Que es КОМИССИЯ МОЖЕТ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ en Español

• comisión podrá decidir
• la comisión tal vez decida
• comisión puede decidir

Ejemplos de uso de Комиссия может принять решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия может принять решение просить государства заслушать свидетелей или экспертов.
La Comisión podrá decidir pedir a determinados Estados que escuchen a testigos o a expertos.

В некоторых случаях Комиссия может принять решение о том, чтобы отложить рассмотрение того или иного предложения.
En algunos casos la Comisión puede decidir aplazar el examen de la propuesta.

Комиссия может принять решение о проведении своих заседаний в других местах, если она сочтет это необходимым.
La Comisión podrá decidir celebrar reuniones en otro lugar, si lo estima adecuado.

Однако на межсессионном заседании Комиссия может принять решение о сокращении продолжительности сессий.
No obstante, la Comisión puede decidir, en una reunión entre períodos de sesiones, que se reduzca la duración.

Комиссия может принять решение о возобновлении дела и отправить его в суды для проведения нового судебного разбирательства.
La Comisión puede decidir reabrir la causa y remitirla a los tribunales para someterla a nuevo juicio.

В свете предварительной повестки дня второй сессии Комиссия может принять решение о созыве совещаний экспертов в 1997 году.
Teniendo en cuenta el programa provisional del segundo período de sesiones, la Comisión podrá decidir qué reuniones de expertos deberán celebrarse en 1997.

Комиссия может принять решение о посещении Руанды или любого другого государства по приглашению или по своей собственной инициативе с согласия любого такого государства.
La Comisión podrá decidir visitar Rwanda o cualquier otro Estado previa invitación o por iniciativa propia con el consentimiento del Estado correspondiente.

В интересах последовательности Комиссия может принять решение о том, что все границы континентального шельфа целесообразнее привязывать к одной общей опорной сети.
La Comisión podría decidir que a los efectos de la armonización sería más conveniente que todos los límites de la plataforma continental se expresaran en relación con un datum común.

Вместе с тем в случае проведения той или иной специальной ревизии только одним членом Комиссии, Комиссия может принять решение о передаче соответствующей суммы выплат такому члену.
No obstante, en caso de que un miembro de la Junta realice de manera individual una auditoría especial, la Junta tal vez decida asignar los honorarios de tal auditoría especial a dicho miembro.

В последнем случае Комиссия может принять решение о проведении различия между организациями, с которыми были установлены или могут быть установлены в будущем рабочие взаимоотношения.
En ese caso, la Comisión tal vez decida hacer una distinción entre las organizaciones con las cuales se han establecido o pueden establecerse relaciones de trabajo.

Существующие исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, могут охватывать большинство из<< тяжелых случаев>gt;, описанных в пункте 75, однако Комиссия может принять решение о необходимости более твердой и более прямо выраженной защиты.
Con las excepciones existentes a la norma de los recursos internos puede haberse previsto la mayor parte de los" casos de dificultad" descritos en el párrafo 75, pero la Comisión puede decidir que se necesita una protección más decidida y explícita.

Комиссия может принять решение вести краткие отчеты о своих заседаниях; однако все принимаемые Комиссией решения должным образом отражаются в публикуемых отчетах Комиссии..
La Comisión podrá decidir que se levanten actas resumidas de sus sesiones; en todo caso, todas las decisiones adoptadas por la Comisión se incluirán debidamente en las actas publicadas de la Comisión..

До проведения голосования по вопросу о распространении на соответствующее вещество международного контроля или об изменении его списочного статуса в соответствии с рекомендацией Комиссия может принять решение не проводить голосование, запросив дополнительную информацию у Всемирной организации здравоохраненияe.
Antes de votar si una sustancia se somete a fiscalización internacional o si se transfiere de una lista a otra según la recomendación, la Comisión podrá decidir no votar y, en su lugar, solicitar más información sobre la cuestión a la OMS.

Вместо проведения голосования Комиссия может принять решение о заключении в квадратные скобки положений, по которым достижение консенсуса не представляется возможным, или представить альтернативные формулировки для последующего рассмотрения.
En vez de votar, la Comisión puede decidir que las disposiciones sobre las que no se pueda llegar a un consenso figuren entre corchetes, o presentar otras formulaciones para su ulterior consideración.

Комиссия может принять решение просить систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку национальным усилиям в контексте процесса обзора и оценки путем предоставления, по просьбам, технической помощи в интересах создания потенциала.
La Comisión tal vez decida solicitar al sistema de las Naciones Unidas que apoye las iniciativas nacionales de examen y evaluación facilitando, cuando se le solicite, asistencia técnica para el fomento de la capacidad.

На основе результатов индикативного голосования Комиссия может принять решение о продолжении переговоров, в ходе которых любая делегация, отступающая от общей тенденции, может принять решение о присоединении к существующему консенсусу или просить о занесении в отчет своих оговорок( см. пункты 12 и 13 выше).
Vistos los resultados de la votación indicativa, la Comisión puede convenir en proseguir las negociaciones, durante las cuales cualquier delegación que no esté de acuerdo con la tendencia general puede optar por sumarse al consenso existente o solicitar que sus reservas se hagan constar en acta(véanse los párrs. 12 y 13 supra).

Комиссия может принять решение о том, что Международная торговая палата( МТП) будет относиться к этой же группе с учетом сферы и охвата ее работы, относящихся к Комиссии, и рабочих договоренностей между двумя организациями, учрежденными после первой сессии Комиссии..
La Comisión tal vez decida que la Cámara de Comercio Internacional(CCI) pertenecería al mismo grupo sobre la base de que el alcance y la proyección de su labor son pertinentes para la Comisión y se han establecido disposiciones de trabajo entre las dos organizaciones desde el primer período de sesiones de la Comisión..

В соответствии с этой статьей Комиссия может принять решение( обнародуемое в официальных ведомостях Союза) о прекращении или изменении государственной помощи, которая признается не совместимой с принципами общего рынка.
Conforme a este artículo, la Comisión puede adoptar una decisión-publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea- en el sentido de que la ayuda otorgada por un Estado es incompatible con el Mercado Común y debe suprimirse o modificarse.

Комиссия может принять решение о том, что она желает сделать особый акцент на образовании, и в таком случае она может пожелать предложить Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выполнять функции головного учреждения- координатора в связи с подготовкой этого аспекта ее первоочередной темы.
La Comisión tal vez decida que desea hacer particular hincapié en la educación y, en ese caso, podría analizar la posibilidad de invitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para que se encargue de la elaboración de este aspecto de su tema prioritario.

Согласно Конвенции 1971 года Комиссия может принять решение( даже вопреки рекомендации ВОЗ) о распространении международного контроля на какое-либо вещество, об отказе от распространения на него международного контроля или о выведении его из сферы применения международного контроля.
Con arreglo al Convenio de 1971, la Comisión podrá adoptar la decisión(incluso contraria a la recomendación de la OMS) de someter una sustancia a fiscalización internacional, no someter una sustancia a fiscalización internacional o eximirla de la fiscalización internacional.

В этой связи Комиссия может принять решение об установлении связи между настоящими проектами статей и другими договорами или нормами международного права, имеющими аналогичную сферу применения, или высказаться в пользу общего решения, предусматривающего приоритетность международных договоров или других международно-правовых норм с более специфическим охватом.
A este respecto, la Comisión puede optar por establecer una relación entre el presente proyecto de artículos y otros tratados o normas de derecho internacional con un ámbito de aplicación similar, o elegir la solución general consistente en dar primacía a los tratados u otras normas de derecho internacional que tengan un alcance más específico.

В то же время Комиссия может принимать решения и на основе иных факторов.
Sin embargo, la Comisión puede adoptar una decisión basándose en otros factores.

Комиссия может принимать решения по рекомендациям путем голосования по почте.
La Comisión podrá adoptar una decisión con respecto a una recomendación mediante la votación por correo.

Государства-- члены Комиссии могут принять решение о разработке других конкретных и ориентированных на результаты мероприятий в рамках согласованных мандатов.
Los Estados miembros de la Comisión podrían decidir desarrollar otras actividades concretas y orientadas a la obtención de resultados dentro de los límites de los mandatos acordados.

Для того чтобы Комиссия могла принимать решения по этим вопросам, ей представляется записка Секретариата о внесении изменений в сферу применения контроля над веществами.
A fin de que la Comisión pueda tomar una decisión sobre estas cuestiones, se le presenta una nota de la Secretaría sobre los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias.

Для целенаправленного обсуждения Специальный докладчик просил прокомментировать, в частности, три предложенных им варианта, с тем чтобы Комиссия могла принять решение о своей будущей работе по теме.
Para centrar enseguida el debate, el Relator Especial pidió que se hicieran observaciones, en particular sobre las tres opciones que había propuesto con objeto de que la Comisión pudiese adoptar una decisión acerca de su labor futura sobre el tema.

Делегация страны оратора полагает целесообразным, чтобы Секретариат разработал предложение по будущей работе в области микрофинансирования, с тем чтобы Комиссия могла принять решение о том, какая работа может быть осуществлена.
La delegación del orador desearía que la Secretaría elaborase una propuesta para la futura labor en la esfera de las microfinanzas, de manera que la Comisión pueda decidir cómo llevar a cabo esa labor.

Кроме того, государства-- члены Комиссии могут принять решение о разработке других конкретных и ориентированных на результаты видов деятельности Комитета по устойчивой энергетике в рамках согласованных мандатов.
Además, los Estados miembros de la Comisión podrían decidir desarrollar otras actividades del Comité sobre Energía Sostenible concretas y orientadas a la obtención de resultados dentro de los límites de los mandatos acordados.

В соответствии с этой резолюцией сопредседатели рабочей группы должны занимать свою должность в течение одного года, после чего комиссии могут принять решение о продлении мандата сопредседателей рабочей группы или избрании новых сопредседателей.
Con arreglo a esa resolución, los copresidentes del Grupo de trabajo deberían desempeñar un mandato de un año de duración, transcurrido el cual las comisiones podrán decidir renovar ese mandato o elegir a nuevos copresidentes del Grupo de trabajo.

Комиссии могут принять решения о продлении этого мандата в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и установившейся практикой этих вспомогательных органов в отношении выборов должностных лиц.
Las comisiones podrán decidir renovar ese mandato, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y con la práctica establecida de esos órganos subsidiarios respecto de la elección de autoridades.