Que es КОМИССИЯ ПОЛУЧИЛА И РАССМОТРЕЛА en Español

• la comisión recibió y examinó

Ejemplos de uso de Комиссия получила и рассмотрела en Ruso y sus traducciones al Español

В период с тридцать второй( 1980 год) по тридцать шестую сессию( 1984 год) Комиссия получила и рассмотрела пять докладов Специального докладчика.
Del 32º período de sesiones(1980) al 36º período de sesiones(1984), la Comisión recibió y examinó cinco informes del Relator Especial.

На своей сорок седьмой сессии в 1995 году Комиссия получила и рассмотрела первый доклад Специального докладчика Документ A/ CN. 4/ 470 и Corr. 1.
En su 47º período de sesiones, la Comisión recibió y examinó el primer informe del Relator Especial A/CN.4/470 y Corr.1.

За период с пятьдесят восьмой( 2006 год) по шестьдесят первую( 2009 год) ее сессии Комиссия получила и рассмотрела три доклада Специального докладчика.
Entre sus períodos de sesiones 58º(2006) y 61º(2009), la Comisión recibió y examinó tres informes del Relator Especial.

Он отметил, что Комиссия получила и рассмотрела первое представление прибрежного государства-- Российской Федерации.
El Presidente recordó que la Comisión había recibido y concluido el examen de la primera presentación de un Estado ribereño, la Federación de Rusia.

В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по пятьдесят девятую( 2007 год) сессии Комиссия получила и рассмотрела четыре доклада Специального докладчика.
Del 55º período de sesiones(2003) al 59º período de sesiones(2007), la Comisión recibió y examinó cuatro informes del Relator Especial.

В рамках своей процедуры приема жалоб Комиссия получила и рассмотрела примерно 515 жалоб, связанных с нарушением права на личную безопасность и права на свободу не подвергаться телесным повреждениям, таким, как пытки.
Mediante su mecanismo para la presentación de quejas, la Comisión ha recibido y examinado unas 515 quejas relativas a violaciones del derecho a la seguridad personal y a no ser sometido a daños corporales como la tortura.

В период между пятьдесят пятой( 2003 год) и пятьдесят шестой( 2004 год) сессиями Комиссия получила и рассмотрела два доклада Специального докладчика.
Entre los períodos de sesiones 55º(2003) y 56º(2004), la Comisión recibió y examinó dos informes del Relator Especial.

В период с января 1990 года по декабрь 1994 года Комиссия получила и рассмотрела около 400 жалоб в связи с дискриминацией в области жилья.
Durante el período comprendido entre enero de 1990 y diciembre de 1994, la Comisión recibió y atendió aproximadamente 400 reclamaciones por discriminación en la vivienda.

Комиссия получила и рассмотрела предварительный доклад на своей пятьдесят восьмой сессии( в 2006 году), второй доклад- на своей пятьдесят девятой сессии( в 2007 году), третий доклад- на своей шестидесятой сессии( в 2008 году) и четвертый доклад- на своей шестьдесят третьей сессии( в 2011 году).
La Comisión recibió y examinó el informe preliminar en su 58º período de sesiones(2006), el segundo informe en su 59º período de sesiones(2007), el tercer informe en su 60º período de sesiones(2008) y el cuarto informe en su 63º período de sesiones(2011).

В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по шестьдесят первую( 2009 год) сессии Комиссия получила и рассмотрела пять докладов и рабочий документ Специального докладчика.
Del 55º período de sesiones(2003) al 61º período de sesiones(2009), la Comisión recibió y examinó cinco informes y un documento de trabajo del Relator Especial.

На своем 2882- м заседании 2 июня 2006 года Комиссия получила и рассмотрела доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 686) и приняла во втором чтении текст преамбулы и восемь проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En su 2882ª sesión, el 2 de junio de 2006, la Comisión recibió y examinó el informe del Comité de Redacción(A/CN.4/L.686) y aprobó en segunda lectura el texto del preámbulo y un total de ocho proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

На своей пятьдесят восьмой( 2006 год) и пятьдесят девятой( 2007 год) сессиях Комиссия получила и рассмотрела предварительный и второй доклады Специального докладчика.
En sus períodos de sesiones 58º(2006) y 59º(2007), la Comisión recibió y examinó los informes preliminar y segundo del Relator Especial.

В период со своей пятьдесят пятой сессии( 2003 год) по шестьдесят первую сессию( 2009 год) Комиссия получила и рассмотрела семь докладов Специального докладчика и в предварительном порядке приняла проекты статей 1- 66 с учетом комментариев и замечаний, полученных от правительств и международных организаций.
Del 55º período de sesiones(2003) al 61º período de sesiones(2009), la Comisión recibió y examinó siete informes del Relator Especial y aprobó provisionalmente los proyectos de artículo 1 a 66, teniendo en cuenta los comentarios y las observaciones recibidos de los gobiernos y las organizaciones internacionales.

В период со своей пятьдесят пятой( 2003 год) по пятьдесят восьмую сессию( 2006 год) Комиссия получила и рассмотрела четыре доклада Специального докладчика и в предварительном порядке приняла проекты статей 1- 30.
Del 55º período de sesiones(2003) al 58º período de sesiones(2006), la Comisión recibió y examinó cuatro informes del Relator Especial y aprobó provisionalmente los proyectos de artículo 1 a 30.

В период со своей пятьдесят пятой сессии( 2003 года) по шестидесятую сессию( 2008 года) Комиссия получила и рассмотрела шесть докладов Специального докладчика и в предварительном порядке приняла проекты статей 1- 53.
Del 55º período de sesiones(2003) al 60º período de sesiones(2008), la Comisión recibió y examinó seis informes del Relator Especial y aprobó provisionalmente los proyectos de artículo 1 a 53.

Любое государство- участник при сдаче на хранение своего документа о ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или в любое другое время может заявить, что оно признает компетенцию Комиссии получать и рассматривать сообщения, в которых государство- участник утверждает, что другое государство- участник совершило нарушение прав человека, изложенных в настоящей Конвенции.
Todo Estado parte puede, en el momento del depósito de su instrumento de ratificación o adhesión de esta Convención, o en cualquier momento posterior, declarar que reconoce la competencia de la Comisión para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado parte alegue que otro Estado parte ha incurrido en violaciones de los derechos humanos establecidos en esta Convención.

В процессе своей работы Комиссия ежегодно получает и рассматривает сообщения, касающиеся положения женщин.
Como parte de su trabajo, cada año la Comisión recibe y examina las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de las mujeres.

Комитет считает, что нельзя должным образом обслужить такое количество заседаний и что Комиссия может оказаться не в состоянии получить и рассмотреть все доклады.
La Comisión considera que existe la posibilidad de que no se pueda prestar servicios adecuados a todas las reuniones y que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal puede no ser capaz de recibir y examinar todos los informes.

При этом Комиссии получают, рассматривают и принимают решения по жалобам в отношении случаев трудовой дискриминации.
Las Comisiones además, reciben, atienden y dan el tratamiento necesario a quejas sobre casos de discriminación laboral.

Комиссия также уполномочена получать жалобы и рассматривать по собственной инициативе любые дела, связанные с нарушением прав человека.
La Comisión está además facultada para recibir denuncias y examinar, por iniciativa propia, todo asunto que se refiera a una violación de los derechos humanos.

Институциональные механизмы и структуры, как, например, КПЧАЮ и Комиссия по труду, получили и рассмотрели жалобы в связи с нарушениями прав человека со стороны государственных органов власти и институтов.
Mecanismos y estructuras institucionales como la CDHJA y la Comisión de Trabajo recibieron y dieron curso a denuncias de violaciones de derechos cometidas por autoridades e instituciones públicas.

С самого начала Федеративная Республика Германии признала компетенцию Европейской комиссии по правам человека получать и рассматривать сообщения( статья 25), а также компетенцию Европейского суда по правам человека( статья 46).
Desde un principio, la República Federal de Alemania reconoció la competencia de la Comisión Europea de Derechos Humanos para aceptar y examinar demandas(art. 25), así como la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(art. 46).

Бюро в ходе обследования, проведенного секретарем Комиссии после сорок третьей сессии Комиссии, получило и рассмотрело резюме ответов от 27 делегатов( из 25 стран).
La Mesa también recibió y examinó un resumen de las respuestas recibidas de 27 delegados(de 25 países) en un estudio realizado por el Secretario de la Comisión tras el 43º período de sesiones de la Comisión.

Комиссия также получает и рассматривает жалобы от всех лиц и групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, которые заявляют, что являются жертвами нарушения какого-либо из прав, сформулированных в Конвенции.
La Comisión recibe y examina igualmente las peticiones de todas las personas y grupos de personas sometidas a la jurisdicción de Luxemburgo que aleguen haber sido víctimas de una violación de los derechos enunciados en la Convención.

Канадская комиссия по правам человека может получать и рассматривать рекомендации, касающиеся прав и свобод человека, и в соответствующих случаях может включать их в свой годовой доклад.
La Comisión de Derechos Humanos del Canadá puede recibir y examinar recomendaciones relativas a los derechos humanos y libertades y, si procede, incluirlas en sus informes anuales;

Канадская комиссия по правам человека может получать и рассматривать рекомендации в отношении прав и свобод человека и при необходимости включать их в свой ежегодный доклад;
La Comisión Canadiense de Derechos Humanos puede recibir y examinar recomendaciones relativas a los derechos humanos y las libertades y, en su caso, incluirlas en su informe anual;

Комиссия имеет право запрашивать, получать, рассматривать и копировать любые документы, данные или информацию, относящиеся к деятельности Комиссии, и проводить собеседования.
La Comisión tiene el derecho de solicitar, recibir, examinar y reproducir cualesquiera registros, datos o informaciones que guarden relación con sus actividades, y de realizar entrevistas.

Комиссии экспертов будет также поручено рассмотреть пути возможного использования полученных ею выводов комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям.
Se pedirá a la Comisión de Expertos que examine formas en que su análisis pueda resultar de utilidad para la Comisión de la Verdad y la Amistad.

Доклады, полученные и рассмотренные Комиссией по правам человека в период 1981- 1986 годов, были кратко изложены в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии на ее сорок третьей сессии в 1987 году( E/ CN. 4/ 1987/ 61).
Los informes recibidos y examinados por la Comisión de Derechos Humanos durante el período de 1981 a 1986 figuran resumidos en el informe que presentó el Relator Especial a la Comisión en su 43º período de sesiones en 1987(E/CN.4/1987/61).