Que es КОММУНИКАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas de comunicaciones
• sistemas de comunicación

Ejemplos de uso de Коммуникационные системы en Ruso y sus traducciones al Español

Коммуникационные системы.
Sistema de comunicaciones.

Сигнал парализовал их коммуникационные системы, когда парализовал их самих.
La señal se paralizo Sus sitemas de comunicación cuando los paraliza. Solo their communication systems when it paralyzed them.

Коммуникационные системы, устойчивые к последствиям стихийных бедствий.
Sistemas de comunicaciones a prueba de desastres;

Основной проблемой являются коммуникационные системы и подключение развивающихся стран к информационным потокам.
Los sistemas de comunicaciones y la falta de conexión dentro de los países en desarrollo y entre ellos representaban un problema grave.

Коммуникационные системы для коренных народов на местном уровне.
Sistemas de comunicaciones para los pueblos indígenas a nivel local.

В период между своими совещаниями СРГ, при необходимости, осуществляет свою деятельность через электронные коммуникационные системы.
En los períodos que transcurran entre las reuniones, el GTE realizará sus actividades, cuando lo requieran las circunstancias, mediante sistemas de comunicación electrónicos.

Коммуникационные системы для использования коренными народами на местном уровне.
Sistemas de comunicación para pueblos indígenas a nivel local.

Эта возможность, было указано, имеет огромное практическое значение, особенно для крупных корпораций, использующих различные коммуникационные системы, расположенные в разных местах.
Se dijo que esa posibilidad revestía una gran importancia práctica, en particular para las grandes empresas que utilizaban diversos sistemas de comunicaciones en distintos lugares.

Коммуникационные системы-- электронная почта; связь с Интернетом.
Sistemas de comunicaciones- correo electrónico; conexión a Internet Equipo informático.

Было указано, что такая воз- можность имеет огромное практическое значение, в частности для крупных корпораций, использующих многочисленные коммуникационные системы, рас- положенные в различных местах.
Se dijo que esa posibilidad era de gran importancia práctica, particularmente para las grandes empresas que utilizaran diversos sistemas de comunicación en diversos lugares.

Надежные коммуникационные системы позволят вести работу с помощью небольших легких патрульных подразделений, не полагаясь на численное превосходство.
Unos sistemas de comunicación fiables posibilitarán el despliegue de patrullas pequeñas y ligeras sin tener que depender de unos efectivos abultados.

В ходе внутреннего обзора была выявлена необходимость укрепить внутренние коммуникационные системы и расширить консультации и обмен информацией между программами секретариата.
El examen interno señaló la necesidad de reforzar los sistemas de comunicación interna, y fomentar las consultas y el intercambio de información entre los programas de la secretaría.

Коммуникационные системы, в частности подключенность к Интернету, также выходят на те уровни, на которых дистанционная или онлайновая техническая помощь также может оказаться эффективной.
Además, los sistemas de comunicaciones, en particular la conexión a Internet, están llegando a niveles en que la asistencia técnica en línea o a distancia puede resultar eficaz.

Гренада должна восстановить свою инфраструктуру, экономику, коммуникационные системы, больницы и школы- все, начиная с самого основания, чтобы восстановить качество жизни своего народа.
Granada debe reconstruir su infraestructura, su economía, sus sistemas de comunicaciones, sus hospitales, sus escuelas, comenzando desde cero, a fin de recuperar para su pueblo la anterior calidad de vida.

Хорошо сработали также глубоководные буи оценки и оповещения о цунами и станции мониторинга уровня моря, а коммуникационные системы позволили следить за происходящим в околореальном масштабе времени.
Las boyas y las estaciones de medición del nivel del mar utilizadas para la evaluación y alerta de tsunamis en los fondos marinos también funcionaron correctamente, y los sistemas de comunicaciones hicieron posible el seguimiento de la situación casi en tiempo real.

В свою очередь ВСООНЛ продолжали оказывать материально-техническую и административную поддержку Группе наблюдателей в Ливане, входящей в состав Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), в том числе помогали модернизировать коммуникационные системы Группы.
La FPNUL continuó brindando apoyo logístico y administrativo al Grupo de Observadores en el Líbano del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), incluida la modernización de sus sistemas de comunicaciones.

Тем не менее предполагается, что лицо, на которое возложено обязательство сохранять определенную сопроводительную информацию, не может не выполнять этого обязательства лишь в силу того, что, например, коммуникационные системы, которые использует это другое лицо, не сохраняют требуемой информации.
En todo caso, la intención consiste en que la persona obligada a conservar información relativa a la transmisión no pueda aducir como excusa para no cumplirla que, por ejemplo, el sistema de comunicaciones que utiliza la otra persona no conserva la información necesaria.

Жизненно важные коммунальные услуги включают снабжение чистой водой; коммуникационные системы; надежную и эффективно функционирующую систему общественного здравоохранения; регулирование коммунальных услуг; и энергоэффективные системы общественного транспорта.
Los servicios públicos básicos son, entre otros, el suministro de agua potable, los sistemas de comunicaciones, un sistema de salud pública sólido que funcione, servicios públicos regulados y sistemas de transporte público que hagan un uso eficiente de la energía.

В идеале принимающая страна должна иметь хорошо развитую транспортную сеть и воздушное сообщение с остальными странами региона, сравнительно хорошо развитые средства массовой информации и современные коммуникационные системы, включая связь, и активно действующие организации гражданского общества.
En teoría el país anfitrión debe tener vínculos de transporte aéreo y terrestre bien establecidos con el resto de la región, un sistema de medios de información relativamente bien desarrollado y sistemas de comunicaciones modernos, incluida la conectividad, e instituciones activas de la sociedad civil;

Хотя безопасность персонала и рабочие коммуникационные системы в чрезвычайных ситуациях не входят в сферу компетенции Межучрежденческого постоянного комитета, они тем не менее являются чрезвычайно важными элементами общесистемного потенциала Организации Объединенных Наций для реагирования.
Si bien la seguridad del personal y los sistemas de comunicación sobre el terreno en casos de emergencia no son de competencia del Comité Permanente entre Organismos, constituyen, con todo elementos vitales de la capacidad de respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Коммуникация в целях устойчивого развития должна дать людям возможность использовать все существующие в обществе коммуникационные системы таким образом, чтобы это расширяло их свободу для обсуждений, дискуссий и действий по укреплению их коллективного благосостояния без истощения при этом ресурсов, необходимых будущим поколениям.
Las comunicaciones para el desarrollo sostenible deben permitir que las personas utilicen todos los sistemas de comunicación social de manera de realzar su libertad para examinar, debatir y actuar en búsqueda del bienestar colectivo sin agotar los recursos que necesitarán las generaciones futuras.

Для того чтобы оказать помощь Гаитянской национальной полиции в областях, указанных в плане ее реформирования, нынешнюю численность полицейского компонента МООНСГ, утвержденную в резолюции 1608( 2005), будет необходимо увеличить путем развертывания 54 дополнительных сотрудников, обладающих специальными знаниями в таких областях, как расследования, программирование баз данных, инженерное дело, финансы, коммуникационные системы и обучение.
A fin de prestar asistencia a la Policía Nacional en las esferas esbozadas en el plan de reforma, se deberá ampliar la actual dotación del componente de policía de la MINUSTAH autorizada en la resolución 1608(2005), con el despliegue de 54 nuevos agentes dotados de conocimientos especializados en materia de investigación, programación de bases de datos, ingeniería, finanzas, sistemas de comunicación y capacitación.

Данная статья основана на положениях пункта 1 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и преследует цель разъяснить вопрос, вызывающий немало дискуссий с момента появления сети Интернет, а именно вопрос о том, в какой степени стороны, предлагающие товары или услуги через открытые, общедоступные коммуникационные системы, например веб- сайты в Интернете, связаны рекламной информацией, размещенной таким способом( A/ CN. 9/ 509, пункт 75).
El presente artículo está inspirado en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa. Su finalidad es aclarar una cuestión que ha generado intensos debates desde el advenimiento de Internet, a saber, la cuestión de si las partes que ofrecen bienes o servicios a través de sistemas de comunicación de acceso público general, como los sitios en la red de Internet, quedan obligadas por los anuncios que publican en sus páginas electrónicas(A/CN.9/509, párr. 75).

Кроме того, в принятом в Индии законе, среди прочего, рекомендуется выявлять здания, которые могут использоваться в качестве центров для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствия, хранения продовольствия, предоставления информации представителям государственных органов, поощрять участие неправительственных организаций и гражданского общества и обеспечивать, чтобы коммуникационные системы действовали исправно( например, посредством периодических проверок).
La ley de la India recomienda además que se determine cuáles son los edificios que pueden servir como centros de socorro en caso de desastre, que se almacenen alimentos, se suministre información a las autoridades del Estado, se aliente la participación de las organizaciones no gubernamentales y la participación de la sociedad civil y se asegure que los sistemas de comunicación estén en regla(por ejemplo, mediante la realización de simulacros periódicos).

Отсутствие женских информационных сетей и коммуникационных систем.
La carencia de redes de información y sistemas de comunicaciones para la mujer.

Обеспечение для коренных народов доступа к коммуникационным системам и их развитие.
Acceso de los pueblos indígenas a los sistemas de comunicaciones y su desarrollo.

О необходимости дальнейшей разработки механизмов распределения данных для открытых коммуникационных систем;
La necesidad de seguir desarrollando mecanismos de distribución de datos para sistemas de comunicación abiertos.

Iii поддержание коммуникационной системы, включая рассылку соответствующих докладов/ анализов;
Iii Mantener el sistema de comunicaciones, incluida la publicación de informes o análisis;

Они специализируются в коммуникационных системах.
Ellos se especializan en sistemas de comunicaciones.

Следует содействовать распространению данных с помощью открытых коммуникационных систем;
Que se fomentara la distribución de datos utilizando sistemas de comunicación abiertos.