Que es КАЧЕСТВЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕЩАНИЯ en Español

• calidad de presidente de la reunión

Ejemplos de uso de Качестве председателя совещания en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве Председателя совещания Япония полна решимости сыграть важную роль в этих усилиях.
Como presidente de esa reunión, el Japón está dispuesto a desempeñar un papel importante en esos esfuerzos.

После этого Швейцария, в качестве председателя совещания, распространила заключительные замечания по проведенной на заседании работе.
Tras lo cual, Suiza, como país que presidió la reunión, distribuyó los comentarios finales sobre los procedimientos de la reunión..

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, выступая в качестве председателя совещания, задал тон дискуссии своей речью о роли недавно созданного управления.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, en su calidad de Presidente de la reunión, se refirió a la función de la Oficina recientemente establecida.

Представитель Кении, выступая в качестве Председателя совещания экспертов, представила информацию о результатах работы совещания..
La representante de Kenya, hablando en su calidad de Presidenta de la Reunión de expertos, presentó los resultados de la reunión..

Они поручили Председателю совещания сделать такое заявление от их имени в качестве Председателя совещания, основываясь на их вкладе в процесс подготовки к Конференции.
Encargaron al presidente de la reunión que hiciera esa declaración en su nombre en su calidad de presidente de la reunión, y se basara en las contribuciones de los órganos al proceso preparatorio de la Conferencia.

Совещание государств- участников 2003 года одобрило выдвижение Группой неприсоединившихся и других государств гна Питера Гусена из Южной Африки в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2004 году.
La Reunión de los Estados Partes de 2003 aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados No Alineados y otros Estados, del Sr. Peter Goosen, de Sudáfrica, como Presidente de la Reunión de Expertos y de la Reunión de los Estados Partes en 2004.

Мы также приветствуем назначение посла Новой Зеландии Джима Маклея в качестве Председателя Совещания правительственных экспертов в 2011 году и желаем ему успехов в руководстве нашей работой на следующем этапе.
Acogemos con beneplácito el nombramiento del Embajador Jim McLay, de Nueva Zelandia, como Presidente de la Reunión de Expertos Gubernamentales de 2011 y le deseamos éxito al conducirnos a la próxima etapa.

Г-жа Корти сообщила, что она участвовала в пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека в качестве председателя совещания лиц, председательствующих в договорных органах по правам человека.
La Sra. Corti indicó que había asistido al 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en su calidad de Presidenta de la reunión de presidentes de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-жа Шане выступила перед Советом 23 июня 2006 года в своем качестве Председателя совещания председателей договорных органов по правам человека и Председателя Комитета.
La Sra. Chanet se dirigió al Consejo el 23 de junio de 2006 en su calidad de Presidenta de la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y Presidenta del Comité.

Совещание государствучастников 2004 года одобрило выдвижение Западной группой посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джона Фримана в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2005 году.
En la Reunión de los Estados Partes de 2004 se aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados Occidentales, del Embajador John Freeman, del Reino Unido, como Presidente de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados Partes de 2005.

Я рад сообщить Генеральной Ассамблее о том, что министр иностранных дел Малайзии в его качестве Председателя Совещания Движения неприсоединения на уровне министров опубликовал заявление в Путраджайе, Малайзия, 20 ноября 2003 года.
Me complace informar a la Asamblea General de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, en su calidad de Presidente de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, emitió una declaración en Putrajaya(Malasia), el 20 de noviembre de 2003.

На том же заседании Совещание государств- участников одобрило выдвижение Группой Движения неприсоединения и других государств посла Чили Карлоса Порталеса в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2010 году.
En la misma sesión la Reunión de los Estados Partes aprobó el nombramiento por el Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y Otros Estados del Embajador de Chile, Sr. Carlos Portales, como Presidente de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados Partes en 2010.

Сейчас я выступлю в качестве Председателя Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которое состоялось в Женеве 12 и 13 ноября 2009 года; мое выступление будет основано на рекомендациях этого Совещания..
Hablaré ahora en mi calidad de Presidente de la Reunión de 2009 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en Ginebra los días 12 y 13 de noviembre de 2009, sobre la base de la recomendación de la Reunión..

Совещание государств- участников 2004 года одобрило выдвижение Западной группой посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джона Фримена в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2005 году.
La Reunión de los Estados Partes de 2004 aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados occidentales, del Embajador John Freeman, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, como Presidente de la Reunión de Expertos y de la Reunión de los Estados Partes en 2005.

В этой связи в качестве Председателя совещания государств- участников я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы официально заявить, что государства- участники Конвенции договорились об одноразовой отсрочке первых выборов членов Трибунала до 1 августа 1996 года.
A este respecto, en mi calidad de Presidente de la reunión de los Estados Partes, quiero aprovechar esta oportunidad para hacer constar en actas que los Estados Partes en la Convención han convenido el aplazamiento de la primera elección de los miembros del Tribunal hasta el 1º de agosto de 1996.

На своем заключительном заседании 5 декабря 2008 года Совещание государств- участников одобрило выдвижение Западной группой посла Канады Мариуса Гриниуса в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2009 году.
En su sesión de clausura, celebrada el 5 de diciembre de 2008, la Reunión de los Estados partes aprobó el nombramiento por el Grupo Occidental del Embajador del Canadá, Sr. Marius Grinius, como Presidente de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados partes en 2009.

Кроме того, мы хотим поблагодарить посла Макая из Новой Зеландии за осуществляемое им в этом году руководство в качестве Председателя совещания государств- участников ЮНКЛОС, в том числе за подготовку этого торжественного мероприятия, посвященного океанической проблематике.
Además, felicitamos al Embajador MacKay de Nueva Zelandia por el liderazgo demostrado este año en su ejercicio como Presidente de la Reunión de Estados Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular en los preparativos de este acontecimiento conmemorativo de los océanos.

Председатель заявила, что Комитет непосредственно не был представлен на пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, однако г-жа Иванка Корти участвовала в работе Комиссии в качестве председателя совещания лиц, председательствующих в договорных органах по правам человека.
La Presidenta declaró que el Comité no había estado directamente representado en el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, pero que la Sra. Ivanka Corti había asistido en su calidad de Presidenta de la reunión de presidentes de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

Выступая в качестве Председателя совещания специальных докладчиков, он встретился с Генеральным секретарем в ходе своей поездки в Нью-Йорк, принял участие в совещании председателей договорных органов по правам человека в Женеве в сентябре 1996 года и проводил регулярные консультации с Верховным комиссаром по правам человека.
En su calidad de Presidente de la reunión de relatores especiales, el Relator Especial se entrevistó con el Secretario General durante su visita a Nueva York, asistió a la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos celebrada en Ginebra en septiembre de 1996 y mantuvo consultas periódicas con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

На своем заключительном заседании 14 ноября 2003 года Совещание государств- участников одобрило выдвижение Группой неприсоединившихся и других государств гна Питера Гусена из Южной Африки в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2004 году.
En su sesión de clausura, celebrada el 14 de noviembre de 2003, la Reunión de los Estados Partes aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados no Alineados y otros Estados, del Sr. Peter Goosen, de Sudáfrica, como Presidente de la Reunión de Expertos y de la Reunión de los Estados Partes en 2004.

Министр окружающей среды и энергетики Коста-Рики др Роберто Доблес в качестве председателя совещания на уровне министров открыл его словами приветствия, осветил события, предшествовавшие совещанию, и настоятельно призвал участников воспользоваться предоставленной возможностью для проведения открытой и плодотворной дискуссии по вопросу о международном экологическом управлении.
El Ministro de Ambiente y Energía de Costa Rica, Dr. Roberto Dobles, en su calidad de Presidente de la Reunión Ministerial, inició la reunión con unas palabras de bienvenida, se refirió a los antecedentes de la misma e instó a los participantes a aprovechar ese espacio para una discusión abierta y fructífera sobre la Gobernanza Ambiental Internacional.

Г-н Нандан( Фиджи)( говорит по-английски): Прежде чем я представлю вашему вниманию три проекта резолюций, которые предстоит рассмотреть Ассамблее сегодня, я хотел бы высказать ряд замечаний в своем качестве Председателя совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Sr. Nandan(Fiji)(interpretación del inglés): Antes de presentar los tres proyectos de resolución que la Asamblea ha de examinar, deseo hacer algunas observaciones en mi calidad de Presidente de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Представитель Бельгии, выступая в качестве Председателя Совещания экспертов по вопросу" Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в развитии предпринимательства", изложил в общих чертах вопросы финансирования МСП, рассмотренные в ходе Совещания экспертов.
El representante de Bélgica, hablando en su calidad de Presidente de la Reunión de Expertos en el Mejoramiento de la Competitividad de las PYMES de los Países en Desarrollo: La función de la financiación, incluida la financiación electrónica, para fomentar el desarrollo de las empresas, hizo una descripción general de las cuestiones relativas a la financiación de las PYMES examinadas en la Reunión de Expertos.

На своем заключительном заседании 10 декабря 2004 года Совещание государств- участников одобрило выдвижение Западной группой посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джона Фримана в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2005 году.
En su sesión de clausura, celebrada el 10 de diciembre de 2004, la Reunión de los Estados Partes aprobó el nombramiento por el Grupo de Estados Occidentales del Embajador John Freeman del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte como Presidente de la Reunión de Expertos y la Reunión de Estados Partes en 2005.

Я также выступаю от имени Пакистана в качестве Председателя совещания Высоких Договаривающихся Сторон; от имени Швейцарии в качестве председателя десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, и от имени Литвы в качестве председателя второй ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола V-- которые все были проведены в 2008 году.
Lo hago también en nombre de el Pakistán, en su calidad de Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes; de Suiza, en su calidad de Presidente de la Décima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado; y de Lituania, en su calidad de Presidente de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V-- todo lo cual tuvo lugar en 2008.

На своем заключительном заседании 14 декабря 2007 года Совещание государств- участников одобрило выдвижение Восточноевропейской группой посла бывшей югославской Республики Македонии Георгия Аврамчева в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2008 году.
En su sesión de clausura, celebrada el 14 de diciembre de 2007, la Reunión de los Estados Partes aprobó el nombramiento por el Grupo de Estados de Europa Oriental de el Embajador de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Georgi Avramchev, como Presidente de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados Partes en 2008.

Я делаю это совместно с Сенегалом в его качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции; Латвией в ее качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II; и Индии в ее качестве Председателя третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, все из которых состоялись в 2009 году.
Lo hago junto con el Senegal, en su calidad de Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención; Letonia, en su calidad de Presidente de la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado; y la India, en su calidad de Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, todo lo cual tuvo lugar en 2009.

Пятая обзорная Конференция также одобрила выдвижение Восточноевропейской группой посла Венгрии Тибора Тота в качестве Председателя совещаний 2003 года.
La Quinta Conferencia de Examen también aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados Orientales, del Embajador Tibor Tóth de Hungría como Presidente de las reuniones de 2003.

Ему помогали подполковник Леонидас Идальго из Филиппин в качестве Председателя совещаний военных и технических экспертов( СВТЭ) и друзья Председателя: г-н Филипп Кимптон из Австралии, г-жа Анеса Кундупрович из Боснии и Герцеговины и подполковник Джим Берк из Ирландии.
Contó con la asistencia del teniente coronel Leonidas Hidalgo de Filipinas como Presidente de las reuniones de los expertos militares y técnicos, así como de los colaboradores de la Presidencia Sr. Philip Kimpton de Australia, Sra. Anesa Kundurovic de Bosnia y Herzegovina y el teniente coronel Jim Burke de Irlanda.

Г-н Гриниус( Канада)( говорит по-английски): В качестве председателя совещаний 2009 года государств-- участников Конвенции по биологическому оружию( КБО) я рад воспользоваться этой возможностью для того, чтобы сообщить Первому комитету о деятельности государств-- участников Конвенции и прогрессе, достигнутом за прошлый год в осуществлении решений и рекомендаций состоявшейся в 2006 году шестой Конференции государств- участников по рассмотрению действия КБО.
Sr. Grinius(Canadá)(habla en inglés): En mi calidad de Presidente de las reuniones de 2009 sobre la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, me complace aprovechar esta oportunidad para informar a la Primera Comisión acerca de las actividades de los Estados partes en la Convención relativas al progreso realizado, desde el año pasado, en la aplicación de decisiones y recomendaciones de la sexta Conferencia de Examen de los Estados miembros en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas de 2006.