Que es КОМПЕТЕНТНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• capaz dirección
• competente dirección
• la hábil dirección

Ejemplos de uso de Компетентным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уверены, что под его компетентным руководством наши обсуждения увенчаются успешными результатами.
Confiamos en que, bajo su capaz dirección, en nuestras deliberaciones se llegará a conclusiones importantes.

Столь важное учреждение, как Орган, должен обладать для этого компетентным руководством, пользующимся доверием своего членского состава.
Una institución tan importante como la Autoridad debe contar con dirigentes competentes para suscitar la confianza entre sus miembros.

Мы убеждены, что под вашим компетентным руководством мы сможем достичь значительных результатов в нашей работе.
Confiamos en que con su competente dirección podremos lograr resultados importantes en nuestra labor.

Для этого также нужно чрезвычайно активно развивать сотрудничество и координацию между странами базирования и принимающими странами под компетентным руководством международного сообщества.
También se necesita una cantidad enorme de cooperación y coordinación entre los países de origen y receptores y una dirección competente de la comunidad internacional.

Мы уверены, что под Вашим, г-н Председатель, компетентным руководством Первый комитет успешно справится со своими задачами.
No dudamos de que bajo su competente conducción la Primera Comisión concluirá su labor con éxito.

Под Вашим опытным и компетентным руководством работа Комитета будет протекать быстро и организованно и принесет успешные итоги.
Bajo su guía competente y experta, la labor de esta Comisión se ha de realizar en forma rápida y sin tropiezos y ha de llegar a una conclusión fructífera.

Я не сомневаюсь в том, что под Вашим компетентным руководством работа Первого комитета будет проходить успешно.
No me cabe duda de que bajo su dirección competente las labores de la Primera Comisión se verán coronadas por el éxito.

Я уверен, что под ее компетентным руководством это совещание по обзору и нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи достигнут успешного завершения.
Confío en que, con su competente dirección, esta reunión de examen y el actual período de sesiones de la Asamblea General lograrán una conclusión exitosa.

Генеральная Ассамблея многого добилась под его компетентным руководством, и я хотел бы воздать ему должное за его достижения.
La Asamblea General alcanzó grandes logros bajo su capaz dirección y quisiera felicitarlo por todos sus éxitos.

Мы рады тому, что под его компетентным руководством мы вышли на новый этап в переговорах по обсуждаемому тексту.
Acogemos con beneplácito el hecho de que bajo su capaz dirección hayamos alcanzado una nueva etapa en las negociaciones basadas sobre un texto.

Позвольте мне по этому поводу выразить наше глубокое удовлетворение в связи с воссозданием этого Департамента под компетентным руководством заместителя Генерального секретаря Дханапалы.
A esta altura permítaseme decir que estamos sumamente complacidos por el restablecimiento de ese Departamento bajo la competente dirección del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala.

Мы убеждены в том, что под его компетентным руководством в конце этого процесса мы достигнем ощутимых результатов.
Estamos convencidos de que, bajo su capaz dirección, podremos lograr resultados tangibles al final del proceso.

Мы искренне признательны за полезную работу, проделанную Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения под компетентным руководством Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти.
Agradecemos muchísimo la valiosa labor realizada por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas bajo la hábil dirección del Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Позвольте мне выразить уверенность в том, что под компетентным руководством Председателя этот Комитет успешно выполнит свою задачу.
Quiero expresar nuestro convencimiento de que bajo la hábil dirección del Presidente esta Comisión ha de cumplir con éxito su tarea.

Сегодня Ассамблея, под Вашим компетентным руководством, сэр, провозгласила апартеид ликвидированным и прекратила рассмотрение вопроса об апартеиде.
Hoy, la Asamblea, bajo la capaz dirección de su Presidente, ha declarado al apartheid muerto y enterrado y ha dejado atrás el examen de la cuestión del apartheid.

Под компетентным руководством г-на Брахими, которому помогает г-жа Анджела Кинг, ЮНОМСА в полной мере готовится к выполнению значительной задачи организации предвыборных мероприятий и фактическому проведению выборов.
Bajo la capaz dirección del Sr. Brahimi, ayudado por la Sra. Angela King, la UNOMSA se está preparando plenamente para la enorme tarea de vigilar las disposiciones para las elecciones y la propia celebración de las elecciones.

Моя делегация уверена, что под его компетентным руководством Ассамблея успешно продвинется к достижению благородных целей и задач Устава.
Mi delegación confía en que bajo su dirección competente la Asamblea logrará avanzar hacia los nobles objetivos y fines de la Carta.

Г-н Токаев( Казахстан)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить уверенность в том, что под Вашим компетентным руководством общие прения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии будут успешными и плодотворными.
Sr. Tokaev(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame expresarle mi confianza en que bajo su competente dirección, el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones será exitoso y fructífero.

Я уверен, что с Рабочими группами под компетентным руководством этих трех выдающихся дипломатов Комиссия сможет выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.
Estoy seguro de que al estar los Grupos de Trabajo bajo la capaz dirección de estos distinguidos diplomáticos, la Comisión podrá cumplir el mandato que le ha sido confiado por la Asamblea General.

Г-н САННИКОВ( Беларусь): Г-н Председатель с большим удовлетворением приветствую Вас на ответственном посту Председателя Конференции и поздравляю с чрезвычайно умелым и компетентным руководством ее работой. Мы высоко ценим Ваш Г-н Санников.
Sr. SANNIKAU(Belarús)[traducido del ruso]: Señor Presidente, mucho me complace felicitarlo por haber asumido el importante cargo de Presidente de la Conferencia y por la extraordinaria habilidad y competencia con que ha dirigido sus trabajos.

Моя делегация уверена, что под Вашим мудрым и компетентным руководством наша работа в Комиссии по разоружению в этом году будет успешной.
Mi delegación está convencida de que bajo su sabia y capaz dirección nuestros debates este año en la Comisión de Desarme tendrán éxito.

Мы признаем весьма важный вклад Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( МПКНСООН) под компетентным руководством г-на Арлакки в оказании помощи в мобилизации международных действий и в борьбе с проблемой наркотиков.
Agradecemos la importantísima contribución del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), bajo la competente dirección del Sr. Arlacchi, a la movilización de la acción y la asistencia internacionales para combatir el problema de las drogas.

Специальный комитет Конференции по разоружению под компетентным руководством посла Мексики Марина Боша проделал похвальную работу, разработав предварительный текст, который, несмотря на свои многочисленные оговорки, является значимым достижением.
El Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme, bajo la capaz dirección del Embajador Marín Bosch, de México, ha hecho un trabajo encomiable al elaborar un texto provisional que, no obstante sus numerosas partes entre corchetes, es un logro satisfactorio.

Хотя Вы завершаете срок своих полномочий, г-н Председатель, шведское вводное председательство под Вашим компетентным руководством уже заложило для нас солидную институциональную основу, проложив путь, как хотелось бы надеяться, к достижению в свое время прогресса по существу.
Cuando usted está agotando su mandato, el Presidente inaugural de Suecia, bajo su competente dirección, nos ha facilitado ya una sólida base institucional, con lo que, según confiamos, se despejará el camino para realizar oportunamente progresos sustanciales.

Пятилетний обзор работы Комиссии, проведенный под компетентным руководством трех сокоординаторов, постоянных представителей Ирландии, Мексики и Южной Африки, привел в результате к отличному докладу( А/ 64/ 868, приложение) с большим количеством ценных оценок и рекомендаций.
El examen quinquenal de la labor de la Comisión, realizado bajo la competente dirección de los tres cofacilitadores, a saber, los Representantes Permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica, dio por resultado un excelente informe(A/64/868, anexo), que contiene numerosas y valiosas evaluaciones y recomendaciones.

Мы все должны выразить благодарность и признательность уходящему Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии за прекрасную работу и особенно за четкую, политически взвешенную и нацеленную на будущее Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, подготовленную под его компетентным руководством.
Todos tenemos una deuda de gratitud y aprecio con el Presidente saliente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por un trabajo bien hecho y, concretamente, por la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas concisa, política, visionaria y con autoridad que se elaboró bajo su capaz dirección.

Мы высоко оцениваем роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану под компетентным руководством Тома Кенигса в содействии более энергичному международному участию и сотрудничеству между международным сообществом и Афганистаном для достижения стратегических целей Соглашения по Афганистану.
Encomiamos a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán que, bajo la capaz dirección del Sr. Tom Koenigs, está promoviendo una mayor participación internacional y la coordinación entre la comunidad internacional y el Afganistán para realizar la visión contenida en el Pacto para el Afganistán.

Под компетентным руководством предшественника г-на Амарала ду Фрейташа на этом посту- г-на Амары Эсси, при помощи неутомимых заместителей Председателя посла Брайтенстайна( Финляндия), посла Тай Су Чью( Сингапур) и в последнее время посла Пибулсонгграма( Таиланд) и, конечно, нашего весьма компетентного Секретариата, мы смогли выдвинуть ряд новаторских и конструктивных предложений по реформе Совета.
Bajo la capaz dirección del predecesor del Sr. Freitas do Amaral, el Sr. Amara Essy, asistido por los infatigables Vicepresidentes- el Embajador Breitenstein, de Finlandia, el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur y, más recientemente, el Embajador Pibulsonggram, de Tailandia- y, por supuesto, por nuestra capaz Secretaría, hemos podido presentar varias propuestas imaginativas y constructivas para la reforma del Consejo.

Административная роль Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти под компетентным руководством нашего дорогого друга покойного Сержиу Виейру ди Мелу была беспрецедентной. Могла ли Организация Объединенных Наций поступить иначе в ранние и последующие годы, и как мы можем наилучшим образом использовать эти партнерские отношения для продвижения вперед?
La función administrativa de las Naciones Unidas en Timor-Leste, bajo la capaz dirección de nuestro querido amigo, el desaparecido Sergio Vieira de Mello, no tuvo precedentes.¿Acaso las Naciones Unidas podrían haber hecho las cosas de manera diferente en esos años?¿Cómo podemos emplear mejor esta asociación para avanzar?

Хотя работу, проделанную ВАООНВТ под компетентным руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Сержиу Виейры ди Меллу, можно уже сегодня считать успешной во многих отношениях: обеспечено поддержание мира, существенно улучшилась гуманитарная ситуация,- по-прежнему остается актуальной сложная задача восстановления инфраструктуры, оздоровления экономики и создания политических и социальных структур, без которых не может быть современного демократического государства.
Si bien la labor cumplida por la UNTAET bajo la competente dirección del Sr. Sérgio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, ya puede considerarse un éxito en muchos sentidos: se ha mantenido la paz y la situación humanitaria ha mejorado significativamente, todavía queda la ardua tarea de reconstruir la infraestructura, rehabilitar la economía y crear las estructuras políticas y sociales propias de un Estado moderno y democrático.