Ejemplos de uso de Комитет принимает решение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он исходит из того, что Комитет принимает решение продолжить работу только на английском языке.
Cree entender que la Comisión acuerda continuar únicamente en inglés.Комитет принимает решение о том, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.
El Comité decidirá de qué forma se obtendrá esta información adicional.После рассмотрения просьбы Комитет принимает решение относительно ее исключении из перечня.
Каждый комитет принимает решение о том, когда проводить свои заседания, в соответствии с правилами процедуры.
Cada comité decidirá la fecha de celebración de sus sesiones, de conformidad con el reglamento.На основе этих предложений Комитет принимает решение о том, какие предпроектные мероприятия следует провести.
Sobre la base de esas propuestas, el Comité decidirá las actividades previas a los proyectos que habrán de emprenderse.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
Комитет принимает решение в отношении того, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.
El Comité decidirá en qué forma y de qué manera se obtendrá esa información complementaria.Оратор полагает, что Комитет принимает решение о том, что по данному пункту повестки дня не требуется никаких действий.
Entiende que la Comisión decide que no hay que adoptar ninguna medida en relación con este tema del programa.Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня по разделу I.
La Mesa decide recomendar a В то же время каждый комитет принимает решение в каждом конкретном случае о том, следовать ли рекомендациям своих экспертов.
Al mismo tiempo, cada comité decidía, caso por caso, si deseaba seguir las recomendaciones de su grupo de expertos.Комитет принимает решение в отношении того, в какой форме и каким образом можно получить любую дополнительную информацию( правило 83( 4)).
El Comité decidirá la forma y manera en que obtendrá cualquier información adicional(párrafo 4 del artículo 83 del reglamento).После того какобе стороны явно согласились на дружественное урегулирование, Комитет принимает решение с изложением фактов и достигнутого решения. .
В этих случаях Комитет принимает решение относительно способов использования такой информации.
En tales casos, el Comité decidirá cómo utilizar la información recibida.Заключив, что вышеуказанные положения были нарушены, Комитет принимает решение не рассматривать отдельно заявления автора со ссылкой на статью 24 Пакта.
Habiendo llegado a la conclusión de que se han violado las disposiciones mencionadas, el Comité decide no examinar por separado las alegaciones presentadas por el autor en relación con el artículo 24 del Pacto.После того, как Комитет принимает решение о завершении процедуры, он препровождает свои выводы государству- участнику и автору сообщения.
Cuando el Comité decida poner término al procedimiento, comunicará su dictamen al Estado Parte y al autor de la comunicación.Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда,при отсутствии каких-либо возражений, комитет принимает решение не проводить голосование по согласованной кандидатуре.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que,no habiendo objeciones, el comité decida no efectuar votación cuando haya acuerdo sobre un candidato.Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот новый подпункт для рассмотрения Шестому комитету. .
La Mesa decide recomendar a Простым большинством и в соответствии с излагаемыми ниже правилами Комитет принимает решение о том, является ли данное сообщение приемлемым или неприемлемым согласно пунктам 1 и 2 статьи 31 Конвенции.
El Comité decidirá, por mayoría simple y de conformidad con los artículos siguientes, si la comunicación es o no admisible con arreglo al artículo 31, párrafos 1 y 2, de la Convención.Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт 150 с внесенными устными изменениями в повестку дня.
La Mesa decide recomendar a Комитет принимает решение не рекомендовать Генеральной Ассамблее включать данный пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии.
La Mesa decide no recomendar a Комитет принимает решение о включении в перечень физических и юридических лиц в соответствии с пунктом 18( f) резолюции 1737( 2006).
El Comité se pronuncia sobre Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее также рассмотреть этот новый подпункт пункта 15 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня в качестве подпункта по разделу I пункта 56 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a Комитет принимает решение относительно существа сообщения лишь после рассмотрения вопроса о применимости всех критериев приемлемости, которые упоминаются в статьях 1 и 2 Факультативного протокола.
El Comité no decidirá sobre Если Комитет принимает решение о неприемлемости сообщения, он уведомляет через Генерального секретаря автора( ов) сообщения и соответствующее государство- участник о своем решении и причинах его принятия.
Si el Comité decide que una comunicación es inadmisible, dará a conocer al autor o los autores de la comunicación y al Estado parte interesado, por conducto del Secretario General, su decisión y las razones en que se funde.Если Комитет принимает решение потратить свое время на другие задачи, такие как выработка замечаний общего порядка, она рекомендовала бы ему в таком случае провести тщательный анализ текста Пакта и истории переговоров, которые привели к его заключению.
Si el Comité decide dedicar tiempo a otras tareas, como la formulación de observaciones generales, alienta a que lo haga a través de un análisis riguroso del texto del Pacto y los antecedentes de su negociación.Lt;< Комитет принимает решение учредить рабочую группу для рассмотрения механизмов всестороннего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004) в соответствии с пунктом 8 резолюции 1810( 2008).
El Comité conviene en crear un grupo de trabajo encargado de estudiarКомитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить дополнительный подпункт в пункт 17 повестки дня ее пятьдесят восьмой сессии и передать его на рассмотрение Пятому комитету. .
La Mesa decide recomendar a Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109( Планирование по программам) для рассмотрения Третьему комитету в связи с программой 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.
La Mesa decide recomendar a Если Комитет принимает решение отклонить просьбу об исключении из перечня, Комитет препровождает своерешение Омбудсмену, указывая свои причины и включая любую дополнительную соответствующую информацию, касающуюся решения Комитета, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
Si el Comité decide rechazar la solicitud de supresión del nombre de la Lista, comunicará su decisión al Ombudsman, exponiendo los motivos e incluyendo cualquier otra información pertinente sobre su decisión y un resumen actualizado de los motivos para la inclusión.
