Que es КОМИТЕТУ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendaciones al comité

Ejemplos de uso de Комитету рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Выносить Комитету рекомендации о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть.
Formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo de Seguridad.

Как отмечалось выше, УВКПЧ представило Редакционному комитету рекомендации по борьбе с безнаказанностью.
Como se ha mencionado anteriormente, el ACNUDH hizo recomendaciones al Comité de redacción en lo relativo a la impunidad.

Регулярно представлять Комитету рекомендации о возможных путях повышения эффективности последующей процедуры 4/.
Presentar regularmente al Comité recomendaciones sobre posibles maneras de hacer más eficaz el seguimientoVéase la nota 2 supra.

Один из этих механизмов предполагает участие Омбудсмена, который был назначен в 2010 году и которому поручено представлять Комитету рекомендации по сохранению заявителей в перечне или их исключению из него.
En uno de esos mecanismos interviene el Ombudsman, nombrado en 2010, que ahora tiene encomendado el mandato de formular recomendaciones al Comité sobre el mantenimiento o la supresión de los nombres de los autores de solicitudes.

Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, а также при подготовке предлагаемых дополнений к перечню;
Presentar recomendaciones al Comité, que puedan ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas enunciadas en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar las adiciones propuestas a la Lista;

В полномочия Рабочей группы входят анализ и оценка в предварительном плане информации, полученной относительно ситуаций, которые могут требовать срочного принятия мер; она выносит Комитету рекомендации, а также составляет проекты решений Комитета и письма, направляемые государствам- участникам.
El grupo de trabajo tiene por mandato analizar y evaluar con carácter preliminar la información recibida sobre situaciones que puedan requerir acción urgente; el grupo formulará recomendaciones al Comité y preparará los proyectos de decisión del Comité y cartas dirigidas a los Estados Partes.

Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению мер, указанных в пункте 1 настоящей резолюции, а также при подготовке предлагаемых добавлений к перечню;
Presentar al Comité recomendaciones que puedan ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas enunciadas en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar las adiciones que se proponga hacer a la Lista;

Комитет ссылается на пункт 36 резолюции 2082( 2012), в котором Группе по наблюдению поручено собирать информацию о случаях несоблюдения санкционных мер, а также содействовать государствам- членам, по их просьбе, в деле оказания помощи в укреплении потенциала и представлять Комитету рекомендации о мерах, принимаемых в связи с несоблюдением.
El Comité recuerda el párrafo 36 de la resolución 2082(2012) en que se encomienda al Equipo que reúna información sobre los casos de incumplimiento de las sanciones y que, cuando lo soliciten los Estados Miembros, facilite la asistencia para la creación de capacidad, y que proporcione al Comité recomendaciones sobre las medidas adoptadas para responder a los incumplimientos.

Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами для оказания им помощи в осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;
Presentar al Comité recomendaciones a fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar propuestas de adiciones a la Lista consolidada;

Оказывать Комитету Совета Безопасности содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), а именно запрета на поездки, замораживания активов и эмбарго на поставки оружия, и выносить Комитету рекомендации о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть;
Asistir al Comité del Consejo de Seguridad en el seguimiento de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d, 3 e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas, así como formular recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo podría desear tomar;

Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, а также при подготовке предлагаемых дополнений к санкционному перечню в отношении<< Аль-Каиды>gt;;
Presentar recomendaciones al Comité que puedan ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas enunciadas en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar las adiciones propuestas a la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida;

Оказывать содействие Комитету Совета Безопасности в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005), а также в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), а именно: запрет на поездки, замораживание активов и эмбарго на поставки оружия, и выносить Комитету рекомендации относительно действий, которые, возможно, пожелает рассмотреть Совет;
Prestar asistencia al Comité del Consejo de Seguridad en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d y e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas, y formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

УВКПЧ представило Редакционному комитету рекомендации по борьбе с безнаказанностью и сообщило спикеру Палаты представителей о вызывающих обеспокоенность вопросах в связи с рассматривавшимся законопроектом о вооруженных силах. 22 сентября 2006 года этот законопроект был единогласно принят.
El ACNUDH hizo recomendaciones al Comité de redacción, en lo relativo a la impunidad, y al Presidente de la Cámara de Diputados sobre las preocupaciones que albergaba respecto de un proyecto de Ley del Ejército, que estaba siendo examinado. El 22 de septiembre de 2006, se aprobó la ley por unanimidad.

В 2009 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также будет координировать свою деятельность с ЮНАМИД.
En 2009, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo seguirá reuniendo información sobre la ejecución por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, y las posibles infracciones, formulando recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo podría considerar adoptar en el futuro y coordinando sus actividades con la UNAMID.

Представляет Комитету рекомендации в порядке помощи государствам- членам, которую они могли бы использовать при осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1735( 2006), и в подготовке предлагаемых дополнений к перечню, составленному в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000)( сводный перечень);
Presentar recomendaciones al Comité a fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 1735(2006) y preparar propuestas de adiciones a la lista creada en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000)(la" Lista consolidada");

В 2010 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов по Судану будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также координировать свою деятельность с ЮНАМИД.
En 2010, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos sobre el Sudán seguirá reuniendo información sobre la aplicación por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y las posibles infracciones, formulará recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo tal vez desee adoptar en el futuro y coordinará sus actividades con la UNAMID.

Группа представила Комитету рекомендации относительно изъятий из запрета на поездки для обеспечения того, чтобы в распоряжении государств были четкие процедуры, регулирующие обращение в Комитет от имени фигурирующих в перечне лиц, которые могут испытывать необходимость совершить поездку в гуманитарных или иных целях.
El Equipo ha hecho recomendaciones al Comité sobre las excepciones a la prohibición de viajar para asegurar que los Estados tengan a su disposición procedimientos claros para dirigirse al Comité en nombre de personas mencionadas en la Lista que pueden necesitar viajar por motivos humanitarios o de otra índole.

В 2011 году, прогнозируемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа экспертов по Судану будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и о возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также координировать свою деятельность с ЮНАМИД и международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре.
En 2011, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos sobre el Sudán seguirá reuniendo información acerca de la aplicación por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y las posibles infracciones, formulará recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo tal vez desee examinar y coordinará sus actividades con la UNAMID y con la labor internacional para promover el proceso político en Darfur.

УВКПЧ представило Редакционному комитету рекомендации, направленные на укрепление уже имеющихся норм в области прав человека и касающиеся права на жизнь, ретроактивного применения уголовного законодательства и амнистии, свободы от пыток и произвольных арестов и задержаний( включая исчезновения), права на справедливое судебное разбирательство и отравления правосудия в отношении совершеннолетних, а также независимости судебной системы.
El ACNUDH presentó recomendaciones al Comité de redacción que permitirían reforzar las disposiciones sobre derechos humanos relativas al derecho a la vida, la legislación penal retroactiva y la amnistía, la eliminación de las torturas y de las detenciones o reclusiones arbitrarias(incluidas las desapariciones) y el derecho a un juicio imparcial, a una administración de la justicia de menores con las debidas garantías y a la independencia de la judicatura.

Поручает Группе по наблюдению собирать информацию о случаях несоблюдения мер, введенных настоящей резолюцией, и регулярно информировать Комитет о таких случаях, а также содействовать государствам- членам, по их просьбе, в деле оказания помощи в укреплении потенциала, рекомендует членам Комитета рассматривать вопросы, касающиеся несоблюдения, и доводить их до сведения Группы по наблюдению или Комитета и поручает далее Группе по наблюдению представлять Комитету рекомендации о мерах, которые должны быть приняты в связи с несоблюдением;
Encomienda al Equipo de Vigilancia que genere información independiente sobre los casos de incumplimiento de las medidas establecidas en la presente resolución y que mantenga informado al Comité acerca de estos, alienta a los miembros del Comité a que se ocupen de los casos de incumplimiento y las señalen a la atención del Equipo de Vigilancia o el Comité y encomienda también al Equipo de Vigilancia que proporcione al Comité recomendaciones sobre las medidas adoptadas en atención a esos casos;

Вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые может пожелать рассмотреть Совет Безопасности.
Formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo de Seguridad.

Вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые Совет Безопасности может пожелать рассмотреть.
Formulará recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo de Seguridad desee examinar.

Меры во исполнение заключительных замечаний Комитета, рекомендация 22.
Seguimiento de las observaciones finales del Comité, recomendación 22.

Специальный докладчик может, не препровождая сообщения государству- участнику, вынести Комитету рекомендацию относительно объявления сообщения неприемлемым.
El relator especial puede hacer recomendaciones al Comité para que declare inadmisibles determinadas comunicaciones sin transmitirlas al Estado Parte.

Сделанные Комитетом рекомендации, касающиеся должностей, повлекут за собой сокращение не связанных с должностями ресурсов.
Las recomendaciones de la Comisión sobre los puestos entrañarían una reducción de los recursos no relacionados con puestos.

Это дает повод для опасений, что высказанные Комитетом рекомендации и заключительные замечания останутся только на бумаге.
Esto parecería sugerir que las recomendaciones del Comité y las observaciones finales desaparecerán sin dejar rastro.