Que es КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ ПУЭРТО en Español

• colegio de abogados de puerto

Ejemplos de uso de Коллегия адвокатов пуэрто en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Хосе Сагардия Перес, Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико.
Sr. José Sagardia Pérez, Colegio de Abogados de Puerto Rico.

Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико Г-н Фермин Л. Аррайса Навас.
Colegio de Abogados de Puerto Rico(Puerto Rico) Sr. Fermín L. Arraiza Navas.

Г-н Гарри Андусе Монтано, Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико.
Sr. Harry Anduze Montaño, Colegio de Abogados de Puerto Rico;

Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико преисполнена решимости поддержать проект закона о конституционной ассамблее.
El Colegio de Abogados de Puerto Rico está decidido a defender su proyecto de ley sobre una asamblea constituyente.

Г-н Мануэль Фермин Арраиса, Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико.
Sr. Manuel Fermín Arraiza, Colegio de Abogados de Puerto Rico.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Романи- Сиака( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико).
Por invitación del Presidente, la Sra. Romany-Siaca(Colegio de Abogados de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н Карлос Норьега Родригес, Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико.
Sr. Carlos Noriega Rodríguez, Colegio de Abogados de Puerto Rico.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Сейхо Ортис( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико).
Por invitación del Presidente, la Sra. Seijo Ortiz(Colegio de Abogados de Puerto Rico) ocupa un asiento a la mesa de los peticionarios.

По приглашению Председателя гн Харри Андусе Монтаньо( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) занимает место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Harry Anduze Montaño(Colegio de Abogados de Puerto Rico), toma asiento a la mesa del Comité.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Фонтанет Мальдонадо( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико).
Por invitación del Presidente, el Sr. Fontanet Maldonado(Colegio de Abogados de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Гжа Романи- Сиака( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) напоминает, что Специальный комитет занимается вопросом о Пуэрто- Рико с 1972 года.
La Sra. Romany-Siaca(Colegio de Abogados de Puerto Rico) recuerda que el Comité Especial ha estado examinando la cuestión de Puerto Rico desde 1972.

Г-жа Сентено Родригес( Американская ассоциация юристов) говорит, что Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подверглась нападкам со стороны сторонников колониального правительства.
La Sra. Centeno Rodríguez(American Association of Jurists) dice que el Colegio de Abogados de Puerto Rico ha sido atacado por defensores del Gobierno colonial.

Г-н Эрнандес Гонсалес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты игнорируют результаты плебисцитов, проведенных в Пуэрто- Рико.
El Sr. Hernández González(Colegio de Abogados de Puerto Rico) dice que los Estados Unidos han hecho caso omiso de los resultados de los plebiscitos celebrados en Puerto Rico.

В заключение оратор заявляет, что народ Пуэрто- Рико имеет право на полное самоопределение, и Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подтверждает свою приверженность делу достижения этой цели.
Por último, el orador señala que el pueblo puertorriqueño tiene derecho a la libre determinación, y el Colegio de Abogados de Puerto Rico reafirma su adhesión a la causa de lograr ese propósito.

Г-н Мондригес Торрес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что со времени проведения референдума в 1951 году Пуэрто- Рико имеет статус свободно присоединившегося государства.
El Sr. Mondríguez Torres(Colegio de Abogados de Puerto Rico(CAPR)) dice que, desde el referéndum de 1951, el estatus de Puerto Rico es el de Estado Libre Asociado a los Estados Unidos de América.

Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико-- профессиональное объединение, членство в котором не обусловлено партийной принадлежностью,-- постоянно демонстрирует свою твердую поддержку инициативы о передаче дела Пуэрто- Рико в Международный Суд.
El Colegio de Abogados de Puerto Rico, una organización profesional compuesta por miembros de diversos partidos, ha mostrado su firme apoyo a la iniciativa de llevar el caso colonial de Puerto Rico a la Corte Internacional de Justicia.

Г-н Фонтанет Мальдонадо( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что в духе второго Международного десятилетия борьбы за искоренение колониализма следует уделить особое внимание положению острова Пуэрто- Рико, который с 1898 года остается колонией Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Fontanet Maldonado(Colegio de Abogados de Puerto Rico) dice que, en el marco de la celebración del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, es preciso prestar particular atención a la situación de Puerto Rico, que es una colonia de los Estados Unidos de América desde 1898.

Гн Руберте( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико), касаясь вопроса о применении смертной казни в Пуэрто- Рико, напоминает о том, что в своем решении бостонский окружной суд разрешил применять эту меру наказания на основании федерального закона, даже несмотря на то, что смертная казнь в силу положений Конституции Пуэрто- Рико запрещена.
El Sr. Ruberte(Colegio de Abogados de Puerto Rico), al referirse a la aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico, recuerda que en su decisión un tribunal de distrito de Boston decidió autorizar la aplicación de esa pena en virtud de una ley federal, pese incluso a que la pena capital está prohibida con arreglo a lo dispuesto en la Constitución de Puerto Rico.

Г-н Толедо Мартинес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты отказываются признать применение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи к колониальному положению Пуэрто- Рико, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом по этому вопросу.
El Sr. Toledo Martínez(Colegio de Abogados de Puerto Rico) manifiesta que los Estados Unidos se niegan a reconocer la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General a la situación colonial de Puerto Rico, a pesar de las numerosas resoluciones adoptadas por el Comité Especial sobre este asunto.

В этой связи Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико единогласно приняла резолюцию и одобрила трехсторонний проект закона, предусматривающий организацию референдума относительно созыва учредительного собрания для обсуждения предложений относительно изменения политических отношений между народом Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
A este respecto, el Colegio de Abogados de Puerto Rico aprobó por unanimidad una resolución y un proyecto de ley tripartito que prevé la celebración de un referéndum sobre la convocatoria de una asamblea constituyente para examinar las propuestas de un cambio en la relación política entre el pueblo de Puerto Rico y los Estados Unidos.

Г-н Фонтанет Мальдонадо( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что сейчас как никогда необходимо, чтобы Комитет рекомендовал передачу вопроса о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблее и чтобы он также содействовал созыву конституционного собрания по вопросу о статусе как наиболее подходящего механизма осуществления деколонизации Пуэрто- Рико.
El Sr. Fontanet Maldonado(Colegio de Abogados de Puerto Rico) dice que es más urgente que nunca que el Comité Especial recomiende la remisión a la Asamblea General de la cuestión de Puerto Rico; además, el Comité Especial debería promover una asamblea constitucional sobre el estatuto del Territorio, como mecanismo apropiado para la descolonización de Puerto Rico.

Представитель Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико подчеркнул, что Пуэрто- Рико с 1898 года являлось и продолжает оставаться колонией Соединенных Штатов.
Un representante del Colegio de Abogados de Puerto Rico destacó que desde 1898 Puerto Rico había sido y sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.

Представитель Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико предложил Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее вновь включить Пуэрто- Рико в список несамоуправляющихся территорий.
El representante del Colegio de Abogados de Puerto Rico propuso que el Comité recomendase a la Asamblea General que Puerto Rico volviera a incluirse en la lista de territorios no autónomos.

По приглашению Председателя г-н Андусе Монтаньо( Председатель коллегии адвокатов Пуэрто- Рико) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Anduze Montaño(Presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Она также поддерживает выдвинутую Коллегией адвокатов Пуэрто- Рико инициативу проведения опроса населения уже сейчас.
También apoya la propuesta del Colegio de Abogados de Puerto Rico(CAPR) de convocar un referéndum inmediatamente.

Мы хотели бы зачитать следующую выдержку из предложения, внесенного в прошлом году президентом Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико Карлосом Норьегой:.
Reproducimos parte de ese planteamiento que hiciera el año pasado en este foro el Presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico, el Licenciado Carlos Noriega.

Ими, среди прочих, занимаются выдающиеся юристы Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико.
De ello se han encargado, entre otros, eminentes juristas del Colegio de Abogados de Puerto Rico.

Одним из них является председатель комиссии по правам человека и конституционным правам Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико, который отбывает четырехмесячное заключение.
Una de esas personas es el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Constitucionales del Colegio de Abogados de Puerto Rico, quien cumple una condena de cuatro meses de reclusión penitenciaria.