Que es КОМИТЕТ НАЧИНАЕТ en Español

• comisión inicia

Ejemplos de uso de Комитет начинает en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Эль- Наггар( Египет) отмечает, что новую неделю Комитет начинает без программы работы.
El Sr. Elnaggar(Egipto) observa que la Comisión ha empezado la semana sin un programa de trabajo.

Комитет начинает рассмотрение конкретного пункта повестки дня с заслушивания вступительного сообщения Секретариата.
El Comité inicia el examen de un tema concreto del programa oyendo una introducción de la Secretaría.

Хотя эти инициативы и являются позитивными, Комитет начинает отходить от мандата Конвенции.
Si bien estas iniciativas son positivas, el Comité ha comenzado a alejarse del mandato de la Convención.

Комитет начинает в полной мере понимать, каким образом суды собираются непосредственно применять положения Пакта.
El Comité ha empezado a comprender de qué manera puede tener el Pacto una aplicación directa en los tribunales.

Г-н АВУНОР( Гана) говорит, что Комитет начинает свою работу в период, когда перспективы мировой экономики являются исключительно мрачными.
El Sr. AWOONOR(Ghana) señala que la Comisión inicia sus trabajos en unos momentos en que las perspectivas de la economía mundial son extremadamente sombrías.

Комитет начинает рассмотрение с того, что отмечает вступление Факультативного протокола в силу для Ливийской Арабской Джамахирии 16 августа 1989 года.
El Comité comienza observando que el Protocolo Facultativo entró en vigor para la Jamahiriya Árabe Libia el 16 de agosto de 1989.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) считает разумным, что Пятый комитет начинает свою работу как можно скорее, и говорит, что ему следовало бы приложить все усилия, чтобы завершить рассмотрение максимального числа пунктов повестки дня прежде, чем сосредоточиться, насколько это окажется возможным, только на обсуждении бюджета.
La Sra. ROTHEISER(Austria) dice que conviene que la Comisión inicie su labor lo antes posible y que debería tratar de examinar el máximo de temas posible antes de dedicarse en forma más o menos exclusiva al debate sobre el presupuesto.

Комитет начинает аналитический раздел своего доклада с обсуждения потребностей в финансировании и недавних тенденций в том, что касается финансовых потоков.
La parte analítica del informe del Comité empieza con un estudio de las necesidades de financiación y las tendencias recientes de los flujos de financiación.

Поприветствовав участников совещания, г-жа Кроппер отметила, что Комитет начинает свою работу в подходящее время и в таком подходящем месте, как Стокгольм, который 38 лет тому назад почти день в день принимал у себя историческую Конференцию Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды.
Al dar la bienvenida a los participantes en la sesión, la Sra. Cropper observó que el comité comenzaba su labor en un momento y lugar oportunos, ya que Estocolmo había sido sede de la histórica Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, casi el mismo día, 38 años antes.

Наш Комитет начинает свою шестьдесят первую сессию в условиях возросшей международной озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Esta Comisión inicia su sexagésimo primer período de sesiones teniendo como telón de fondo una creciente preocupación internacional ante la expansión de las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares.

Председатель( говорит по-испански): В соответствии с программой работы и расписанием, сегодня Комитет начинает второй этап своей работы, посвященный тематическому обсуждению вопросов, включенных в повестку дня, а также внесению и рассмотрению всех проектов резолюций, представленных по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente: De conformidad con el programa de trabajo y calendario, hoy la Comisión emprenderá la segunda fase de su labor, dedicada al debate temático sobre el fondo de los temas y la presentación y examen de todos los proyectos de resolución presentados sobre los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional.

Комитет начинает свою работу в 2007 году в контексте ряда происшедших недавно обнадеживающих событий, среди которых особое место занимает внутрипалестинское соглашение, достигнутое в Мекке 9 февраля.
El Comité empieza su trabajo del año 2007 en el marco de una serie de acontecimientos prometedores registrados recientemente: en especial, el acuerdo entre los palestinos alcanzado en La Meca el 9 de febrero.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что Комитет начинает свою работу в то же время, что и Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, работа которой уже освещалась прессой.
El Sr. RECHETOV dice que la labor del Comité comienza al mismo tiempo que la de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, que ya ha sido anunciada en la prensa.

Комитет начинает свою работу в момент, когда Генеральный секретарь приступил к осуществлению реформы, рационализации и согласования методов работы и процедур органов, созданных в соответствии с договорами о правах человека.
El Comité iniciará su labor en momentos en que el Secretario General ha instado a la reforma, la racionalización y la armonización del trabajo y los procedimientos de los organismos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет начинает обсуждение предлагаемых бюджетов всех операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, причем Контролер сделает общее представление докладов по каждой отдельной операции.
El Presidente dice que la Comisión iniciará el examen de los proyectos de presupuesto de todas las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 con una presentación general que hará el Contralor de los informes correspondientes a cada una de las operaciones.

Комитет начала рассмотрение данного пункта повестки дня.
La Comisión inicia el examen de este tema del programa.

Затем Комитет начал рассмотрение заключительных замечаний по Швейцарии.
Seguidamente, el Comité inicia su examen de los comentarios finales de Suiza.

Комитет начал рассмотрение пятого периодического доклада Польши.
El Comité comienza el examen del quinto informe periódico de Polonia.

Комитет начал рассмотрение третьего периодического доклада Австрии.
El Comité inicia el examen del tercer informe periódico de Austria.

Комитет начал обсуждение этого вопроса в 60х годах.
El Comité ha venido debatiendo este tema desde el decenio de 1960.

Первоначально планировалось, что комитет начнет функционировать в октябре 2009 года.
Se había previsto previamente que el comité comenzaría sus actividades en octubre de 2009.

Предполагалось, что Комитет начнет работу в сентябре 2007 года.
Estaba previsto que el Comité empezara a ejercer sus funciones en septiembre de 2007.

Комитет начнет свою работу по вопросам существа с общего обмена мнениями.
La Comisión comenzará sus trabajos de fondo con un intercambio general de opiniones.

Как ожидается, этот комитет начнет работать в сентябре 2007 года.
Está previsto que el comité empiece a ejercer sus funciones en septiembre de 2007.

Комитет начал рассмотрение данного пункта повестки дня.
La Sexta Comisión inicia el examen del tema 80 del programa.

Затем Комитет начал общее обсуждение данного подпункта.
La Comisión inicia a continuación el debate general sobre el subtema.

Комитет начал рассмотрение данного пункта.
La Comisión reanuda el examen del tema.

Как ожидается, в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Комитет начнет получать сообщения.
Está previsto que durante el bienio 2014-2015 el Comité comience a recibir comunicaciones.

Председатель предлагает Комитету начать общие прения по пункту 60.
El Presidente invita a los miembros de la Comisión a que inicien el debate general sobre el tema 60.

Комитет начал и продолжил рассмотрение первоначального доклада Соединенного Королевства( Гонконг)( CRC/ C/ 11/ Add. 9).
El Comité inicia y continúa el examen del informe inicial del Reino Unido(Hong Kong)(CRC/C/11/Add.9).