Que es КОММУНИКАЦИОННЫХ КАМПАНИЙ en Español

• campañas de comunicación

Ejemplos de uso de Коммуникационных кампаний en Ruso y sus traducciones al Español

Служба коммуникационных кампаний.
Servicio de Campañas de Comunicación.

Визуальные материалы для коммуникационных кампаний.
Material visual para campañas de comunicaciones.

Кроме того, Департамент регулярно предоставляет рекомендации и продукцию информационным центрам Организации Объединенных Наций для проведения ими коммуникационных кампаний на местном уровне.
Además, el Departamento proporcionaba constantemente orientación y productos a los centros de información de las Naciones Unidas, para que pudieran llevar a cabo campañas de comunicación en el nivel local.

Эти услуги будут включать в себя организацию, планирование, разработку и осуществление крупных, сложных коммуникационных кампаний, связанных с осуществлением инициатив и стратегии в области ИКТ.
Los servicios incluirían organizar, planificar, formular y ejecutar campañas de comunicación amplias y complejas relacionadas con las iniciativas de TIC y la ejecución de la estrategia de TIC.

Помимо проведения адресных коммуникационных кампаний Департаменту необходимо откликаться на животрепещущие новости и текущие события, меняя на ходу программу работы, если это необходимо.
Además de las campañas de comunicación dirigidas, el Departamento debe reaccionar ante los acontecimientos que ocurren y los asuntos de actualidad, adaptando su programa de trabajo según sea necesario.

За дополнительной информацией просьба звонить в Издательский совет( внутр. тел. 3- 4664), в Службу коммуникационных кампаний( внутр. тел. 3- 3064) или в Секцию сбыта и продаж( внутр. тел. 3- 8302).
Para obtener más información, puede llamarse a la Junta de Publicaciones(teléfono interno 3-4664), al Servicio de Campañas de Comunicación(teléfono interno 3-6862) a la División de Extensión(teléfono interno 3-3064) o a la Sección de Ventas y Comercialización(teléfono interno 3-8302).

Рассмотреть вопрос о проведении коммуникационных кампаний с другими соответствующими участниками для повышения информированности общественности о важности роли Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений;
Examinar la posibilidad de emprender campañas de comunicación, con otros actores competentes, a fin de aumentar la conciencia pública acerca de la importancia del papel de los Ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos;

В целях облегчения процесса планирования клиентуры каждый из департаментов- клиентов был закреплен за одной из четырех секций Службы коммуникационных кампаний Отдела стратегической информационной деятельности.
A fin de facilitar el proceso de planificación orientado hacia el cliente, se asignó a cada departamento cliente una de las cuatro secciones que integran el Servicio encargado de las campañas de comunicaciones de la División de Comunicaciones Estratégicas.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний и Служба информационных центров, включая сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
La ejecución del subprograma estará a cargo de la División de Comunicación Estratégica, integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación y el Servicio de Centros de Información, incluida la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Стратегический анализ и оценка глобальных коммуникационных кампаний посредством адресного мониторинга средств массовой информации и новостных выпусков, подготовленных Отделом стратегической коммуникации по приоритетным вопросам;
Análisis y evaluación estratégicos de las campañas de comunicaciones de todo el mundo, mediante la vigilancia de las noticias que difunden determinados medios de comunicación y los recortes de prensa que reúne la División de Comunicación Estratégica sobre temas prioritarios;

Cтратегическая коммуникация: основное внимание уделяется разработке коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и проведению коммуникационных кампаний в поддержку основных целей конкретных подразделений и всей Организации;
Comunicaciones estratégicas: centrada en la formulación de estrategias de comunicaciones sobre cuestiones prioritarias y en la realización de campañas de comunicaciones en apoyo de los objetivos sustantivos de determinadas entidades y de la Organización;

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и Группа связи с комитетами.
La ejecución del subprograma estará a cargo de la División de Comunicación Estratégica, integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y la Dependencia de Enlace con el Comité.

Специально уполномоченные информационные центры будут и впредь оказывать другим центрам в их соответствующих регионах помощь в распределении ресурсов и подготовке сообщений и коммуникационных кампаний с учетом особых региональных или субрегиональных потребностей и интересов.
Habrá centros de información designados ex profeso para seguir prestando asistencia a otros centros en sus respectivas regiones a fin de compartir recursos y preparar mensajes y campañas de comunicación en función de las necesidades y los intereses regionales y subregionales.

Хотя информационные центры Организации Объединенных Наций располагают ограниченными ресурсами, они активно формируют партнерства с местными властями, средствами массовой информации и гражданским обществом для проведения инновационных коммуникационных кампаний.
A pesar de que funcionan con recursos limitados, los centros de información de las Naciones Unidas han realizado una activa labor de establecimiento de alianzas con las autoridades, los medios de comunicación y la sociedad civil locales a fin de llevar a cabo campañas de comunicación innovadoras.

Специально уполномоченные информационные центры будут и впредь оказывать другим центрам в их соответствующих регионах помощь в распределении ресурсов и подготовке сообщений и коммуникационных кампаний с учетом особых региональных или субрегиональных потребностей и интересов.
Habrá centros de información designados ex profeso que seguirán prestando asistencia a otros centros en sus respectivas regiones en la difusión de recursos y en la elaboración de mensajes y campañas de comunicaciones ajustadas a las necesidades e intereses regionales y subregionales.

С этой целью Департамент обеспечивал подготовку сотрудников с участием внешних специалистов по мониторингу средств массовой информации, которые также помогли создать инструмент анализа деятельности средств массовой информации для использования руководителями коммуникационных кампаний.
Para ello, el Departamento ha ofrecido cursos de capacitación al personal impartidos por especialistas externos en análisis de los medios de comunicación, quienes también ayudaron a crear una herramienta de análisis de los medios para los directores de las campañas de comunicaciones.

Специально уполномоченные информационные центры будут и впредь оказывать другим центрам в их соответствующих регионах помощь в совместном использовании знаний и опыта и ресурсов и в подготовке обращений и коммуникационных кампаний с учетом особых региональных или субрегиональных потребностей и интересов.
Habrá centros de información designados ex profeso para seguir ayudando a otros centros en sus respectivas regiones a compartir conocimientos y recursos y preparar mensajes y campañas de comunicación en función de las necesidades y los intereses regionales y subregionales.

Для обслуживания каждого подразделения- клиента Отдел определил координатора в каждой из четырех секций Службы коммуникационных кампаний, которые занимаются вопросами развития, Палестины, деколонизации и прав человека, мира и безопасности, а также Африки.
Para prestar servicios a cada una de las oficinas clientes, la División ha identificado un coordinador en cada una de las cuatro secciones del Servicio encargado de la campaña de comunicaciones, que abarcan el desarrollo; Palestina, la descolonización y los derechos humanos; la paz y la seguridad; y África.

Что сотрудник на этой должности будет работать в тесном взаимодействии с Группой по связям с общественностью в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и с ДОИ для подготовки и проведения посвященных инициативам в области обеспечения верховенства права коммуникационных кампаний на местах и в Центральных учреждениях.
El titular del puesto trabajaría en estrecha colaboración con la Dependencia de Relaciones con el Público de la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el DIP a fin de elaborar y realizar campañas de comunicación que subrayen iniciativas sobre el estado de derecho sobre el terreno y en la Sede.

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, информационные центры, службы, информационные компоненты и региональные узлы Организации Объединенных Наций, а также Группа связи с комитетами.
La ejecución del subprograma estará a cargo de la División de Comunicación Estratégica, integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, los centros, servicios y componentes de información de las Naciones Unidas y centros regionales, según proceda y la Dependencia de Enlace con el Comité.

Данная подпрограмма будет осуществляться в рамках Департамента общественной информации Отделом стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, включая сеть информационных центров, и Группа связи с комитетами.
La ejecución de el subprograma dentro de el Departamento de Información Pública estará a cargo de la División de Comunicación Estratégica, integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, incluida la red de centros de información de las Naciones Unidas, y la Dependencia de Enlace con los Comités.

Подпрограмму 1 будет осуществлять Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, информационные центры и службы, информационные компоненты и, в соответствующих случаях, региональные узлы Организации Объединенных Наций, а также Группа связи с комитетами.
El subprograma 1 será ejecutado por la División de Comunicación Estratégica, que comprende el Servicio de campañas de comunicación, el Servicio de Centros de Información, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, las dependencias de información y los centros regionales, en su caso, y la Dependencia de Enlace con Comisiones y Comités.

Стратегический анализ и оценка глобальных коммуникационных кампаний посредством адресного мониторинга средств массовой информации и подготовки новостных выпусков, а также посредством проведения опросов пользователей для выяснения их мнения относительно распространяемых через веб- сайты пропагандистских материалов Отдела стратегических коммуникаций по приоритетным вопросам;
Análisis y evaluación estratégicos de las campañas de comunicaciones de todo el mundo, observando qué noticias difunden determinados medios de comunicación y pidiendo a los usuarios sus opiniones sobre los materiales de promoción difundidos en la Web y producidos por la División de Comunicación Estratégica sobre temas prioritarios;

За оперативно- функциональные аспекты осуществления данной подпрограммы отвечает Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, информационные компоненты и Группа по связи с комитетами.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de Comunicación Estratégica, que está integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, la red de centros de información de las Naciones Unidas, los componentes de información y la Dependencia de Enlace con los Comités.

Отдел стратегических коммуникационных услуг, который отвечает за выполнение этой подпрограммы, касающейся стратегических коммуникационных услуг, занимается разработкой эффективных коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и обеспечивает осуществление коммуникационных кампаний в поддержку основных целей Организации для содействия более глубокому пониманию ее работы.
La División de Comunicación Estratégica, a la que compete la ejecución del subprograma relacionado con los servicios de comunicación estratégica, diseña estrategias eficaces de comunicación sobre cuestiones prioritarias y realiza campañas de comunicación en apoyo de los objetivos sustantivos de la Organización, con el fin de ampliar la comprensión de su labor.

Обеспечивая перевод информационных материалов на местные языки, организуя мероприятия для местной общественности, проводя работу с теми, кто формирует общественное мнение, и публикуя комментарии старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в национальных изданиях, они обеспечивают важнейшую связь между разработкой и успешным осуществлением коммуникационных кампаний.
Con la traducción de los materiales de comunicación a las lenguas locales, la organización de actos en las comunidades, el contacto con los líderes de opinión y la inserción de artículos de opinión de altos funcionarios de las Naciones Unidas en publicaciones nacionales, los centros de información establecen un nexo esencial entre la elaboración y la ejecución satisfactoria de las campañas de comunicación.

Стратегические коммуникационные услуги, одна из трех подпрограмм Департамента общественной информации, предусматривают поддержку основных целей Организации Объединенных Наций путем разработки эффективных коммуникационных стратегий по основным вопросам и проведения коммуникационных кампаний в целях содействия более глубокому пониманию деятельности Организации.
El cometido de los servicios de comunicación estratégica, uno de los tres subprogramas de el Departamento de Información Pública, es apoyar los objetivos sustantivos de las Naciones Unidas mediante el diseño de estrategias eficaces de comunicación sobre cuestiones prioritarias y realizar campañas de comunicación con el objetivo de ampliar la comprensión de la labor de la Organización.

Австралия приветствует усилия Департамента общественной информации по повышению осведомленности по тематическим вопросам путем проведения более скоординированных коммуникационных кампаний, в частности общесистемной кампании, организованной целевой группой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации до Пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Australia acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública destinados a crear conciencia acerca de cuestiones temáticas con la ayuda de campañas de comunicación mejor coordinadas, en especial la campaña a nivel de todo el sistema desarrollada por el equipo de tareas del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas con antelación a la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящем докладе содержится сводная информация о деятельности сети информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается коммуникационных кампаний, и приводятся последние сведения о предпринятых Департаментом в истекшем году мерах по укреплению информационных центров с помощью нового стратегического подхода, акцентирующего внимание на оптимальном использовании имеющихся ресурсов для повышения общей результативности.
El presente informe resume las actividades emprendidas por la red de centros de información de las Naciones Unidas, en particular en el ámbito de las campañas de comunicación, y proporciona información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Departamento durante el último año para reforzar los centros mediante un nuevo enfoque estratégico que hace hincapié en aprovechar al máximo los recursos disponibles para lograr una mayor repercusión general.