Que es КОМИССИЯ МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ en Español

• la comisión podrá invitar
• comisión puede proponer

Ejemplos de uso de Комиссия может предложить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия может предложить, чтобы представление включало информацию, указанную в пунктах 72- 85 ниже.
La Comisión debería considerar la posibilidad de que la presentación incluyera la información indicada en los párrafos 72 a 85 infra.

Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, и Комиссия может предложить заинтересованным государствам представить любую относящуюся к делу информацию.
La información obtenida y estudiada por el Comité se facilitará a la Comisión, y ésta podrá pedir a los Estados interesados que faciliten cualquier otra información pertinente.

Комиссия может предложить сторонам назначить экспертов- консультантов для оказания ей помощи при рассмотрении технических аспектов спора.
La comisión puede proponer a las partes que nombren expertos asesores para que le presten asistencia en la consideración de aspectos técnicos de la controversia.

Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, а Комиссия может предложить заинтересованным государствам представить любую другую относящуюся к делу информацию.
La información que obtenga y coteje el Comité se pondrá a disposición de la Comisión, que podrá solicitar a los Estados interesados que faciliten cualquier otra información pertinente.

Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим учреждением Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;
La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esferas relacionadas con sus actividades;

Важно то, что, когда обычные учреждения, как представляется, оказываются неспособными бороться с безнаказанностью, комиссия может предложить структурные или долгосрочные реформы для устранения институциональных дефектов в системе уголовного правосудия.
Lo que es importante, cuando resulte que las instituciones ordinarias sean incapaces de combatir la impunidad, una comisión puede proponer reformas estructurales o de largo plazo para subsanar las deficiencias institucionales de la justicia penal.

Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, подпадающих под сферу охвата их деятельности;
La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en aquellos sectores que entren en la esfera de sus actividades;

Если за поддержкой по линии Субфонда экстренного реагирования обращаются страны, включенные в повестку дня Комиссии по миростроительству, Комиссия может предложить стратегические указания относительно неотложных и/ или критически значимых нужд соответствующей страны в части миростроительства и восстановления.
Cuando un país incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz solicite ayuda del mecanismo de apoyo inmediato, la Comisión podrá ofrecer asesoramiento estratégico sobre las necesidades inmediatas o de importancia crítica para la consolidación de la paz y la recuperación de dicho país;

Председатель опасается, что Комиссия может предложить Секретариату включить комментарий, не совместимый с подготовленными им письменными документами, а также материалами, отражающими обсуждения Рабочей группы.
El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

Учитывая необходимость более эффективной оценки и мониторинга последствий принудительных выселений, включая оценку воздействия на женщин и разработку рамок для оценки компенсации, Комиссия может предложить УВКПЧ разработать показатели в области принудительных выселений, используя в качестве основы существующие показатели ППЖООН и" матрицу потерь" МКХ- СПЖЗ;
En vista de la necesidad de evaluar y supervisar con mayor eficacia los efectos de los desalojos forzosos, incluida la medición de las repercusiones en la mujer y la elaboración de un marco para determinar las indemnizaciones, la Comisión puede solicitar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que elabore indicadores sobre los desalojos forzosos partiendo de la base de los indicadores existentes como los del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas y la" matriz de pérdidas" de HIC-HLRN.

Комиссия может предложить Комитету по правам человека представить новый комментарий, касающийся свободы совести, вероисповедания или убеждений( как это предусмотрено в статье 18 Всеобщей декларации прав человека).
La Comisión podría solicitar al Comité de Derechos Humanos que emitiera un nuevo comentario general sobre la libertad de conciencia, religión o creencias(consagrada en el Artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos).

Комиссия может предложить органам Совета Безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом, управлению Целевой группы и другим членам Целевой группы, а также соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям расширить их сотрудничество с ЮНОДК по вопросам борьбы с терроризмом в целях укрепления взаимодействия и во избежание дублирования.
La Comisión podría invitar a los órganos del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo, la oficina del Equipo especial y otras entidades miembros del Equipo especial, así como a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, a estrechar su cooperación con la UNODC en las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo a fin de fortalecer las sinergias y evitar la duplicación.

Комиссия может предлагать средства арбитражного урегулирования и примирения и уточнять истинную картину событий.
La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.

Если это необходимо для укрепления института семьи, Комиссия может предлагать поправки к законам.
La Comisión puede proponer modificaciones legislativas cuando son necesarias para fortalecer la familia.

Комиссия может предлагать соответствующие изменения к целевым показателям, в том числе обязательные для выполнения показатели, если государства- члены не могут обосновать несоблюдение ими установленных норм.
La Comisión puede proponer cambios en los objetivos, con inclusión de objetivos vinculantes, si los Estados Miembros no pueden justificar la falta de cumplimiento.

Комиссия может предлагать государствам, международным гуманитарным организациям и другим лицам или органам принимать участие в ее прениях в тех случаях, когда Комиссия считает это необходимым для повышения эффективности своей работы.
La Comisión podrá invitar a Estados, organizaciones humanitarias internacionales u otras personas u organismos a participar en sus debates cuando lo estime necesario para mejorar la eficacia de su labor.

Комиссия может предлагать правительству меры или программы действий, которые, по ее мнению, могут способствовать защите и поощрению прав человека, в частности в школьной, университетской и профессиональной сферах.
La Comisión puede proponer al Gobierno medidas y programas de acción que a su juicio puedan contribuir a la protección y promoción de los derechos humanos, particularmente en los medios escolar, universitario y profesional.

Было указано, что Комиссия может предлагать изменения в форме протокола или иным образом, применяя свои процедуры, и что договаривающиеся государства при этом могут в любое время изменять положения на взаимной основе в соответствии с действующим договорным правом.
Se señaló que la Comisión podría proponer cambios mediante un protocolo o por algún otro procedimiento suyo, y que los Estados contratantes podían incluso modificar las disposiciones en cualquier momento y por acuerdo entre ellos, con arreglo al derecho de los tratados en vigor.

В более конкретном плане для отраслей сферы инфраструктурных услуг этот принцип гармонизации означает, что Комиссия может предлагать Совету министров условия, на которых государства- члены будут обязаны согласовывать, или" гармонизировать", свои секторальные режимы регулирования в целях дальнейшей интеграции европейского рынка.
De manera más específica, en el caso de las industrias de servicios de infraestructura, este principio de armonización implica que la Comisión puede proponer al Consejo de Ministros las condiciones en que los Estados miembros deben hacer concordar o" armonizar" sus regímenes regulatorios por sectores a fin de adelantar la integración del mercado europeo.

Комиссия может предлагать меры, которые она сочтет необходимыми, по результатам своей работы, в частности в отношении предъявления исков, а также методов или путей восстановления в правах тех лиц, которые пострадали в результате ранее проведенных расследований или судебных решений res judicata.
La Comisión podrá proponer la aplicación que considere que deban tener sus resultados, en particular los procedimientos que deberán seguirse, así como las modalidades o vías de restablecimiento de los derechos de las personas lesionadas por las investigaciones que ya se hubieran realizado o por las sentencias dictadas con fuerza de cosa juzgada.

Комиссия может предлагать также области для межучрежденческой деятельности;
La Comisión también podrá proponer esferas de actividades comunes a los institutos;

Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что из резолюции 66/ 102 Генеральной Ассамблеи, на которую содержится ссылка в пункте 30, не явствует, что в функции Комиссии входит предлагать возможные подтемы для Шестого комитета; однако Комиссия может предлагать такие темы для рассмотрения государствами- членами.
La Sra. Millicay(Argentina) dice que en la resolución 66/102 de la Asamblea General no queda claro, como se dice en el párrafo 30, que competa a la Comisión la función de proponer posibles subtemas para debatirlos en la Sexta Comisión; la Comisión sí puede, sin embargo, proponer temas para su examen por los Estados Miembros.

Комиссия же может предложить поправку к Конвенции или новую конвенцию взамен Нью-Йоркской конвенции.
La Comisión podría proponer una enmienda a la Convención o una nueva convención para reemplazar a la Convención de Nueva York.

Комиссия может пожелать предложить пути поддержки внедрения новой классификации большим числом стран.
Tal vez la Comisión desee proponer formas de apoyar a un gran número de países para que apliquen la nueva clasificación.

Комиссия может пожелать предложить Бюро регулярно информировать своих членов о важных событиях в этом отношении.
La Comisión tal vez desee pedir a la Mesa que informe a sus miembros de los acontecimientos importantes al respecto.

Комиссия может также пожелать предложить Генеральному секретарю периодически информировать Комиссию о прогрессе и событиях в этой области.
La Comisión quizás también desee invitar al Secretario General a que le informe periódicamente sobre los avances y los acontecimientos en esta esfera.

Если в ходе рассмотрения дела не удается достичь урегулирования, то комиссия может разработать и предложить сторонам соответствующие рекомендации для рассмотрения сторонами.
Si no se logra un arreglo durante la consideración del asunto, la comisión podrá elaborar y proponer a las partes recomendaciones pertinentes para que las partes las examinen.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Комиссия не может предложить взять на себя тот или иной аспект базы данных ЮНИДРУА по причине отсутствия у нее ресурсов.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la Comisión no puede ofrecerse a hacerse cargo de la base de datos del UNIDROIT, en razón de su propia falta de recursos.

Комиссия может пожелать предложить группам участников в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций продолжать представлять информацию о добровольных инициативах и соглашениях, в том числе о наиболее подходящих способах проведения возможных обзоров, и обеспечивать широкое распространение этой информации.
La Comisión quizás desee alentar a los grupos de interesados a que, en cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, sigan produciendo información sobre iniciativas y acuerdos voluntarios, incluidos los medios más adecuados para su posible examen, y poner esta información al alcance de amplios sectores.

Комиссия может пожелать предложить региональным группам назначать своих соответствующих кандидатов в Бюро не позднее седьмого заседания каждой сессии Комиссии в целях обеспечения того, чтобы Бюро было выбрано в полном составе в конце сессии.
La Comisión tal vez desee pedir a los grupos regionales que presenten los nombres de sus respectivos candidatos a la Mesa antes de la séptima sesión de cada período de sesiones de la Comisión, con el fin de velar por que la elección de toda la Mesa pueda realizarse al fin del período de sesiones.