Que es КОЛИЧЕСТВО ЧАСОВ en Español

• número de horas
• cantidad de horas

Ejemplos de uso de Количество часов en Ruso y sus traducciones al Español

Среднее количество часов работы в неделю.
Promedio de horas de trabajo semanales.

За выходные, неограниченное количество часов.
Un fin de semana, sin límites de horas.

Количество часов радиовещания на французском языке.
Horas de programas de radio transmitidos en francés.

Тем не менее Комиссия с озабоченностью отмечает, что при существующей системе оплаты адвокаты защиты, разумеется, требуют оплату за максимально разрешенное количество часов.
Sin embargo, a la Junta le preocupa que el método para determinar los pagos ofrezca muy pocos incentivos a los defensores para que facturen menos horas de las permitidas.

Количество часов, отведенных на подготовку кадров, в отдельных областях подготовки.
Horas de aprendizaje del personal por esfera de aprendizaje.

В настоящее время подготовлен проект нового Кодекса о труде, в котором количество часов снижено до 40 в соответствии с требованиями Конвенции МОТ№ 52.
Con arreglo a un proyecto de nuevo Código del Trabajo, el número de horas de la semana laboral se rebajaría a 40, en consonancia con lo estipulado en el Convenio núm. 52 de la OIT.

Среднее количество часов выполняемой неоплачиваемой работы по дому с разбивкой по полу.
Promedio de horas dedicadas a tareas domésticas no remuneradas, por sexo.

Недостаток такой системы состоит в том, что недобросовестные работодатели могут избежать такого рода выплат за счет найма персонала, занятого менее, чем установлено, количество часов в неделю.
El problema que encierra este sistema es que es posible que empleadores no escrupulosos eviten este compromiso empleando al personal a tiempo parcial durante un número de horas inferior al límite establecido.

Это количество часов нашего общения, включая телефонные звонки и письма.
Es la cantidad de horas que pasamos comunicándonos, incluyendo llamadas telefónicas y cartas.

Компания<< Прайсуотерхаус Куперс>gt;, повидимому, завысила количество часов, необходимых для ревизии, поскольку она указала 318 часов в год, включая примерно 280 часов на основную проверку/ работу на месте.
Al parecer Pricewaterhouse Coopers ha sobrevalorado el número de horas de auditoría necesarias, ya que ha propuesto 318 horas por año, de las que cerca de 280 horas corresponden a pruebas sustantivas y trabajo de campo.

Среднее количество часов, затрачиваемых на неоплачиваемый домашний труд, с разбивкой по полу.
Promedio de horas dedicadas a tareas domésticas no remuneradas, por sexo.

Эти обстоятельства наряду с болезнями и другими причинами отсутствия свидетелей не только сокращают количество дней судебных заседаний, но также и количество часов заседаний в течение одного рабочего дня.
Esas circunstancias, sumadas a enfermedades y otras causas de incomparecencia de los testigos, no sólo reducen el número de días de juicio, sino también el número de horas de trabajo por día de juicio.

Более того, количество часов налета вертолетами было значительно меньше запланированного.
Además, el número de horas de vuelo de los helicópteros fue considerablemente inferior al previsto.

Среди детей в возрасте от 5 до 14 лет, выполняющих работу по дому 28 или более часов в неделю, количество часов, проведенных в школе, у девочек уменьшается быстрее, чем у мальчиков.
En los niños con edades comprendidas entre los 5 y los 14 años que realizan tareas domésticas 28 o más horas semanales, la tasa de horas de asistencia a la escuela disminuye mucho más rápidamente entre las niñas que entre los niños.

Общее количество часов, приходящихся на учебу в школе и работу, ни в какой день не может превышать 8 часов..
El total de horas de asistencia a la escuela y al trabajo no puede exceder de ocho horas diarias.

Что касается первоначальных учебных модулей НИМ, то, начиная с 2006 года, количество часов, выделяемых для обучающих программ в области прав человека, а также европейского права, было расширено таким образом, что покрывает период времени продолжительностью в один год.
Desde 2006, la cantidad de horas dedicadas al estudio de los derechos humanos y la legislación europea en los módulos de capacitación iniciales se ha ampliado a un período que abarca un año.

Среднее количество часов на профессиональную подготовку в год в расчете на одного работника в разбивке по категориям работников.
Promedio de horas de capacitación al año por empleado, desglosado por categoría de empleo.

Заявитель отмечает прилагаемые усилия по организации обучения по вопросу насилия в отношении женщин для сотрудников системы уголовного правосудия и предлагает определенное количество часов, необходимых для каждой специальности.
El abogado apreció los esfuerzos por organizar cursos de capacitación sobre la violencia contra la mujer destinados a los componentes del sistema de justicia penal y sugirió un número de horas de capacitación por profesión.

В 1994/ 95 году количество часов радиовещания составило 334 в день, или в общей сложности в 121 900 часов в год;
En 1994/95 la media del número de horas de transmisión radiofónica fue de 334 por día, es decir, un total anual de 121.900 horas.

Распределение 41 должности водителей в конкретные секции сведет к минимуму необходимость ежедневной координации работы водителей в транспортном отделе и сократит количество часов дорожной эксплуатации автотранспортных средств.
La asignación de 41 puestos de chófer a secciones específicas servirá para reducir al mínimo la necesidad de coordinación logística diaria entre los chóferes de los servicios de transporte y reducir el número de horas de circulación de los vehículos.

Среднее количество часов, затрачиваемых как на оплачиваемый, так и неоплачиваемый домашний труд( совокупная трудовая нагрузка), с разбивкой по полу.
Promedio de horas dedicadas a tareas remuneradas y no remuneradas combinadas(volumen de trabajo total), por sexo.

Хотя Председателю следует оперативно реагировать на подобные ситуации, Комитет в целом не следует подвергать критике за неравное отношение к государствам- участникам, если количество часов, первоначально выделенное на рассмотрение их докладов, приходится увеличивать.
Si bien es preciso que la Presidencia se ocupe de esas situaciones con prontitud, no debería criticarse al Comité en su conjunto por dar un trato desigual a los Estados partes cuando sea necesario aumentar el número de horas previamente asignadas para el examen de un informe.

В 1994/ 95 году общее количество часов телевизионных передач составило 39 653, или в среднем 108 часов в день, против 31 347 часов, или в среднем 91 час в день, в предыдущем году.
En 1994/95 el número de horas de transmisión por televisión fue de 39.653, a una media de 108 horas por día, frente a 31.347, a una media de 91 por día, el año anterior.

Были внесены некоторые изменения, связанные с продолжительностью проходимой в колледже базовой подготовки: была сокращена продолжительность практической подготовки, увеличено количество часов, проводимых в стенах колледжа, а вся программа стала более компактной.
Se han introducido algunos cambios en la duración de la formación básica en la Academia: el tiempo de formación práctica se redujo, el número de horas de enseñanza en la Academia se aumentó y el curso en general es más compacto que antes.

Тем не менее, количество часов базового обучения сотрудников полиции, которое включало курс о запрещении пыток, недавно было сокращено; в этой связи уместно спросить, не снизится ли в результате эффективность обучения.
No obstante, recientemente se ha reducido el número de horas de la capacitación básica de los policías, que incluía un curso sobre la prohibición de la tortura, lo que lleva a preguntarse si la eficacia de la capacitación no se verá afectada.

С целью определения того, насколько эффективным с точки зрения затрат является соотношение используемых МООНРЗС вертолетов и самолетов, ревизоры подсчитали, какое количество часов нынешний парк вертолетов использовался для целей наблюдения и перевозки грузов/ пассажиров в течение августа 1994 года.
Para determinar si la MINURSO utilizaba la combinación más económica de helicópteros y aviones, los auditores calcularon el número de horas que había usado la actual flota de helicópteros en actividades de vigilancia y transporte de carga y pasajeros en agosto de 1994.

Кроме того, количество часов, выделяемых государственным телевидением и радио для трансляции программ на этих языках, значительно возросло: в 1995 году телевидение Македонии увеличило время вещания на албанском языке с одного до двух часов в день.
Además, se ha aumentado considerablemente el número de horas destinadas a dichas minorías en la televisión y la radio públicas: en 1995 la televisión de Macedonia amplió su programa original en albanés de una a dos horas por día.

Департамент ранее заключал все контракты с авиаперевозчиками на основе системы, предусматривающей выделение запланированного количества часов, в соответствии с которой Организация Объединенных Нации оплачивала гарантированное количество часов вне зависимости от фактического использования оплаченного времени.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concertaba anteriormente todos los contratos con las empresas de transporte aéreo según el sistema del bloque de horas, por el cual las Naciones Unidas pagaban por un número de horas garantizado, independientemente de si esas horas eran utilizadas o no.

Ежемесячное количество часов аренды возросло со 180 до 270 для каждого вертолета" Белл- 206" и" Белл- 212", с 80 до 120 для каждого из 2 самолетов Ил- 76 и с 70 для самолета АН- 32 до 90 для самолета АН- 26.
El número de horas contratadas por cada mes ha aumentado de 180 a 270 respecto de cada uno de los helicópteros Bell-206 y Bell-212, de 80 a 120 respecto de cada uno de los dos aviones IL-76 y de 70 respecto de los aviones AN-32 a 90 respecto de los aviones AN-26.

Кроме того, хотя количество часов должно быть ниже уровня, который обусловил бы необходимость в привлечении дополнительного экипажа и соответствующих расходов для оператора, учитываются непредвиденные обстоятельства, которые могут возникнуть в рамках оперативной деятельности миссии.
Además, si bien el número de horas no debe rebasar el límite por encima del cual se requeriría tripulación adicional o habría costos adicionales conexos para los dueños de las aeronaves, se toman en consideración los imprevistos que pueden surgir en las actividades operacionales de la Misión.