Que es КОМИССИИ ПРИНЯТЬ ПРОЕКТ en Español

• la comisión apruebe el proyecto

Ejemplos de uso de Комиссии принять проект en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Комиссии принять проект Руководства.
Decisión de la Comisión de aprobar el proyecto de guía.

После этого вступления я хотел бы сейчас рекомендовать Комиссии принять проект доклада.
Tras esta introducción, recomiendo ahora que la Comisión apruebe el proyecto de informe.

Он рекомендует Комиссии принять проект без голосования.
Recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии принять проект статей с 1 по 17 в том виде, как они изложены в докладе редакционной группы, за исключением формулировок в квадратных скобках.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a que apruebe los proyectos de artículo 1 a 17 que figuran en el informe del Grupo de Redacción, con excepción del texto entre corchetes.

После всего сказанного я рекомендую Комиссии принять проект доклада, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 2.
Dicho esto, recomiendo que la Comisión apruebe el proyecto de informe que figura en el documento A/CN.10/2011/CRP.2.

А теперь я рекомендую Комиссии принять проект доклада, который содержится в документе A/ CN. 10/ 2010/ CRP. 2.
Con estas observaciones, recomiendo que la Comisión apruebe el proyecto de informe que figura en el documento A/CN.10/2010/CRP.2.

Изложив эти краткие замечания, я рекомендую Комиссии принять проект доклада, содержащийся в документе А/ CN. 10/ 2008/ CRP. 2.
Con estas breves observaciones, recomiendo que la Comisión apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/CN.10/2008/CRP.2.

После этого краткого вступления я рекомендую Комиссии принять проект доклада, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 2, с внесенными в него устными поправками.
Con esta breve introducción, recomiendo ahora que la Comisión apruebe el proyecto de informe que figura en el documento A/CN.10/1995/CRP.2 en su forma oralmente enmendada.

Данный раздел проекта доклада по решению Комиссии принять проект Руководства с внесенными поправками принимается.
Queda aprobada la sección del proyecto de informe relativa a la decisión de la Comisión de aprobar el proyecto de guía, en su forma enmendada.

После этих кратких комментариев я рекомендую Комиссии принять проект доклада, содержащийся в документе А/ СN. 10/ 2006/ CRP. 5/ Rev. 1, с внесенными в него устными изменениями.
Con estas breves observaciones, recomiendo que la Comisión apruebe el proyecto de informe que figura en el documento A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1, en su forma oralmente revisada.

В завершение этих кратких замечаний я рекомендую Комиссии принять проект доклада в том виде, в котором он содержится в документе A/ CN. 10/ 2007/ CRP. 2.
Con estas breves observaciones, recomiendo que la Comisión apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/CN.10/2007/CRP.2.

На той же сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1990/ 4, в которой она рекомендовала Комиссии принять проект резолюции, содержащий рекомендацию Экономическому и Социальному Совету добавить следующую сноску к правилу 59 правил процедуры его функциональных комиссий:..
En el mismo período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1990/4, en virtud de la cual recomendó que la Comisión aprobara un proyecto de resolución que recomendaba que el Consejo Económico y Social añadiera la siguiente nota al artículo 59 del reglamento de sus comisiones orgánicas:.

Сначала Комиссия приняла проекты статей 1- 5 вместе с комментариями.
Primero la Comisión aprobó los proyectos de artículos 1 a 5, junto con los comentarios.

Тем не менее Индия поддерживает рекомендацию рабочей группы о том, чтобы Комиссия приняла проект и направила его на принятие в Генеральную Ассамблею.
No obstante, apoya la recomendación del grupo de trabajo de que la Comisión apruebe el proyecto y lo remita a la Asamblea General para su aprobación.

На том же заседании Комиссия приняла проект выводов с внесенными в него устными изменениями( см. раздел B главы I, проект резолюции IV).
En la misma sesión, la Comisión aprobó los proyectos de conclusión en su forma oralmente revisada(véase cap. I, secc B. proyecto de resolución IV).

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными поправками.
En la misma sesión, la Comisión adoptó el proyecto de resolución en su forma enmendada oralmente.

Кроме того, Комиссия приняла проект рамочного решения о борьбе с расизмом и ксенофобией.
Por otra parte, la Comisión aprobó una propuesta de decisión marco sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia.

В ходе работы своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия приняла проект руководящего положения 2. 6. 1, касающегося определения возражения.
En su 57º período de sesiones, la Comisión, aprobó el proyecto de directriz 2.6.1 sobre la definición de las objeciones.

Также на том же заседании Комиссия приняла проект решения( см. решение 7/ 4 Комиссии, раздел C, глава I).
También en la misma sesión, la Comisión adoptó el proyecto de decisión(véase cap. I, secc. C, decisión 7/4 de la Comisión)..

Затем Комиссия приняла проект решения с внесенными в него изменениями( см. раздел C главы I решения 7/ 6 Комиссии)..
Seguidamente la Comisión adoptó el proyecto de decisión en su forma revisada(véase cap. I, secc. C, decisión 7/6 de la Comisión)..

Он напомнил о том, что на своей пятьдесят четвертой сессии в 2002 году Комиссия приняла проект статьи 4[ 9] по этому вопросу.
Recordó que en su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión había aprobado el proyecto de artículo 4[9] sobre esta cuestión.

Сначала Комиссия приняла проекты статей 5 bis и 12- 15, рассмотренные в ходе шестьдесят четвертой сессии.
En primer lugar, la Comisión aprobó los proyectos de artículo 5 bis y 12 a 15, que habían sido examinados en su anterior período de sesiones.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия приняла проекты статей о дипломатической защите и комментарии к ним.
Durante su 58° período de sesiones, la Comisión aprobó un proyecto de artículos sobre la protección diplomática y comentarios sobre cada proyecto de artículo.

Следует надеяться на то, что новый Специальный докладчик справится с этой задачей и что Комиссия примет проекты статей во втором чтении.
Cabe esperar que el nuevo Relator Especial pueda completar su tarea y que la CDI aprueba el proyecto de artículos en segunda lectura.

Учитывая рекомендацию Подкомиссии о том, чтобы Комиссия приняла проект программы действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 28 и Add.
Tomando en consideración la recomendación de la Subcomisión en el sentido de que la Comisión apruebe el proyecto de programa de acción para la prevención de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1).

Если Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии примет проект резолюции с внесенными в него устными поправками, то осуществление соответствующих мероприятий будет обусловлено наличием внебюджетных ресурсов.
Si el Consejo Económico y Social, siguiendo la recomendación de la Comisión, aprueba el proyecto de resolución, en su forma enmendada oralmente, la ejecución de las actividades conexas quedaría sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Мы поздравляем Рабочую группу II ЮНСИТРАЛ с хорошо выполненной работой и настоятельно призываем Комиссию принять проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на сорок третьей сессии Комиссии летом этого года.
Deseamos expresar nuestra felicitación al Grupo de Trabajo II de la CNUDMI por el buen trabajo realizado, y exhortamos a la Comisión a que adopte el proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en su 43º período de sesiones, de próxima celebración.

Поскольку Специальному докладчику по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров удалось в рекордно короткие сроки составить полный свод проектов статей, нужно призвать Комиссию принять проект документа по данному вопросу в ближайшем будущем.
Como el Relator Especial sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados ha logrado producir un conjunto completo de proyectos de artículos en un lapso sin precedente, se debe alentar a la CDI a que apruebe un proyecto de instrumentos sobre el tema en un futuro próximo.

Комиссия примет проект предварительной повестки дня своей основной сессии 2005 года, содержащийся в документе A/ CN. 10/ L. 57, на более позднем этапе, по окончании нашей организационной сессии.
La Comisión aprobará el proyecto de programa provisional para su período de sesiones sustantivo en 2005, que figura en el documento A/CN.10/L.57, más adelante, cuando hayamos concluido este período de sesiones de organización.

На 10- м заседании 2 марта Комиссия приняла проект решения, озаглавленный" Вопросы программы", представленный Председателем на основе неофициальных консультаций( см. главу II, раздел B, решение 1995/ 2).
En la 10ª sesión, celebrada el 2 de marzo, la Comisión aprobó un proyecto de decisión titulado" Cuestiones relativas a los programas" y presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas(véase cap. I, secc. B, decisión 1995/2).