Que es КОЛЛЕГИИ ГЕНЕРАЛЬНЫХ ПРОКУРОРОВ en Español

• del colegio de fiscales generales

Ejemplos de uso de Коллегии генеральных прокуроров en Ruso y sus traducciones al Español

По данным Коллегии генеральных прокуроров.
Causas provenientes del Colegio de Fiscales Generales.

Так, в законе от 4 марта 1997 года предусматривается создание коллегии генеральных прокуроров и учреждается пост национального судьи.
Así, la Ley de 4 de marzo de 1997 prevé la creación de un colegio de fiscales generales y establece la función de magistrado nacional.

Помощь в работе коллегии генеральных прокуроров оказывают национальные судьи, назначаемые Королевским указом по представлению министерства юстиции.
El Colegio de Fiscales Generales está asistido por magistrados nacionales, que son nombrados por disposición real, a propuesta del Ministro de Justicia.

Этот бюджет, составляющий 134 тыс. евро, позволил, в частности, издать призыв к разработке механизма оценки двух циркуляров Коллегии генеральных прокуроров.
Este presupuesto, que ascendía a 134.000 euros, permitió, entre otras cosas, publicar una licitación para la elaboración de un instrumento de evaluación de dos circulares del Colegio de Procuradores generales.

Что касается коллегии генеральных прокуроров, то ее учреждение знаменует собой изменение подхода, который до настоящего времени лежал в основе организации прокуратуры.
En lo que respecta al Colegio de Fiscales Generales, su establecimiento marca un viraje en la filosofía que inspiraba hasta ahora la organización del ministerio fiscal.

Совместный циркуляр№ COL 4/ 2006 от 1 марта 2006 года министра юстиции и Коллегии генеральных прокуроров об уголовном правосудии по вопросам насилия в семье.
La circular común COL 4/2006 del 1° de marzo de 2006 de la ministra de la Justicia y del Colegio de Fiscales generales, relativa a la política criminal en materia de violencia en la pareja.

Циркуляры№ 6/ 2006 и 14/ 2006 Коллегии генеральных прокуроров имеют целью сделать возможной регистрацию полицией и судьями действий, совершенных по расистским или гомофобным мотивам.
Las circulares Nos. 6/2006 y 14/2006 del Colegio de Fiscales Generales tienen como objetivo permitir el registro de motivaciones racistas u homófonas por parte de la policía y los magistrados.

Этот подход соответствует положениям совместного циркуляра министра юстиции и Коллегии генеральных прокуроров о насилии в семье и Национального плана действий по борьбе против насилия в семье.
Este enfoque coincide con la circular conjunta del ministro de Justicia y el Colegio de Fiscales Generales sobre la violencia en la pareja y se inscribe en el Plan de acción nacional contra la violencia en la pareja.

Циркулярное письмо№ COL/ 200 Коллегии генеральных прокуроров при апелляционных судах, которым это положение вводилось в действие, вступило в силу с апреля 2006 года;
La circular Nº COL/200 de la Junta de Fiscales Generales ante los Tribunales de Apelaciones relativa a la aplicación de esta disposición entró en vigor en abril de 2006.

Так, несмотря на наличие законодательной базы и создание кода для регистрации КОЖПО в базе данных Коллегии генеральных прокуроров, зарегистрированные случаи таких операций в судебных органах очень редки.
Por ejemplo, no obstante el marco legislativo y la creación de un código de registro especial para la MGF en el banco de datos del Colegio de Fiscales, los casos registrados ante las autoridades judiciales siguen siendo muy raros.

По данным Коллегии генеральных прокуроров, в 2010 году в органы прокуратуры поступило 662 уголовных дела о торговле людьми, в том числе 337- в связи с торговлей и 325- в связи с незаконным провозом.
En 2010, según datos del Colegio de Fiscales Generales, se remitieron al Ministerio Público 662 procedimientos penales relacionados con la trata de personas, de los que 337 correspondían a trata y 325 a tráfico.

Совместный циркуляр№ 16/ 2012 от 12 ноября 2012 года Министра юстиции и Коллегии генеральных прокуроров при апелляционных судах по вопросу о приеме жертв в прокуратурах и судах;
La circular conjunta Nº 16/2012, de 12 de noviembre de 2012, del Ministro de Justicia y del Colegio de Fiscales Generales de los Tribunales de Apelación, relativa al apoyo a las víctimas en las fiscalías y los tribunales;

Циркуляр№ COL 3/ 2006 от 1 марта 2006 года Коллегии генеральных прокуроров при апелляционном суде( определение насилия в семье, плохого обращения с детьми вне семьи, выявление и регистрация дел органами полиции и прокуратуры);
La circular No. COL 3/2006 del 1° de marzo de 2006 del Colegio de Fiscales generales ante las Cortes de apelación(definición de la violencia intrafamiliar y del maltrato de niños extrafamiliar, identificación y registro de los expedientes para los servicios policiales y los tribunales);

На основании этой оценки были сделаны предложения о внесении поправок в циркуляр COL 4/ 2006, которые с июня 2012 года изучаются рабочей группой Коллегии генеральных прокуроров, на которую возложена задача обеспечения последующей деятельности по итогам этой оценки.
Sobre esta base se estudian desde junio de 2012 propuestas de modificación de la COL 4/2006 en el grupo de trabajo del Colegio de Fiscales encargado del seguimiento de la evaluación.

Совместный циркуляр№ COL 17/ 2012 от 12 ноября 2012 года Министра юстиции, Министра внутренних дел и Коллегии генеральных прокуроров, в случае действий судебных органов, об уважительном отношении к покойным, объявлении факта смерти, об отдании последних почестей и наведении порядка на гибели.
La circular conjunta Nº COL 17/2012, de 12 de noviembre de 2012, del Ministro de Justicia, el Ministro del Interior y el Colegio de Fiscales Generales relativa, en caso de intervención de las autoridades judiciales, al trato respetuoso del fallecido, el anuncio de su muerte, el último homenaje, y la limpieza del lugar de los hechos.

Согласно указаниям Коллегии генеральных прокуроров в случае начала расследования королевский прокурор прямо просит следственного судью обосновывать издание ордера на арест не заявлениями подозреваемого, полученными без предварительной консультации с адвокатом, а иными элементами доказательств и только ими.
Según las directrices emitidas por el Colegio de Fiscales Generales, en el caso de la instrucción de un sumario, el fiscal del Rey solicita expresamente al juez de instrucción que no motive la orden de detención en las declaraciones prestadas por el sospechoso antes de consultar a un abogado, sino únicamente en otros elementos de prueba.

Их функции точно изложены в совместном циркуляре№ 16/ 2012 от 12 ноября 2012 года Министра юстиции и Коллегии генеральных прокуроров при апелляционных судах по вопросу о приеме жертв в прокуратурах и судах.
Sus tareas han quedado reflejadas en detalle en la circular conjunta Nº 16/2012, de 12 de noviembre de 2012, del Ministro de Justicia y del Colegio de Fiscales Generales de los Tribunales de Apelación, relativa al apoyo a las víctimas en las fiscalías y los tribunales.

Советники, и главным образом помощники- координаторы при советниках, которые обеспечивают обмен информацией и ее распространение среди помощников советников, сотрудников федеральной государственной службы юстиции и Коллегии генеральных прокуроров, играют главную роль в распространении информации и упорядочении практической деятельности различных прокуратур.
Los consejeros, y principalmente los consejeros adjuntos a cargo de la coordinación, que se ocupan del intercambio y la transmisión de información entre los consejeros adjuntos, el Servicio Público Federal de Justicia y el Consejo de Fiscales Generales, desempeñan una función fundamental en la transmisión de información y en la estandarización de las prácticas en las distintas fiscalías.

Кроме того, имеются совместное циркулярное письмо министров юстиции и внутренних дел, государственного секретаря по вопросам миграционной политики и предоставления убежища и Коллегии генеральных прокуроров по проблеме торговли людьми( COL 4/ 2011) и циркулярное письмо Коллегии генеральных прокуроров по вопросам борьбы против содействия нелегальной иммиграции( COL 10/ 2010).
También se emitieron una circular conjunta del Ministro de Justicia, el Ministro del Interior, el Secretario de Estado de Política de Migración y de Asilo y el Colegio de Fiscales Generales sobre el tráfico de personas(COL 4/2011) y una circular del Colegio de Fiscales Generales sobre la asistencia a los inmigrantes clandestinos(COL 10/2010).

Для поддержки и координации двух пилотных проектов, инициаторами которых стали города Мехелен и Вервье, и выработки руководящих указаний в области насилия, связанного с защитой чести, рабочая группа Коллегии генеральных прокуроров поручила Службе уголовной политики( СУП) Федеральной государственной службы юстиции провести предварительное исследование, которое поможет углубить знания в этой области.
Para apoyar y coordinar dos proyectos piloto-- uno en Malines y otro en Verviers-- y proponer orientaciones sobre la violencia por motivos de honor, un Grupo de Trabajo creado en el Colegio de Fiscales encargó al Servicio de Política Penal del SPF de Justicia un estudio exploratorio para adquirir conocimientos en la materia.

Наконец, прокуратура начала регистрировать случаи дискриминации по признаку пола лишь после того, как в июне 2013 года вступила в силу совместная директива COL 13/ 2013 министерства юстиции, министерства внутренних дел и Коллегии генеральных прокуроров<< Процедуры расследования и преследования в связи с совершением актов дискриминации и мотивированных ненавистью правонарушений( в том числе актов дискриминации по признаку пола)>gt;.
Por último, los actos de discriminación de género no comenzaron a registrarse en las fiscalías hasta después de la entrada en vigor, en junio de 2013, de la Circular conjunta de la Ministra de Justicia, la Ministra del Interior y el Colegio de Fiscales Generales(COL 13/2013) sobre política de investigación y procesamiento en materia de discriminación y delitos motivados por el odio(incluida la discriminación de género).

Наряду с этим Коллегией генеральных прокуроров был принят вступивший в силу 3 апреля 2006 года циркуляр COL 6/ 2006( приложение XIII), цель которого- уточнить классификацию признаков, позволяющих выявлять наличие расистской подоплеки в некоторых правонарушениях.
El Colegio de Fiscales Generales aprobó asimismo la circular COL 6/2006(anexo XIII), que entró en vigor el 3 de abril de 2006, con el fin de clarificar los conceptos y facilitar la detección de las motivaciones racistas de determinadas infracciones.

Наконец, коллегия генеральных прокуроров будет ежегодно опубликовывать доклад по вопросам уголовно-правовой политики, который будет прилагаться к бюджету министерства юстиции и обсуждаться в парламенте, позволяя тем самым последнему контролировать исполнение вышеуказанной политики.
Por último, el Colegio de Fiscales Generales publicará anualmente un informe sobre la política penal que se adjuntará al presupuesto del Ministerio de Justicia y se debatirá en el Parlamento, lo que permitirá a éste controlar el ejercicio de dicha política.

Кроме того, в статье 143- тер Судебного кодекса закреплено, что министерство юстиции совместно с коллегией генеральных прокуроров может принимать решения в отношении уголовно-правовой политики, ограничивающие действия прокуратуры.
El artículo 143 ter del Código Judicial prevé, por otra parte, que el Ministerio de Justicia determine, en colaboración con el Colegio de Fiscales Generales, las directrices de la política penal, que son obligatorias para el ministerio público.

Следует также добавить, что 1 марта 2006 года Коллегия генеральных прокуроров издала циркуляр COL 3/ 2006, в котором определяются понятия внутрисемейного насилия и внесемейного жестокого обращения с детьми, а также предусматриваются процедуры их выявления и регистрации полицией и Прокуратурой.
Conviene agregar que el Consejo de Fiscales Generales adoptó el 1º de marzo de 2006 la circular COL 3/2006 en la que se definía la violencia en el seno de la familia y el maltrato del niño fuera de la familia y se establecían los métodos para que los servicios de policía y el ministerio público reconocieran y registraran esos fenómenos.

Что касается насилия, связанного с защитой чести, то 9 января 2014 года Коллегия генеральных прокуроров приняла решение об учреждении рабочей группы по подготовке проекта циркуляра по вопросу о насилии, связанном с защитой чести, и о разработке учебной программы на эту тему в Институте подготовки работников судебной системы.
En cuanto a la violencia relacionada con cuestiones de honor, el 9 de enero de 2014 el Colegio de Fiscales Generales decidió crear un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de circular sobre ese tema y un programa de formación que propondría al Instituto de Formación Judicial.

В сообщении на имя Специального докладчика правительство Нидерландов отмечает, что в контексте принятия мер по борьбе с расовой дискриминацией осенью 1997 года коллегия генеральных прокуроров постановила создать экспертный центр- постоянный механизм службы государственного обвинения, который будет отвечать на основные правовые вопросы, касающиеся борьбы против дискриминации и правого экстремизма.
En su comunicación al Relator Especial, el Gobierno de los Países Bajos indica como medidas para combatir la discriminación racial que en el otoño de 1997 la Junta de Procuradores Generales decidió crear un Centro de Experiencia Técnica, como un servicio permanente para la Oficina de la Fiscalía Pública para que pudiera ayudar a responder a ciertas cuestiones jurídicas sustantivas relativas a la lucha contra la discriminación y contra el extremismo de derecha.

Устав Контрольной службы утверждает Коллегия Генерального прокурора.
El Consejo del Fiscal General aprueba las disposiciones del Servicio de Control.

Решения Коллегии являются обязательными для генеральных прокуроров и для всех прокурорских работников.
Las decisiones del Consejo son vinculantes para los fiscales generales y todos los miembros del ministerio público.

Встреча с председателем коллегии адвокатов, генеральным прокурором и первым председателем апелляционного суда Гомы.
Entrevista con el decano del Colegio de Abogados, el Fiscal General y el Primer Presidente de la Cámara de Apelaciones de Goma.