Que es КОМИССИЯ ПОЛУЧИЛА ИНФОРМАЦИЮ en Español

• la comisión recibió información

Ejemplos de uso de Комиссия получила информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия получила информацию еще об одном инциденте, происшедшем 11 августа в 17 час. 50 минут.
La Comisión recibió información de otro incidente, que tuvo lugar el 11 de agosto, a las 17.50 horas.

Из настоящего доклада четко следует, что, хотя после февраля 2003 года наблюдалось усиление нападений, Комиссия получила информацию о событиях, которые имели место в 2002 году или даже ранее.
Como queda patente en el presente informe, si bien los ataques aumentaron a partir de febrero de 2003, la Comisión recibió información sobre incidentes ocurridos en 2002 e incluso antes.

Комиссия получила информацию, относящуюся к другим случаям исчезновений, которые не смогли быть проверены.
La Comisión ha recibido informaciones sobre otras desapariciones que no se han podido comprobar.

Однако, как и в случае зеленых беретов, Комиссия получила информацию, в соответствии с которой некоторые полицейские помогли манифестантам выйти со стадиона и даже предотвращали изнасилования и казни.
No obstante, al igual que en el caso de los boinas verdes, la Comisión recibió información según la cual algunos policías ayudaron a manifestantes a salir del estadio e impidieron que se cometieran algunas violaciones y ejecuciones.

Комиссия получила информацию в общей сложности о 715 лагерях, большая часть из которых уже закрылась.
La Comisión recibió información sobre un total de 715 campamentos, la mayoría de los cuales están ahora cerrados.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что, поскольку основной целью предложения является исключение специальных рынков, было бы полезным, чтобы Комиссия получила информацию от делегаций, которые знакомы с деятельностью рассматриваемых отраслей.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que, dado que el objetivo principal de la propuesta es excluir los mercados especiales, sería útil que la Comisión recibiera información de las delegaciones que están familiarizadas con las industrias en cuestión.

Комиссия получила информацию о том, что в последнее время задержки с поступлением платежей сократились.
Se ha informado a la Junta de que recientemente los pagos se han efectuado con mayor prontitud.

После публикации последнего доклада Совета Безопасности Комиссия получила информацию о том, что один из подозреваемых, бывший директор Службы общей безопасности, управлял из своего учреждения незаконным фондом, из которого финансировались секретные операции и который, возможно, использовался для финансирования убийства г-на Харири.
Desde su anterior informe al Consejo de Seguridad, la Comisión ha recibido informaciones de que un sospechoso, el ex Director de la Sûreté Générale, gestionaba un fondo ilegal desde su oficina con el que financiaba operaciones secretas y que podría haberse utilizado para financiar el asesinato del Sr. Hariri.

Комиссия получила информацию от правительства Филиппин в отношении 4 016 претензий, которые являются потенциальными дубликатами.
La Comisión recibió información del Gobierno de Filipinas respecto de 4.016 reclamaciones que podrían ser duplicaciones.

На том же заседании Комиссия получила информацию, что данный проект резолюции с внесенными в него устными изменениями не имеет последствий для бюджета по программам.
En la misma sesión, se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, no tenía consecuencias financieras para el presupuesto por programas.

Комиссия получила информацию о том, что войска Южной Африки, как утверждается, участвовали в боевых действиях в какой-то момент в марте 2013 года.
La Comisión ha recibido información de que en algún momento de la batalla librada en marzo de 2013 participaron presuntamente efectivos sudafricanos.

Из различных источников в Кении Комиссия получила информацию о сборе средств, осуществляемом в Кении среди руандийских экспатриантов, военной подготовке, которую проходят бойцы бывших руандийских правительственных сил в Заире, и поставках предназначенного им оружия.
Varias fuentes en Kenya dieron información a la Comisión sobre las actividades de recaudación de fondos que se realizaban en Kenya en la comunidad de refugiados rwandeses y sobre el adiestramiento militar que se impartía a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en el Zaire y los envíos de armas a esas fuerzas.

Комиссия получила информацию от правительства Филиппин в отношении того, что 4 015 претензий, которые оно представило по категории" A", являются потенциальными дубликатами.
La Comisión recibió información del Gobierno de Filipinas respecto de 4.015 reclamaciones que había presentado en la categoría" A", y que podían ser duplicaciones.

Компенсационная комиссия получила информацию от правительства Пакистана о том, что некоторые из представленных им претензий категории С, повидимому, содержат дублирующиеся потери, по которым была произведена компенсация как мужу, так и жене, подавшим отдельные претензии.
La Comisión de Indemnización recibió información del Gobierno del Pakistán de que determinadas reclamaciones de la categoría" C" que había presentado contenían pérdidas duplicadas por las que se habían otorgado indemnizaciones a ambos cónyuges, que habían presentado reclamaciones separadas.

Комиссия получила информацию о том, что 19 сотрудников ЭСКАТО представили фальсифицированные требования о возмещении медицинских расходов на общую сумму 23 659 долл. США.
Se informó a la Junta de que 19 funcionarios de la CESPAP habían presentado solicitudes falsas de reembolso de gastos médicos por un monto total de 23.659 dólares.

Что касается государств- членов, то Комиссия получила информацию относительно нынешнего долевого распределения взносов на медицинское страхование в ряде стран, где проживает наибольшее число вышедших на пенсию сотрудников общей системы( Индия, Италия, Канада, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Швейцария).
Por lo que respecta a los Estados Miembros, la Comisión recibió información sobre el prorrateo actual de las primas de seguro médico en algunos de los países donde vive el número mayor de jubilados del régimen común(el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, la India, Italia, Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Комиссия получила информацию о том, что спрос на публикации по-прежнему является активным и что усилия по совершенствованию распространения информации продолжаются.
Se comunicó a la Comisión que la demanda de publicaciones seguía siendo elevada y que se seguían haciendo esfuerzos por mejorar la difusión.

По состоянию на 31 марта 1994 года Комиссия получила информацию, которая позволила определить 187 мест массовых захоронений на территории бывшей Югославии Многочисленные сообщения о местах захоронений, содержащие различную информацию в отношении расположения или числа тел, хотя, возможно, и имеет место определенное дублирование, были учтены, ибо невозможно определить, относятся ли сообщения к одним и тем же или к разным могилам.
El 31 de marzo de 1994, la Comisión recibió información que permitió identificar 187 parajes con fosas comunes en todo el territorio de la ex YugoslaviaSe han incluido numerosos informes sobre fosas comunes, que contienen distinta información acerca del emplazamiento o el número de cadáveres, aunque tal vez comporten cierta duplicación, ya que no hay forma de determinar si los informes se refieren a la misma fosa o a fosas diferentes.

Комиссия получила информацию о нападениях и грабежах повстанцами коммерческого транспорта, грузовиков, перевозящих гуманитарные грузы, поездов с грузами и пассажирских автобусов.
La Comisión recibió información relativa a los actos de agresión y saqueo cometidos por rebeldes contra vehículos comerciales, camiones de transporte de suministros humanitarios, trenes de carga y autobuses de pasajeros.

Однако Комиссия получила информацию, касающуюся присутствия капитана Пиви в сопровождении своих людей в окрестностях стадиона, начиная с 11. 00.
La Comisión no obstante recibió información acerca de la presencia del capitán Pivi, junto con sus hombres, en las inmediaciones del estadio a partir de las 11.00 horas.

Недавно Комиссия получила информацию относительно условий продажи автофургона лицам, которые могут быть замешаны в окончательной подготовке автофургона для нападения на Рафика Харири.
La Comisión ha recabado recientemente información sobre la venta de la camioneta a personas que podrían estar implicadas en los últimos preparativos con miras al atentado contra Rafiq Hariri.

Комиссия получила информацию о том, что некая группа военных, обеспечивавшая безопасность ТВИ, прибегала к запугиваниям и насилию, чтобы заставить замолчать противников проекта.
La Comisión ha recibido informaciones según las cuales un grupo militar que se ocupaba de la seguridad de la TVI recurrió a actos de intimidación y de violencia para acallar a los adversarios del proyecto.

Комиссия получила информацию, согласно которой сумма возможного урегулирования иска составит 1, 5 млн. долл. США, которые складываются из суммы пересмотренного иска в размере 1 млн. долл. США и расходов на сумму 500 000 долл. США.
La Junta obtuvo información que indica un posible acuerdo de liquidación por valor de 1,5 millones de dólares, que consiste en una reclamación revisada de 1 millón de dólares más costos por valor de 500.000 dólares.

Комиссия получила информацию о том, что 14 февраля 2005 года с 9 ч. 00 м. до 14 ч. 00 м. наблюдались помехи в функционировании телекоммуникационной антенны, охватывающей район Риад Сол, где находится место преступления.
La Comisión recibió información de que se produjo una interferencia el 14 de febrero de 2005, desde las 9.00 horas hasta las 14.00 horas, en las antenas de telecomunicaciones que daban cobertura al sector de Riad Solh, que incluye el lugar del crimen.

Комиссия получила информацию о том, что лица, носившие то же имя, что и лидер" Хезболлы", подвергались аресту на ливанской территории, а затем доставлялись в Израиль до их освобождения, а в ряде случаев до передачи ВСООНЛ.
La Comisión recibió información sobre personas que llevaban el mismo nombre que el dirigente de Hezbollah y que fueron arrestadas sobre territorio libanés y posteriormente transferidas a Israel antes de ser puestas en libertad y, en diversas ocasiones, entregadas a la FPNUL.

Комиссия получила информацию относительно лиц, которые действовали в Ливане и за его пределами и которые могли участвовать в изготовлении пленки с записью Ахмеда Абу Адаса, а также участвовать в нападении на Рафика Харири в более чем одном контексте.
La Comisión ha recibido información sobre personas que actuaban en el Líbano y fuera del país que pueden haber participado en la producción de la cinta de Ahmed Abu Adass y que también pueden haber participado en el atentado contra Rafiq Hariri en más de un contexto.

Комиссия получила информацию о некоторых ситуациях и показания от так называемых" диссидентов" и членов оппозиционных групп и опрометчиво решила использовать в качестве основы для своего доклада и выборочных рекомендаций, приведенных в нем, непроверенные утверждения, отталкиваясь от которых она немедленно переходит к выводам, не удосужившись даже обратить внимание на детали этих утверждений.
La Comisión recibe comunicaciones y testimonios de personas a las que denomina disidentes y opositores, se apresura a elaborar su informe y las recomendaciones que incluye de manera parcial, basándose en alegaciones que no ha contrastado y que utiliza para extraer conclusiones que no guardan conexión con los detalles que se recogen en las alegaciones en cuestión.

Таким образом, Комиссия получила информацию от" Хельсинки уотч"," Aмерикэн джуиш конгресс"," Виминз коалишн эгейнст этник клинсинг", Зеницкого центра по расследованию военных преступлений и преступлений геноцида в отношении мусульман( Босния и Герцеговина), Хорватского центра документации и государственных комиссий по военным преступлениям( в Белграде, Сараево и Загребе).
De esa manera, la Comisión ha recibido información de Helsinki Watch, el Congreso Judío Americano, la Coalición de Mujeres contra la Depuración Etnica, el Centro de Zenica para la Investigación de los Crímenes de Guerra y Crímenes de Genocidio contra los Musulmanes(Bosnia y Herzegovina), el Centro de Documentación de Croacia y las comisiones gubernamentales que investigan crímenes de guerra(de Belgrado, Sarajevo y Zagreb).

На втором этапе своей деятельности на местах, в период с июля по середину октября 1996 года, Комиссия получала информацию из гораздо более широкого круга источников, включая правительства.
Durante su segunda misión sobre el terreno, de julio a mediados de octubre de 1996, la Comisión recibió información de una gama de fuentes mucho más amplia incluidos varios gobiernos.

Один оратор подчеркнул необходимость обеспечения баланса между рационализацией практики направления просьб о представлении информации и важностью для Комиссии получать информацию об использовании и применении стандартов и норм, с тем чтобы иметь представление о том, каким образом государства интегрировали такие инструменты в свои системы уголовного правосудия.
Un orador dijo que hacía falta encontrar un equilibrio entre la racionalización de las solicitudes de reunión de información y la importancia para la Comisión de recibir información sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas, para comprender cómo los Estados habían integrado esos instrumentos en sus sistemas de justicia penal.