Que es КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЛ en Español

• comité instó
• el comité ha exhortado

Ejemplos de uso de Комитет настоятельно призывал en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комитет настоятельно призывал международное сообщество продолжать оказывать палестинскому народу политическую поддержку, а также экономическую помощь.
El Comité instó también a la comunidad internacional a que siguiese prestando apoyo político así como asistencia económica al pueblo palestino.

Г-жа Шин отмечает широкие полномочия НМЗПЖ и напоминает, что ранее Комитет настоятельно призывал Кипр усилить свои национальные механизмы по улучшению положения женщин.
La Sra. Shin destaca el amplio mandato del NMWR, y recuerda que el Comité ha exhortado ya a Chipre a fortalecer sus mecanismos nacionales de promoción de las cuestiones de género.

Комитет настоятельно призывал прилагать дальнейшие усилия к тому, чтобы проводить различие между отдельными публикациями и целями, ради достижения которых они издаются.
La Comisión ha instado a que se tratara de establecer una mejor distinción entre las distintas publicaciones y los objetivos que perseguían.

Для достижения равноправия в области здравоохранения Комитет настоятельно призывал внимательно отслеживать последствия приватизации для социальной защищенности женщин в области медицинского обслуживания.
Para alcanzar la igualdad en la esfera de la salud, el Comité ha exhortado a que se sigan de cerca los efectos de la privatización en los servicios sociales y de atención de la salud de la mujer.

Комитет настоятельно призывал государство- участника продолжать инициативы, направленные на обновление национального законодательства и приведение его в соответствие с конституционным принципом равноправия и с положениями статей Конвенции.
El Comité urge al Estado parte a continuar las iniciativas dirigidas a actualizar y compatibilizar la legislación nacional con el principio constitucional de igualdad y los artículos de la Convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призывал государство- участник увеличивать представленность женщин на директивных должностях во всех сферах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета( A/ 58/ 38, пункт 165).
En sus observaciones finales anteriores, el Comité exhortó al Estado Parte a que aumentara la representación de la mujer en puestos de toma de decisión en todos los ámbitos, con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a la recomendación 25 del Comité(A/58/38, párr. 165).

Комитет настоятельно призывал обеспечивать широкое распространение в Словении заключительных замечаний, с тем чтобы гражданам Словении было известно о тех мерах, которые принимаются для обеспечения фактического равенства женщин, и дополнительных мерах, необходимых в этой связи.
El Comité instó a que se diera amplia difusión en Eslovenia a las presentes observaciones finales para que la población del país conociera las medidas que se hubieran adoptado para garantizar en la práctica la igualdad de la mujer y las que próximamente había que tomar a ese respecto.

Подчеркнув далее важность заявления о положении в Анголе AHG/ Decl. 2( XXIX), принятого Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) на ее двадцать девятой очередной сессии, состоявшейся в Каире в июне 1993 года, Комитет настоятельно призывал УНИТА обеспечить выполнение резолюций 851( 1993) и 864( 1993) Совета Безопасности.
Poniendo de relieve una vez más la importancia de la declaración sobre la situación en Angola(AHG/Decl.2(XXIX)), hecha por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en su 29º período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo en junio de 1993, el Comité invita encarecidamente a la UNITA a que respete las resoluciones 851(1993) y 864(1994) del Consejo de Seguridad.

В отчетный период Комитет настоятельно призывал Стороны выплачивать свои взносы в Многосторонний фонд в полном объеме и как можно раньше, и была выражена озабоченность по поводу задолженностей по взносам и давности их существования( решения 57/ 2 и 58/ 1).
Durante el período objeto del examen, el Comité instó a todas las Partes a pagar sus contribuciones al Fondo Multilateral por completo y tan pronto como sea posible y se manifestó la inquietud relativa a contribuciones atrasadas y a la magnitud del tiempo en la que continuaban sin pagar(decisiones 57/2 y 58/1).

Комитет настоятельно призывал государство- участник принять необходимые меры, в том числе законодательного порядка, в целях a недопущения выселения семей крестьян и коренных жителей, занимающих землю; и b рассмотрения требований семей крестьян и коренных жителей и недопущения их преследования в связи с ними.
El Comité instó al Estado parte a tomar las medidas necesarias, incluidas las de orden legislativo, para: a evitar que las familias campesinas e indígenas que ocupaban las tierras fueran desalojadas; y b que los reclamos de las familias campesinas e indígenas fueran atendidos y no fueran objeto de represión.

Комитет настоятельно призывал правительство принять необходимые меры для обеспечения незамедлительного освобождения всех упомянутых профсоюзных деятелей, которые по-прежнему находятся в заключении, и держать его в курсе событий в этой области, а также воздерживаться в будущем от арестов профсоюзных деятелей, которые лишь осуществляют свою законную профсоюзную деятельность.
El Comité instó al Gobierno a que tomara las medidas necesarias para asegurar la liberación inmediata de los dirigentes o miembros sindicales que todavía pudieran estar encarcelados y lo mantuviera informado al respecto, y a que en el futuro se abstuviera de recurrir a medidas de detención contra sindicalistas que hubieren realizado actividades sindicales legítimas.

В течение ряда лет Комитет настоятельно призывал правительство как можно скорее предпринять конкретные шаги для осуществления процесса законодательной реформы с целью отмены некоторых положений, в частности положений Уголовного кодекса и Гражданского кодекса, а также Указа№ 81- 02 1981 года, которые дают супругу право возражать против работы его супруги, ссылаясь на интересы семьи и детей.
Desde hacía varios años, la Comisión había venido instando al Gobierno a que adoptara, a la mayor brevedad, medidas concretas para poner en marcha el proceso de reforma legislativa a fin de revocar ciertas disposiciones, especialmente del Código Penal y del Código Civil, así como el Decreto núm. 81-02 de 1981 que concedía al marido el derecho de oponerse a que su mujer trabajara alegando que era por el bien de la pareja y de los hijos.

В своих рекомендациях Комитет настоятельно призывал государство- участник пересмотреть свою политику, касающуюся преобразования защищаемых зон в хозяйственные концессии, путем проведения оценок экологических и социальных последствий, включая консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и общинами, при уделении должного внимания их праву на участие в принятии обоснованных решений, затрагивающих их жизнь.
En sus recomendaciones, el Comité instó al Estado parte a reconsiderar su política sobre conversión de zonas protegidas en concesiones económicas, entre otras cosas sobre la base de evaluaciones del impacto ambiental y social que incluyeran consultas con los interesados y las comunidades afectadas, teniendo debidamente en consideración su derecho a participar en decisiones fundamentadas que afectaran su vida.

Комитет настоятельно призывал международное сообщество активизировать свои усилия в целях возобновления переговоров об окончательном статусе в четких рамках и на основе признанных на международном уровне параметров; поощрял международные действия в целях устранения препятствий для проведения таких переговоров, включая незаконные израильские поселения; поощрял солидарность с палестинцами и их государством; а также взаимодействовал с различными субъектами в поддержку мира.
El Comité instó a la comunidad internacional a fortalecer su compromiso en pro de la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, dentro de un marco claramente definido basado en los parámetros internacionalmente reconocidos; promovió las iniciativas internacionales para superar los obstáculos surgidos, como la campaña de asentamientos ilegales de Israel; fomentó la solidaridad con los palestinos y su Estado, y colaboró con diversos grupos en apoyo de la paz.

В этой связи Комитет настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующие конвенции МОТ, устранить административные барьеры, препятствующие мигрантам без постоянного статуса получать доступ к основным услугам, воздерживаться от криминализации отдельных лиц или организаций, оказывающих им содействие, и рассмотреть возможность урегулирования статуса незаконных мигрантов( см. A/ 67/ 48 и Corr. 1, приложение V, пункт 14).
En consecuencia, el Comité instó a los Estados a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y los convenios de la OIT conexos, a eliminar los obstáculos que impiden a los migrantes en situación irregular acceder a los servicios básicos, abstenerse de criminalizar a las personas u organizaciones que los ayuden y considerar la posibilidad de regularizar a los migrantes irregulares(véase A/67/48 y Corr.1, anexo V, párr. 14).

Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
El Comité alienta al Estado parte a:.

Комитет настоятельно призывает МООНСИ активно добиваться заключения соглашения.
La Comisión insta a la UNAMI a que siga haciendo lo posible por concertar el acuerdo.

Группа предлагает, чтобы Комитет настоятельно призвал государства сделать это.
El Equipo sugiere que el Comité exhorte a los Estados a hacerlo así.

Комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить процедуру найма инженера- сметчика.
La Comisión insta a la Secretaría a agilizar la contratación del servicio de medición.

Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры.
La Comisión exhorta firmemente a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias.

Комитет настоятельно призывает Секретариат срочно решить эти проблемы.
La Comisión insta a la Secretaría a que resuelva esos problemas con prontitud.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол:.
El Comité exhorta a la Santa Sede a:..

В этой связи Комитет настоятельно призывает Святой Престол:.
Desde esta perspectiva, el Comité exhorta enérgicamente a la Santa Sede a:.

Комитет настоятельно призвал правительство удвоить свои усилия по исправлению такого положения.
El Comité instó encarecidamente al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos para mejorar la situación.

Комитет настоятельно призывает Миссию продолжать усердно заниматься этим вопросом.
La Comisión insta a la misión a que se ocupe de esta cuestión sin demora.

Члены Комитета настоятельно призывают государства- участники снять свои оговорки.
Los Miembros del Comité han instado a los Estados partes a retirar sus reservas.

Группа рекомендует Комитету настоятельно призвать государства направлять ему уведомления в таких случаях.
El Equipo recomienda que el Comité exhorte a los Estados a notificarlo acerca de esos casos.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжить усилия, для того чтобы снять свои оговорки.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que prosiguiera sus esfuerzos por retirar sus reservas.

Комитет настоятельно призывает правительство в следующем докладе представить более подробные данные о положении женщин- аборигенов и остающихся преградах, препятствующих достижению ими полного равенства.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que en su próximo informe suministrara datos más concretos sobre la mujer aborigen y los obstáculos que aún le impedían lograr la plena igualdad.