Que es КОМПЛЕКСНОЙ ОЦЕНКИ И ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• de evaluación y planificación integradas

Ejemplos de uso de Комплексной оценки и планирования en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи предлагается переименовать группу в<< Группу комплексной оценки и планированияgt;gt; в соответствии с названием новой политики.
A este respecto, se propone que la Dependencia pase a llamarse" Dependencia de Evaluación y Planificación Integradas", de conformidad con el título de la nueva política.

После проведения Группой всестороннего обзора 9 апреля 2013 года Генеральный секретарь утвердил новую политику в отношении комплексной оценки и планирования.
Tras el amplio examen realizado por la Dependencia, la nueva política de evaluación y planificación integradas fue aprobada por el Secretario General el 9 de abril de 2013.

Если Совет Безопасности примет решение санкционировать выполнение этих дополнительных утвержденных функций, я инициирую процесс комплексной оценки и планирования и представлю конкретные предложения для дальнейшего рассмотрения.
Si el Consejo decidiera autorizar esas responsabilidades adicionales, yo iniciaría un proceso de evaluación y planificación integradas y volvería a dirigirme a usted con propuestas concretas para que se examinaran más a fondo.

Переименование существующей Группы по вопросам процесса планирования комплексных миссий в Канцелярии помощника Генерального секретаря в<< Группу комплексной оценки и планированияgt;gt;.
Cambio de nombre de la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones existentes en la Oficina del Subsecretario General a" Dependencia de Evaluación y Planificación Integradas".

Эта инициатива имеет целью укрепление потенциала за счет комплексной оценки и планирования устойчивого развития с уделением особого внимания сельскому хозяйству, борьбе с нищетой, природопользованию и поощрению устойчивой торговли.
Mediante esa iniciativa se pretende fomentar la capacidad para abordar la evaluación integrada y la planificación para el desarrollo sostenible con especial atención a la agricultura, la mitigación de la pobreza, la ordenación del medio ambiente y el fomento del comercio sostenible.

Управление операций: переименование Группы по вопросам процесса планирования комплексных миссий в Канцелярии помощника Генерального секретаря в Группу комплексной оценки и планирования.
Oficina de Operaciones: cambio de nombre de la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones en la Oficina del Subsecretario General a Dependencia de Evaluación y Planificación Integradas.

В 2013 году Генеральным секретарем была издана директива по вопросам комплексной оценки и планирования, которая заменяет собой процесс комплексного планирования миссии и содержит упрощенные требования и четкую ориентацию на элементы, связанные с интеграцией.
En 2013, el Secretario General hizo pública una política de evaluación y planificación integradas, que sustituyó al proceso de planificación integrada de las misiones, simplificando las exigencias y centrándose claramente en los elementos relativos a la integración.

Департамент операций по поддержанию мира возглавляет Руководящую группу по вопросам интеграции, которая в 2013 году одобрила Политику Организации Объединенных Наций в области комплексной оценки и планирования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preside el Grupo Directivo de Integración, que en 2013 hizo suya la Política de las Naciones Unidas sobre la Evaluación y la Planificación Integradas.

Кроме того, в последнее время была разработана общесистемная политика по целому ряду направлений, и в качестве примера можно привести политику комплексной оценки и планирования, политику проведения реконфигурации миссий, политику по правам человека в полевых миссиях и политику должного учета прав человека.
Además, recientemente se ha formulado una serie de políticas para todo el sistema, como las relativas a la evaluación y planificación integradas, las transiciones, los derechos humanos en las operaciones sobre el terreno y la diligencia debida en materia de derechos humanos.

В Кении, Объединенной Республике Танзании и Уганде начато осуществление национальных проектов в рамках инициативы ЮНЕП по созданию потенциала для комплексной оценки и планирования в интересах устойчивого развития.
Se han iniciado proyectos nacionales en Kenya, Uganda y la República Unida de Tanzanía en el marco de una iniciativa del PNUMA de fomento de la capacidad para la evaluación integrada y la planificación para el desarrollo sostenible.

Тесная координация и сотрудничество Миссии с Группой Организации Объединенных Наций по Косово в процессе комплексной оценки и планирования позволили на совместной основе проводить ситуационный анализ, планирование и осуществление общей стратегии.
La estrecha coordinación y cooperación de la Misión con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, como parte del proceso de evaluación y planificación integradas, hizo posible la realización conjunta de análisis de las situaciones, la planificación y la aplicación de la estrategia común.

Роль Организации Объединенных Наций: актуализация проблемы предупреждения преступности как фактора в рамках стратегий предупреждения преступности, анализа конфликтов, комплексной оценки и планирования работы миссий;
Función de las Naciones Unidas: incorporación de la prevención de los delitos como factor en las estrategias de prevención de los conflictos, el análisis de los conflictos, la evaluación y la planificación de misiones integradas;

Вместо этого после опубликования стратегии на переходный период в контексте сокращения численности и вывода миссий и политики в области комплексной оценки и планирования усилия были перенаправлены на освоение накопленного ПРООН опыта.
La labor se reorientó más bien hacia las lecciones aprendidas por el PNUD a raíz de la publicación de la política de transición en el contexto de la reducción y la retirada de las misiones y de las directrices sobre la evaluación y la planificación integradas.

В опубликованном в январе 2014 года справочнике по политике комплексной оценки и планирования содержатся подробные руководящие принципы для специалистов по планированию и лиц, отвечающих за принятие стратегических решений, в отношении различных инструментов, механизмов и подходов, касающихся претворения в жизнь этой политики.
El Manual de Evaluación y Planificación Integradas, aparecido en enero de 2014, ofrece a los planificadores y los encargados de adoptar decisiones estratégicas orientación pormenorizada sobre los distintos instrumentos, mecanismos y enfoques que pueden emplearse para aplicar la Política.

Группа возглавляет и координирует комплексное планирование деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности и по поддержанию мира в Сомали и проводит вышеперечисленные предусмотренные мандатами мероприятия в поддержку комплексного подхода Секретариата в отношении Сомали посредством возглавляемого ДОПМ процесса комплексной оценки и планирования в рамках комплексной целевой группы по Сомали, возглавляемой Департаментом по политическим вопросам.
El Equipo dirige y coordina la planificación integrada de las actividades de las Naciones Unidas para la paz y la seguridad y el mantenimiento de la paz en Somalia y lleva a cabo las actividades previstas en los mandatos mencionados anteriormente en apoyo del enfoque integrado de la Secretaría para Somalia por medio del proceso de evaluación y planificación integradas dirigido por el DOMP, en el marco del Equipo de Tareas integrado para Somalia, presidido por el Departamento de Asuntos Políticos.

Обеспечивать непосредственное руководство осуществлением процессов комплексной оценки и планирования, на основе которых миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций определяют, каким образом они могут дополнить усилия друг друга как на начальном этапе развертывания миссии, так и впоследствии через регулярные интервалы времени, прежде всего усилия по содействию институциональному строительству;
Proporcionar una dirección cercana de los procesos integrados de evaluación y planificación mediante los cuales las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países determinan la forma de complementarse mutuamente, tanto al inicio de la misión como posteriormente a intervalos periódicos, en particular en relación con el apoyo que se presta a la creación de instituciones;

Тесная координация и сотрудничество Миссии с Группой Организации Объединенных Наций по Косово в процессе комплексной оценки и планирования привели к укреплению потенциала в областях ситуационного анализа, планирования и осуществления совместной стратегии, что способствовало повышению коллективного воздействия на деятельность Организации Объединенных Наций в Косово.
La estrecha coordinación y cooperación de la Misión con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, como parte del proceso de evaluación y planificación integradas, dio lugar a un aumento de la capacidad en materia de análisis de la situación, planificación y aplicación de estrategias conjuntas, lo cual aumentó los efectos colectivos de las actividades de las Naciones Unidas en Kosovo.

Оно будет использовать процедуры комплексной оценки и планирования миссий вместе с внутренними и внешними партнерами как при создании новых, так и при реорганизации существующих операций, с тем чтобы обеспечить полномасштабное применение комплексного подхода ко всему спектру мероприятий по поддержке усилий в области поддержания мира, миротворчества и миростроительства, направленных на стабилизацию обстановки в государствах, переживших конфликты.
Además, aplicará la política de evaluación y planificación integradas con asociados internos y externos, tanto para establecer como para ajustar las operaciones, de forma que se asegure un enfoque plenamente integrado del espectro de las actividades de apoyo al mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz que asegure la estabilización de Estados que salen de un conflicto.

Политика комплексной оценки и планирования, которая была принята в апреле 2013 года, предусматривает выполнение минимальных и обязательных требований, касающихся проведения оценок и планирования, когда рассматривается вопрос о проведении многоаспектной миротворческой или полевой специальной политической миссии или когда такая миссия развертывается наряду со страновой группой Организации Объединенных Наций в составе представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La Política sobre la Evaluación y la Planificación Integradas, aprobada en abril de 2013, establece los requisitos mínimos y de cumplimiento obligatorio para la realización de evaluaciones y actividades de planificación cuando se considera o se despliega una operación multidimensional de mantenimiento de la paz o una misión política especial sobre el terreno junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país integrado por organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает важность процесса комплексной оценки и планирования как механизма, призванного содействовать координации и определению приоритетности мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, а также необходимость того, чтобы все участники миротворческой деятельности и связанных с нею миростроительных мероприятий плотно координировались, в частности с принимающими странами.
El Comité Especial subraya la importancia del proceso de evaluación y planificación integradas como mecanismo para ayudar a coordinar y priorizar las actividades realizadas por las Naciones Unidas, y la necesidad de que todos los agentes que realizan tareas de mantenimiento de la paz y actividades conexas de consolidación de la paz coordinen estrechamente sus actividades, en particular con los países de acogida.

Эта группа будет руководить процессом комплексной оценки и планирования МИНУСКА; предоставлять Миссии эффективную поддержку и стратегическое руководство; удовлетворять требования Совета Безопасности в отношении отчетности; и эффективно проводить консультации с различными заинтересованными сторонами, включая Африканский союз, Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
Este equipo dirigiría el proceso de evaluación y planificación integradas de la MINUSCA; prestaría apoyo efectivo y orientación política a la Misión; cumpliría los requisitos en materia de presentación de informes establecidos por el Consejo de Seguridad; y realizaría consultas efectivas con los distintos interesados, incluidos la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В настоящее время Центральные учреждения располагают лишь ограниченным потенциалом для проведения комплексных оценок и планирования деятельности по содействию институциональному строительству.
La capacidad de que se dispone actualmente en la Sede para los procesos de evaluación y planificación integradas orientados a la prestación de apoyo en materia de creación de instituciones es limitada.

Организация также сосредоточила свое внимание на разработке руководящих принципов в ключевых тематических областях, таких как регулирование кризисов, комплексная оценка и планирование и разработка концепций деятельности миссий.
La Organización también se ha centrado en preparar material de orientación sobre esferas temáticas importantes como la gestión de crisis, la evaluación y planificación integradas y los conceptos de las misiones.

В 2013 и 2014 годах было совместно подготовлено шесть рекомендаций и программных заявлений по таким вопросам, как концепция миссий, координация с Европейским союзом при планировании миссий, комплексная оценка и планирование, а также переходные меры.
En 2013 y 2014 se prepararon conjuntamente seis notas normativas y de orientación sobre cuestiones como los conceptos de las misiones, la coordinación con la Unión Europea en la planificación de las misiones, la evaluación y planificación integradas y las transiciones.

Ключевую роль в устранении этих проблем играют комплексная оценка и планирование, в том числе при сокращении численности персонала миссий и переходе к страновой группе Организации Объединенных Наций.
Para subsanar esa deficiencia son fundamentales la evaluación y la planificación integradas, en particular cuando se preparan las reducciones de las misiones y las transiciones a un equipo de las Naciones Unidas en el país.

Бразилия- комплексная оценка и планирование в контексте Плана устойчивого развития бассейна Амазонки: акцент на районе воздействия автомагистрали БР- 163 и соевом секторе;
Brasil: Evaluación integrada y planificación en el marco del Plan para el Amazonas Sostenible: centrada en la esfera de influencia de la carretera BR-163 y el sector del frijol de soja;

В этом качестве они способствуют дальнейшему осуществлению политики в области интеграции системы Организации Объединенных Наций по целому ряду важных направлений, в том числе на основе разработки новой политики Организации Объединенных Наций по комплексной оценке и планированию, которая была недавно одобрена Генеральным секретарем.
En esta capacidad, han avanzado la política de integración del sistema de las Naciones Unidas en una serie de ámbitos fundamentales, incluso mediante la elaboración de una nueva política sobre evaluación y planificación integradas de las Naciones Unidas que recientemente recibió el respaldo del Secretario General.

Я намерен увеличить число советников по вопросам защиты женщин в миссиях по поддержанию мира с целью содействовать решению проблемы гендерного насилия и обеспечить участие специалистов по гендерным вопросам в комплексной оценке и планировании и в руководстве деятельностью миссий на самом высоком уровне, а также содействовать дальнейшему сотрудничеству между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций по этим вопросам.
Me comprometo a aumentar el número de expertos en protección de la mujer en las misiones de mantenimiento de la paz para abordar el problema de la violencia por motivos de género, a asegurar la presencia de expertos en cuestiones de género en los procesos integrados de evaluación y planificación y en los niveles más altos de la administración de las misiones, y a fomentar la colaboración continua en esas cuestiones entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Имеющийся потенциал оказался недостаточным для оказания этим миссиям поддержки в выполнении их важных межсекторальных функций, участии в комплексных оценках и планировании для потенциальных новых миссий, а также для оказания всей необходимой поддержки специальным политическим миссиям под руководством Департамента по политическим вопросам, которые также должны обслуживаться сотрудниками на указанных выше должностях.
Se ha demostrado que la capacidad actual es insuficiente para ayudar a esas misiones a desempeñar las importantes funciones intersectoriales que se les han encomendado, participar en actividades integradas de evaluación y planificación para posibles nuevas misiones y prestar el apoyo que requieren las misiones políticas especiales dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos a las que también prestan servicio los titulares de dichos puestos.