo de Seguridad, voy a formular una declaración en nombre de sus miembros.

Я также признательна Ее Превосходительству г-же Джой Огву за подготовку первой части доклада в качестве Председателя Совета в июле.
También estoy agradecida a Su Excelencia la Sra. Joy Ogwu por la preparación de la primera parte del informe en su calidad de Presidenta del Consejo durante julio.

Г-н Ричардсон в качестве Председателя Совета также настойчиво призвал президента Кабилу сотрудничать с этой миссией.
El Sr. Richardson, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, también exhortó al Presidente Kabila a cooperar con la misión.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что доклад был представлен этому органу послом Уругвая Лаурой Дюпюи Лассерре в ее качестве Председателя Совета.
Nos sentimos particularmente complacidos de que la Embajadora del Uruguay, Sra. Laura Dupuy Lasserre, lo haya presentado ante este plenario en su calidad de Presidenta del Consejo.

Посол Камеруна Белинга Эбуту в своем качестве Председателя Совета Безопасности представил доклад Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 2.
El Embajador Belinga-Eboutou, del Camerún, en su carácter de Presidente del Consejo de Seguridad, ha presentado el informe del Consejo, contenido en el documento A/57/2.

Именно поэтому я также решительно поддерживаю заявление, с которым выступил президент Французской Республики в его качестве Председателя Совета Европейского союза.
Esta es la razón por la que también apoyo firmemente la declaración que hizo el Presidente de la República de Francia en su condición de Presidente del Consejo de la Unión Europea.

Генеральный секретарь в качестве Председателя Совета должен принимать меры по повышению транспарентности и подотчетности Совета государствам- членам.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta, debe adoptar medidas para aumentar su transparencia y mejorar su rendición de cuentas ante los Estados Miembros.

Гн Председатель, Позвольте вновь поблагодарить Вас за проведенную Вами и Вашей рабочей группой прекрасную работу в период действия Вашего мандата в качестве Председателя Совета Безопасности в декабре.
Permítame felicitarlo nuevamente por la excelente labor desarrollada por usted y su equipo de trabajo durante su mandato como Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de diciembre.

В качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце я имею честь представить ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе A/ 63/ 2.
En mi condición de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, es para mí un honor presentar el informe anual del Consejo a la Asamblea General, documento A/63/2.

Постоянный представитель Сингапура в качестве Председателя Совета Безопасности осуществлял право прерывать ораторов, которые вышли за пределы установленного времени.
El Representante Permanente de Singapur, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, ejerció el derecho de interrumpir a los oradores que se excedieran del límite de tiempo prescrito.

Я хотел бы также особо приветствовать посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Марка Лайалла Гранта в его качестве Председателя Совета Безопасности в этом месяце.
Quisiera también dar una bienvenida especial al Embajador Sir Mark Lyall Grant, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad en el presente mes.

Министр иностранных дел Испании в своем качестве Председателя Совета Европейского союза в начале этой недели сделал заявление от имени Союза и его государств- членов.
El Ministro de Relaciones Exteriores de España, en su calidad de Presidente del Consejo de la Unión Europea, formuló a comienzos de esta semana una declaración en nombre de la Unión y sus Estados miembros.

Г-н Парем( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Соединенное Королевство уже выступало с заявлением по вопросу о ежегодном докладе Совета Безопасности( A/ 65/ 2) в своем качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре.
Sr. Parham(Reino Unido)(habla en inglés): El Reino Unido ya ha formulado una declaración sobre el informe anual del Consejo de Seguridad(A/65/2) en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de noviembre.

В октябре 2000 года указом премьер-министра в его качестве Председателя Совета национальной безопасности был учрежден Руководящий комитет по предупреждению и решению проблемы транснациональной преступности.
En octubre de 2000, se creó por orden del Primer Ministro, en su condición de Presidente del Consejo Nacional de Seguridad, el Comité Director para la Prevención y la Solución de Delitos Transnacionales.

В этом докладе, составленном под руководством Генерального секретаря в его качестве Председателя Совета, дается подробное описание целей и результатов, достигнутых Советом за 12месячный период.
En el informe, que se elabora bajo la autoridad del Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta, se exponen con detalles los objetivos y resultados que la Junta ha logrado en un lapso de 12 meses.

В своем качестве Председателя Совета Безопасности Постоянный представитель Китая при Организации Объединенных Наций посол Лю Цзеи представил ежегодный доклад Совета шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas, Embajador Liu Jieyi, presentó el informe anual del Consejo a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Г-н ЧАК МУН СИ( Совет по торговле и развитию), выступая в качестве Председателя Совета по торговле и развитию, вносит на рассмотрение доклады Совета, представленные Комитету.
El Sr. CHAK MUN SEE(Junta de Comercio y Desarrollo), haciendo uso de la palabra en su calidad de presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, presenta los informes sometidos por este órgano a la Comisión.

Обращаюсь к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности и от имени правительства Канады имею честь просить о том, чтобы Совет Безопасности включил в свою повестку дня вопрос о ситуации на севере Уганды на предмет немедленного рассмотрения.
Me dirijo a usted en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad y en nombre del Gobierno del Canadá para pedir que el Consejo se ocupe inmediatamente de la situación imperante en la región septentrional de Uganda.

Ранее на этой неделе министр иностранных дел Бельгии в своем качестве Председателя Совета Европейского сообщества сделал заявление от имени Европейского сообщества и входящих в него 12 государств- членов.
A principios de esta semana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, en su condición de Presidente del Consejo de la Comunidad Europea, formuló una declaración en nombre de la Comunidad Europea y de sus 12 Estados miembros.

Ноября в соответствии с договоренностью других членов Совета Постоянный представитель Австрии в качестве Председателя Совета в течение указанного месяца представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета..
El 12 de noviembre, con el acuerdo previo de los demás miembros del Consejo, el Representante Permanente de Austria, en su condición de Presidente del Consejo durante ese mes, presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo.

В качестве Председателя Совета она будет стремиться к тому, чтобы включить некоторые ключевые посылы Ямайского совещания в будущую декларацию министров, которая должна быть принята государствами- членами на сессии Совета в Женеве в июле 2009 года.
En su calidad de Presidenta del Consejo, trataría de incluir algunos de los principales mensajes de la reunión de Jamaica en la declaración ministerial que aprobarían los Estados Miembros del Consejo reunidos en Ginebra en julio de 2009.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности заявление Министерства иностранных дел Грузии от 9 декабря 2003 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, la declaración que publicó el 9 de diciembre de 2003 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia(véase el anexo).

Я хотел бы проинформировать Совет о том, что в качестве Председателя Совета я встретился с представителями сторон, которые подтвердили мне, что они придерживаются своих хорошо известных позиций в отношении этого пункта повестки дня Совета..
Quisiera informar al Consejo de que, en mi calidad de Presidenta del Consejo, me he reunido con los representantes de las partes, quienes me han confirmado que mantienen sus posiciones bien conocidas sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

В качестве Председателя Совета Безопасности в мае 1995 года имею честь препроводить Вам по просьбе членов Совета прилагаемое письмо, касающееся ресурсов, необходимых для обеспечения работы Совета Безопасности.
En mi carácter de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de mayo de 1995, tengo el honor de enviarle la carta adjunta que le dirijo por solicitud de los miembros del Consejo relativa a los recursos necesarios para la ejecución de los trabajos del Consejo de Seguridad.

Сентября 2013 года министр иностранных дел Австралии в своем качестве Председателя Совета в сентябре месяце председательствовал на совещании Совета высокого уровня по теме стрелкового оружия и легких вооружений.
El 26 de septiembre de 2013, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, en su calidad de Presidente del Consejo durante el mes de septiembre, presidió una reunión de alto nivel del Consejo sobre el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Имею честь настоящим препроводить совместное письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества Ливии в качестве Председателя Совета Лиги арабских государств на уровне министров и Генерального секретаря Лиги( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente una carta conjunta del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Libia, en su calidad de Presidente del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial, y del Secretario General de la Liga(véase el anexo).

Наша делегация хотела бы также поблагодарить представителя Алжира в качестве Председателя Совета управляющих МАГАТЭ за представление проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 63/ L. 6, для консенсусного принятия Ассамблеей.
Asimismo, mi delegación da las gracias al representante de Argelia, en su calidad de Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA, por haber presentado el proyecto de resolución que figura en el documento A/63/L.6, para su habitual aprobación por consenso en la Asamblea.

От имени Республики Словения и в моем качестве Председателя Совета управляющих я имею честь представить проект резолюции о ежегодном докладе Международного агентства по атомной энергии, содержащийся в документе А/ 61/ L. 9.
En nombre de la República de Eslovenia, y en mi calidad de Presidente de la Junta de Gobernadores, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución sobre el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica, que está contenido en el documento A/61/L.9.

В моем качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран имею честь препроводить Вашему Превосходительству в качестве Председателя Совета Безопасности в феврале 1994 года мнения Движения относительно нынешней ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
En mi calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de transmitir a Su Excelencia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de febrero de 1994, las opiniones del Movimiento sobre la actual situación en la República de Bosnia y Herzegovina.