Que es НАЗНАЧЕННОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕЩАНИЯ en Español

• del presidente designado de la reunión

Ejemplos de uso de Назначенного председателя совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Он представляется под личную ответственность назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2010 года.
Se presenta bajo la responsabilidad personal del Presidente designado de la Reunión de 2010 de las Altas Partes Contratantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает просить назначенного Председателя Совещания государств- участников 2005 года предпринять в межсессионный период консультации о приготовлениях к третьей обзорной Конференции и сообщить Совещанию в 2005 году.
El PRESIDENTE sugiere que se pida al Presidente designado de la Reunión de 2005 de los Estados Partes que emprenda consultas sobre los preparativos de la Tercera Conferencia de Examen entre períodos de sesiones y que informe a la Reunión en 2005.

Представлено Группой имплементационной поддержки( ГИП) от имени назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2012 года.
Presentado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, en nombre del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2012.

В 2007 году министрам иностранных дел всех 108 государств- участников Конвенции было адресовано послание за подписью Председателя третьей обзорной Конференции и назначенного Председателя Совещания государств- участников Конвенции 2007 года.
En 2007 se envió a los Ministros de Relaciones Exteriores de los 108 Estados partes un mensaje del Presidente de la Tercera Conferencia de Examen y el Presidente designado de la Reunión de 2007 de los Estados Partes en la Convención.

Он проходил под началом Координатора Руководящего комитета и назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО 2013 года посла Жан- Юга Симон- Мишеля.
Estuvo dirigido por el Coordinador del Comité Directivo y Presidente designado de la Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, Embajador Jean-Hugues Simon-Michel.

Документ представляется под личную ответственность назначенного Председателя Совещания государств- участников КОО 2005 года в качестве продолжения документа, озаглавленного<< Справка в качестве" пищи для размышлений">gt;( документ CCW/ GGE/ Х/ 4 от 4 марта 2005 года).
El documento se presenta bajo la responsabilidad personal del Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de 2005 como complemento del titulado" Documento de reflexión"(CCW/GGE/X/4, de 4 de marzo de 2005).

На том же Совещании государства- участники решили поручить проводить последующую работу под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников Конвенции, подлежащего проведению 27- 28 ноября 2003 года в Женеве.
En la misma Reunión los Estados Partes decidieron encomendar la realización de actividades complementarias, bajo la supervisión del Presidente designado de una Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará los días 27 y 28 de noviembre de 2003 en Ginebra.

Настоящий документ представляется под личную ответственность назначенного Председателя Совещания государств- участников КОО 2005 года в развитие предыдущих документов по той же проблеме( документ CCW/ GGE/ X/ 4 от 4 марта 2005 года и CCW/ GGE/ XI/ 3 от 29 июля 2005 года).
Este documento se presenta bajo la responsabilidad personal del Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de 2005 y se basa en documentos anteriores sobre esta cuestión(documento CCW/GGE/X/4, de 4 de marzo de 2005, y CCW/GGE/XI/3, de 29 de julio de 2005).

Г-н Ромеро Пуэнтес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение выдвинуло на пост назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащего проведению в 2012 году, кандидатуру г-на Хесуса С. Доминго из Филиппин.
El Sr. Romero Puentes(Cuba), en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, propone la candidatura del Sr. Jesús Ricardo S. Domingo, de Filipinas, como Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebrará en 2012.

С этой целью ГИП организовала и произвела рассылку двух комплектов писем назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО на имя глав постоянных представительств государств, которые так и не представили ежегодные доклады с тех пор, как стали сторонами Конвенции, и тех, которые не представили свои доклады за текущий год.
A tal fin, la Dependencia organizó y envió cartas del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención a los jefes de las Misiones Permanentes de los Estados que nunca habían presentado informes anuales desde que pasaron a ser Partes en la Convención y de los que no habían presentado sus informes durante el año en curso.

Приветствуя также принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение провести последующую работу под общим руководством назначенного Председателя совещания государств-- участников Конвенции, которое должно состояться 7- 13 ноября 2007 года в Женеве.
Acogiendo también con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de encargar las actividades de seguimiento bajo la supervisión del Presidente designado de una reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Ginebra del 7 al 13 de noviembre de 2007.

На своем третьем пленарном заседании Совещание государств- участников решило поручить проводить последующую работу под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников Конвенции, подлежащего проведению 27 и 28 декабря 2003 года в Женеве в увязке с пятой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II".
En su tercera sesión plenaria, la Reunión de los Estados Partes decidió recomendar que se llevara a cabo la labor complementaria bajo la supervisión del Presidente designado de una reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará los días 27 y 28 de diciembre de 2003 en Ginebra junto con la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что речь идет о заполнении постов назначенного председателя Совещания государств- участников 2005 года, а также координатора по вопросу о взрывоопасных пережитках войны и координатора по вопросу о непротивопехотных минах, приглашает группы государств- участников, представленных на Совещании, выдвигать кандидатуры.
El PRESIDENTE, señalando que hay que cubrir las plazas de presidente designado de la Reunión de los Estados Partes de 2005, de coordinador sobre los restos explosivos de guerra y de coordinador sobre las minas distintas de las minas antipersonal, invita al grupo de Estados Partes representados en la Reunión a proponer candidaturas.

На своем третьем пленарном заседании Совещание государств- участников решило поручить проводить последующую работу под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников Конвенции, подлежащего проведению 27- 28 ноября 2003 года в Женеве в увязке с пятой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.
En su tercera sesión plenaria, la Reunión de los Estados Partes decidió encomendar la realización de actividades complementarias, bajo la supervisión del Presidente designado de una Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará los días 27 y 28 de noviembre de 2003 en Ginebra, conjuntamente con la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Группа организовала подготовку и отправку двух типов писем назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в адрес глав постоянных представительств государств: 1 которые до сих пор не представили свои ежегодные доклады о соблюдении после того, как они стали сторонами Конвенции; и 2 которые не представили свои доклады в текущем году.
La Dependencia ha organizado y cursado dos juegos de cartas del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención dirigidas a los jefes de las Misiones Permanentes de aquellos Estados que: 1 nunca hayan presentado sus informes anuales sobre el cumplimiento desde que se hicieron Partes en la Convención; y 2 no hayan presentado sus informes durante el año en curso.

Группа правительственных экспертов рекомендовала, чтобы последующая работа, вытекающая из Совещания государств- участников( 12- 13 декабря 2002 года), проводилась под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников, которое предлагается провести в Женеве в 2003 году в увязке с пятой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que la labor de seguimiento de la Reunión de los Estados Partes(12 y 13 de diciembre de 2002) quedara bajo la supervisión del Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes que se proponía celebrar en Ginebra en 2003 conjuntamente con la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Группа организовала и направила совместное послание назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 2013 года, назначенного Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции по дополненному Протоколу II и назначенного Председателя седьмой Конференции по Протоколу V в адрес министров иностранных дел государств, еще не являющихся участниками Конвенции.
La Dependencia ha organizado y ha cursado un mensaje conjunto del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención de 2013, el Presidente designado de la 15ª Conferencia anual sobre el Protocolo II enmendado y el Presidente designado de la Séptima Conferencia sobre el Protocolo V dirigido a los ministros de relaciones exteriores de los Estados que aún no son partes en la Convención.

На своем третьем пленарном заседании 28 ноября 2003 года Совещание государств- участников решило поручить проводить последующую работу под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников Конвенции, подлежащего проведению 1819 ноября 2004 года в Женеве в увязке с шестой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.
En su tercera sesión plenaria, el 28 de noviembre de 2003, la Reunión de los Estados Partes decidió encomendar la realización de actividades complementarias, bajo la supervisión del Presidente designado de una Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebraría los días 18 y 19 de noviembre de 2004 en Ginebra, conjuntamente con la Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции- до одного дня по проблеме соблюдения; до двух дней по проблеме МОПП; и до двух дней для общего совещания Высоких Договаривающихся Сторон, в том числе до одного дня по докладу ГПЭ, под общую ответственность назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон: с 7 по 13 ноября 2007 года.
Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención, para ocuparse hasta un día de la cuestión del Cumplimiento; hasta dos días de la cuestión de las MDMA; y hasta dos días para una reunión general de las Altas Partes Contratantes, incluido hasta un día para dedicar al informe del Grupo de Expertos Gubernamentales, bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Reunión de Altas Partes Contratantes: 7 a 13 de noviembre de 2007.

На том же заседании Группа правительственных экспертов рекомендовала, что последующая работа, вытекающая из Совещания государств- участников( 27- 28 ноября 2003 года), проводится под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников, которое предлагается провести в Женеве в 2004 году в увязке с шестой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.
En la misma sesión plenaria, el Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que las actividades complementaria derivadas de la Reunión de los Estados Partes(27 y 28 de noviembre de 2003) se realizaran bajo la supervisión del Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes que se proyectaba celebrar en Ginebra en 2004 conjuntamente con la Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Созвать совещание экспертов открытого состава, под общую ответственность назначенного Председателя Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, продолжительностью три дня в 2012 году, с тем чтобы дополнительно обсудить применение международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных, и представить доклад Совещанию 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции".
Convocar una reunión de expertos de composición abierta, bajo la responsabilidad global del Presidente designado de la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, de tres días en 2012, para examinar con mayor profundidad la aplicación del derecho internacional humanitario en relación con las minas distintas de las minas antipersonal, y presentar un informe a la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención.".

На том же пленарном заседании Группа правительственных экспертов рекомендовала, что последующая работа, вытекающая из Совещания государств- участников( 18 и 19 ноября 2004 года), проводится под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников, которое предлагается провести в Женеве в 2005 году в увязке с седьмой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.
En la misma sesión plenaria, el Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que los trabajos que haya que realizar a raíz de la Reunión de los Estados Partes(18 y 19 de noviembre de 2004) se sometan a la vigilancia del Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes propuesta que ha de celebrarse en Ginebra en 2005 conjuntamente con la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado.

Четвертая обзорная Конференция постановила, как указано в решении 1 Заключительной декларации," созвать совещание экспертов открытого состава, под общую ответственность назначенного Председателя Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, продолжительностью три дня в 2012 году, с тем чтобы дополнительно обсудить применение международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных, и представить доклад Совещанию 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции".
La Cuarta Conferencia de Examen decidió, como figura en la decisión 1 de la Declaración Final," convocar una reunión de expertos de composición abierta, bajo la responsabilidad global del Presidente designado de la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, de tres días en 2012, para examinar con mayor profundidad la aplicación del derecho internacional humanitario en relación con las minas distintas de las minas antipersonal, y presentar un informe a la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes".

В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, как содержится в пункте 27 CCW/ GGE/ IX/ 2, Совещание государств- участников решило поручить последующую работу под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников, которое подлежит проведению в Женеве 24 и 25 ноября 2005 году в увязке с седьмой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.
Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales contenidas en el párrafo 27 del documento CCW7GCE/IX/2, la Reunión de los Estados Partes decidió encomendar la realización de actividades complementarias bajo la supervisión del Presidente designado de una Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebraría los días 24 y 25 de noviembre de 2005 en Ginebra conjuntamente con la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Представлено назначенным Председателем Совещания 2010 года Высоких Договаривающихся Сторон КНО.
Presentado por el Presidente designado de la Reunión de 2010 de las Altas Partes Contratantes en la Convención.

Представлено назначенным Председателем Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2010 года.
Presentado por el Presidente designado de la Reunión de 2010 de las Altas Partes Contratantes.

Ноября 2005 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции послом Хорватии Горданом Маркотичем.
El 14 de noviembre de 2005, el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención.

Марта 2007 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции послом Хорватии Горданом Маркотичем.
El 7 de marzo de 2005 el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención declaró abierto el período de sesiones.

Августа 2005 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции послом Хорватии Горданом Маркотичем.
El 2 de agosto de 2005 el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención.