Que es КОМИССИЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ en Español

• comisión decidirá
• comisión decide

Ejemplos de uso de Комиссия принимает решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия принимает решение большинством голосов.
La comisión toma sus decisiones por mayoría de votos.

Если условия в приюте являются неприемлемыми, комиссия принимает решение о его закрытии.
Si un albergue presenta un estado inaceptable, la Comisión decidirá su clausura.

Комиссия принимает решение в письменной форме, которое не подлежит пересмотру в судебном порядке.
La Junta emite una decisión por escrito, que no admite revisión judicial.

Если это возможно, комиссия принимает решение по любой жалобе в течение двух недель со времени ее поступления.
De ser posible, la comisión adopta una decisión sobre las quejas presentadas en el plazo de dos semanas desde el momento de su recepción.

Комиссия принимает решение о том, являются ли представленные сторонами доказательства и данные приемлемыми и достоверными.
La Comisión decidirá si las pruebas y los datos que hayan aportado las partes son aceptables y fiables.

После установления подлинности информации о его личности, а также о его принадлежности к конкретному племени Комиссия принимает решение о том, имеет ли заявитель право голоса в соответствии с одним из пяти критериев.
Una vez que haya comprobado su identidad, así como su filiación tribal, la Comisión decidirá si el demandante está habilitado en virtud de alguno de los cinco requisitos que se exigen.

Если комиссия принимает решение выписать больного, то это решение должно утверждаться судом.
If the commission decides to discharge the patient, the court must approve this decision.

Поэтому я хотел бы предложить избрать гна Зенсу Председателем Рабочей группы I. Могу ли я считать, что Комиссия принимает решение избрать гна Жан- Франсиса Зенсу( Бенин) Председателем Рабочей группы I?
Por consiguiente, deseo proponer que elijamos al Sr. Zinsou Presidente del Grupo de Trabajo I.¿Puedo considerar que la Comisión decide elegir al Sr. Jean Francis Zinsou, de Benin, Presidente del Grupo de Trabajo I?

Могу ли я считать, что Комиссия принимает решение о том, чтобы провести свою основную сессию 1994 года в Нью-Йорке в период с 18 апреля по 9 мая 1994 года?
¿Puedo considerar que la Comisión decide que el período de sesiones sustantivo de 1994 se celebre en Nueva York del 18 de abril al 9 de mayo de 1994?

В Комиссии давно установилась практика как можно более широко и открыто консультироваться с делегатами по проектам резолюций для обеспечения того, чтобы все делегации имели все возможности внести свой вклад, когда Комиссия принимает решение по той или иной резолюции.
Es ya práctica habitual de la Comisión que los delegados celebren consultas lo más amplias y abiertas posible sobre los proyectos de resolución para procurar que todas las delegaciones tengan oportunidad suficiente de hacer aportaciones cuando la Comisión se pronuncie sobre una determinada resolución.

Если прийти к консенсусу невозможно, то Комиссия принимает решение путем голосования, проводимого в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Si el consenso no es posible, la Comisión adopta medidas mediante votación, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Iii В Рекомендации 11 излагаются четыре этапа: этап 1: Комитет по ситуациям заседает в сентябре; этап 2: Комитет вновь заседает в январе; этап 3: Комиссия в начале своей сессии проводит диалог с представителями соответствующих правительств и этап 4: Комиссия принимает решение относительно курса действий.
Iii En la recomendación 11 se proponen cuatro etapas: 1 el Comité de Situaciones se reúne en septiembre; 2 el Comité se reúne nuevamente en enero; 3 la Comisión se reúne a principios del período de sesiones para entablar un diálogo con los gobiernos interesados; y 4 la Comisión toma decisiones sobre las medidas adecuadas.

Согласно пункту 3( iii) статьи 3 Конвенции 1961 года Комиссия принимает решение о внесении поправок в списки только во исполнение рекомендаций ВОЗ, однако она также может принимать решение не вносить никакие поправки.
En virtud del artículo 3, párrafo 3 iii, de la Convención de 1961, la Comisión adopta las decisiones de modificar las listas solo de conformidad con las recomendaciones de la OMS, pero también puede decidir no hacer las modificaciones.

Что касается решения Комиссии по рассмотрению апелляций беженцев от 9 октября 2006 года в отношении другого просителя убежища, на которое ссылается заявитель, то государство- участник пояснило, что Комиссия принимает решение в каждом конкретном деле на основании фактов в изложении заявителя и исходной информации о стране происхождения заявителя.
En cuanto a la decisión de la Junta de Refugiados de fecha 9 de octubre de 2006 relativa a otro solicitante de asilo y mencionada por el autor, el Estado parte explicó que la Junta tomaba una decisión en cada caso de asilo, basándose para ello en las declaraciones del solicitante y los antecedentes sobre su país de origen.

Если Комиссия устанавливает, что заявляющая требование сторона имеет право на реституцию, Комиссия принимает решение о реституции в натуре, если только право собственности не было приобретено физическим лицом посредством действительной добровольной возмездной сделки до даты вступления настоящего распоряжения в силу.
Cuando la Comisión determinara que un reclamante tiene derecho a la restitución, la Comisión decidirá la restitución en especie, a menos que una persona natural hubiera adquirido la propiedad del bien en el marco de una transacción voluntaria válida y a título oneroso, antes de la fecha de la entrada en vigor del presente reglamento.

Если комиссия принимает решение отделить недостатки в работе институтов от потенциальной преступной деятельности и назвать имена лиц, ответственных за первые, ей все равно следует в той или иной мере обеспечить соблюдение надлежащей правовой процедуры в отношении указываемых таким образом лиц; как минимум, им надлежит предоставить возможность предстать перед комиссией, оспорить утверждения о своем неправомерном поведении и изложить свою собственную версию событий.
Si la comisión decide separar las deficiencias institucionales de la presunta actividad delictiva y mencionar los nombres de las personas responsables de las primeras, de todos modos debería adoptar medidas para respetar las garantías procesales de las personas identificadas; como mínimo, estas deben poder comparecer ante la comisión, confrontar las acusaciones sobre su comportamiento indebido y ofrecer su propia versión de los hechos.

Статья 5 Постановления гласит:"… Комиссия принимает решение о том, будет ли помощь Европейского фонда развития в ходе десятого цикла финансирования предоставлена в форме поддержки бюджета на основании предварительной оценки прозрачности, подотчетности и эффективности управления государственными расходами и открытости и прозрачности государственных закупок в соответствии со стандартами, указанными в финансовом положении, применимом к десятому циклу финансирования из Европейского фонда развития".
En el artículo 5 del Reglamento se establece que:"… la Comisión decidirá si debe concederse la ayuda financiera en virtud del décimo FED mediante apoyo presupuestario, sujeta a una evaluación preliminar de la transparencia, la responsabilización y la eficacia de la gestión del gasto público y de la apertura y transparencia de la contratación pública de conformidad con las normas establecidas en el reglamento financiero aplicable al décimo FED".

В любом случае, когда Комиссия принимает решение об объявлении имущества национальным памятником, Образование, на территории которого находится данное имущество, a прилагает все усилия к принятию надлежащих мер правового, научного, технического, административного и финансового характера, необходимых для защиты, сохранения, показа и восстановления имущества, и b воздерживается от умышленного принятия каких бы то ни было мер, которые могут нанести ущерб этому имуществу.
Cuando la Comisión adopte una decisión por la que se designe un bien como Monumento Nacional, la Entidad en cuyo territorio se encuentren los bienes a hará cuanto esté en su mano para adoptar las medidas jurídicas, científicas, técnicas, administrativas y financieras que sean necesarias para la protección, la conservación, la presentación y la rehabilitación de los bienes y b se abstendrá de adoptar intencionalmente cualquier medida que pueda causar daños a dichos bienes.

Комиссия принимает решения по всем вопросам без участия Ирака.
La Comisión decide todas las cosas sin contar con el Iraq.

В надлежащее время Комиссия примет решение о том, какие подпункты следует рассмотреть на приоритетной основе.
La Comisión decidirá oportunamente qué subtemas deberían considerarse en forma prioritaria.

Комиссия принимает решения по проектам резолюций и решений..
La Comisión adopta medidas sobre proyectos de resolución y decisiones.

Согласно установившейся практике Комиссия принимает решения по предложениям на основе консенсуса.
De acuerdo con la práctica habitual, la Comisión adopta medidas sobre las propuestas por consenso.

Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.
La Comisión ha decidido no abordar situaciones como la anexión ilícita de un territorio.

Комиссия приняла решение не рекомендовать ее в качестве компаратора.
La Comisión había convenido en no recomendar que esa administración se designara elemento de comparación.

Совместная военная комиссия принимает решения на основе консенсуса.
La Comisión adoptará sus decisiones por consenso.

Комиссия принимает решения большинством голосов своих членов.
La Comisión adoptará sus decisiones por mayoría de sus miembros.

Комиссия примет решение по этому вопросу на своей специальной сессии в 1994 году.
La Comisión decidiría al respecto en su período extraordinario de sesiones de 1994.

Мы считаем весьма полезным сохранение традиции Комиссии принимать решения лишь на основе консенсуса.
Consideramos inapreciable la tradición de la Comisión de adoptar decisiones únicamente por consenso.

Если Комиссия примет решение о том, что будет полезно включить такое положение, то в этом случае можно было бы определить связь между обсуждаемым новым пунктом и пунктом 1.
Si la Comisión decide que es útil incluir tal disposición, podría determinarse entonces la relación entre el nuevo párrafo y el párrafo 1.

Если Комиссия примет решение о продолжении работы по ЭДИ, его делегация не считает, что в настоящее время проблема подписей в цифровой форме представляет собой тему основополагающего значения.
Si la Comisión decide continuar trabajando sobre el EDI, la delegación de Francia no considera que las firmas digitales sean un tema de fundamental interés en el momento actual.