Que es КОМПЛЕКСНОЙ ОЦЕНКЕ en Español

• evaluación integrada
• evaluación amplia
• evaluación integral
• evaluación general
• evaluaciones integradas

Ejemplos de uso de Комплексной оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Подходы к комплексной оценке.
Métodos para la evaluación integrada.

Семинар по комплексной оценке политики и программ в области транспорта( 30 участников).
Seminario sobre la evaluación integrada de las políticas y los programas relativos al transporte(30 participantes).

В сентябре 2003 года началась работа по комплексной оценке условий жизни домашних хозяйств.
En septiembre de 2003, se inició una evaluación integral de las condiciones de vida en los hogares.

Руководство по комплексной оценке стратегий, программ и планов, выпущенное в печатном виде и помещенное на веб- сайте.
Manual sobre evaluación integrada de las políticas, programas y planes, en forma impresa y accesible a través de la Web.

Он призывает Группу оценки продолжить работу по комплексной оценке услуг ЮНИДО.
El orador insta al Grupo de Evaluación a que continúe sus actividades a fin de alcanzar una evaluación general de los servicios de la ONUDI.

Руководящие указания по комплексной оценке политики и программ в области транспорта.
Directrices para la evaluación integrada de las políticas y los programas relativos al transporte.

Руководство о комплексной оценке политики, программ и планов, которое подготовлено в печатном виде и распространено через вэб- сайт.
Un manual sobre la evaluación integrada de las políticas, programas y planes, en edición impresa y también publicado en el sitio de la Web.

Еще одним результатом деятельности в этом направлении является подготовка справочного пособия ЮНЕП по комплексной оценке политики в области торговли.
Otra actividad del PNUMA es la elaboración de un Manual de Referencia sobre Evaluación Integrada de Políticas Relativas al Comercio.

Экспериментальные проекты по комплексной оценке состояния окружающей среды и здоровья( ГЭП- здоровье) в Аргентине и Бразилии.
Proyectos experimentales en Argentina y Brasil para la evaluación integrada del medio ambiente y la salud(GEO Salud).

Осуществляемый в настоящее время совместный проект ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по комплексной оценке иракского сектора образования.
Proyecto conjunto del UNESCO y de la UNICEF para la finalización de la evaluación integral del sector educativo en el Iraq(en curso);

Управление регистрации учредило Комитет по комплексной оценке выборов 2000 года, который принимал участие в оценке правил проведения выборов.
La Oficina del registro estableció un Comité de evaluación integral de las elecciones de 2000, que se ocupa de la evaluación de la reglamentación electoral.

Проведение на национальном, региональном и международном уровнях семинаров, посвященных комплексной оценке стратегий, связанных с вопросами торговли.
Cursos prácticos a nivel nacional, regional e internacional sobre la evaluación integrada de las políticas relacionadas con el comercio.

Методологии и пересмотренное справочное руководство по комплексной оценке секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли.
Metodologías y una nueva versión del manual de consulta revisado para la evaluación integrada de las políticas sectoriales relacionadas con el comercio.

Специалист МАОП по биоразнообразию гжа Тревик оказала техническую помощь по включению вопросов биоразнообразия в пособие ЮНЕП по комплексной оценке; f здравоохранение.
La Sra. Treweek, experta en diversidad biológica de la IAIA, suministró información técnica sobre la inclusión de la diversidad biológica en un manual del PNUMA sobre evaluación integrada; f Salud.

Завершение подготовки учебно- справочного пособия по комплексной оценке, которое в порядке эксперимента было использовано при проведении учебного практикума в июле 2004 года в Африке.
Se está preparando un manual de recursos de capacitación sobre evaluación integrada que fue ensayado con carácter experimental en un taller de capacitación en África en julio de 2004.

Эффективное участие в международных процессах, имеющих отношение к морской среде или комплексной оценке и прочим соответствующим областям, включая социально-экономические аспекты; и.
Participación efectiva demostrada en procesos internacionales relativos al medio marino o las evaluaciones integradas y otras esferas pertinentes, incluidos los aspectos socioeconómicos; y.

Отбор членов контингента экспертов для составления проекта или изложения комментариев по какому-либо вопросу должен обеспечивать охват всех дисциплин, имеющих отношение к комплексной оценке этого вопроса.
La selección de miembros de la lista de expertos para trabajar en la redacción de una cuestión, o hacer observaciones, deberá asegurar la inclusión de todas las disciplinas pertinentes a una evaluación integrada de esa cuestión.

Отдел психиатрических заболеваний управления лечебных учреждений предоставляет широкий спектр услуг, в том числе по комплексной оценке суицидального риска для пациентов с суицидальным риском.
La especialidad de psiquiatría de la Administración de Hospitales presta una amplia gama de servicios a los pacientes con riesgo de suicidio, incluida una evaluación integral de dicho riesgo.

Процесс сводных призывов, который был предусмотрен как механизм, содействующий комплексной оценке потребностей и установлению приоритетов при мобилизации финансовых средств, доказал свою действенность.
El proceso de llamamientos unificados, que se concibió como un mecanismo para promover la evaluación integrada de las necesidades y una determinación más precisa de las prioridades en la captación de recursos financieros, ha demostrado su utilidad.

Анализ тематических исследований, в ходе которого опыт, приобретенный в процессе исследования, используется при комплексной оценке и разработке инструментов учета соответствующих факторов.
Análisis monográfico para el aprendizaje pragmático de la evaluación integrada y la elaboración de instrumentos de incorporación de una perspectiva de género.

Согласно Комплексной оценке обследования сельского хозяйства в Либерии( КООСХ- ЛИБ), в настоящее время финансовые учреждения начинают заниматься сельскими районами, и, вероятно, в обозримом будущем они смогут предоставлять кредиты жителям сельских районов.
De acuerdo con la evaluación amplia del sector agrícola de Liberia(EASAL), las instituciones financieras empiezan a establecer contacto con las zonas rurales y en un futuro próximo podrían otorgar créditos a sus habitantes.

В ходе предстоящего всеобъемлющего обзора осуществления Пекинской платформы действий особое внимание следует уделить комплексной оценке включения гендерной проблематики в основное русло деятельности.
Durante el próximo examen amplio de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, deberá prestarse especial atención a la evaluación integrada de la incorporación de las cuestiones de género.

Правительства и основные группы совместно работают над рядом планов по комплексной оценке и рациональному использованию природной среды для некоторых крупных речных бассейнов Канады и Великих озер.
Ha habido una labor conjunta de gobiernos y grupos importantes sobre una serie de planes integrados de evaluación y ordenación del medio ambiente para algunas de las principales cuencas fluviales del Canadá y para la zona de los grandes lagos.

Подготовка 10 докладов по комплексной оценке миротворческих операций для анализа концепций миссий, а также подходов к осуществлению мандатов и проблем и возможностей, связанных с их реализацией, и для вынесения соответствующих рекомендаций.
Informes de evaluación integrada sobre las operaciones de mantenimiento de la paz para examinar los conceptos de las misiones y los enfoques, problemas u oportunidades en la esfera de la ejecución de los mandatos y hacer recomendaciones al respecto.

В докладе о ходе осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( A/ 63/ 680), основанном на комплексной оценке потребностей в профессиональной подготовке, подчеркивается объем потребностей в такой подготовке.
En el informe sobre los progresos de la capacitación en mantenimiento de la paz(A/63/680), basado en una evaluación amplia de las necesidades de capacitación, se pone de relieve la magnitud de las necesidades de capacitación.

Оба они предполагают взаимодействие между заинтересованными сторонами, и оба предлагают пути для выявления аспектов, которые являются специфичными для определенного объекта или проекта, но в то же время имеют отношение к комплексной оценке на основе использования предлагаемой методологии.
Ambos enfoques implican una interacción entre las partes interesadas y sugieren maneras de identificar las cuestiones que son propias de un lugar o de un proyecto y que, sin embargo, guardan relación con la evaluación integrada que aplica la metodología propuesta.

Помимо секторальных оценок риска, необходимо проводить систематические исследования по комплексной оценке рисков с привлечением метеорологических и гидрологических служб стран и экспертов и практических специалистов из соответствующих секторов.
Además de la evaluación de los riesgos sectoriales, debía llevarse a cabo una investigación sistemática de la evaluación integrada de riesgos en la que participaran los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales y los especialistas y expertos sectoriales competentes.

На совещании были приняты пересмотренные стратегии по всем этим вопросам наряду с новой стратегией по программе совместной оценки и мониторингу с целью подготовки для следующего совещания ОСПАР по комплексной оценке состояния Северо-Восточной Атлантики в 2010 году.
En la reunión se adoptaron estrategias revisadas para todas esas cuestiones, además de una nueva estrategia sobre el programa conjunto de evaluación y vigilancia, en preparación para la evaluación general del Atlántico Nordeste que llevará a cabo la Comisión OSPAR en 2010.

Кроме того, промышленные стратегии, технологические инновации, передача и адаптация технологий, а также разработка планов в области энергетики, основанных на ее комплексной оценке, потребуют выработку решительного, оригинального и согласованного национального политического курса и международного сотрудничества.
Además, las políticas industriales, la innovación, transferencia y adaptación tecnológicas y los planes energéticos basados en evaluaciones integradas de la energía requieren una formulación de políticas decisiva, ingeniosa y coherente a escala nacional y la cooperación internacional.

Пересмотр и адаптацию существующих учебных модулей по комплексной оценке и создание механизмов включения соответствующих факторов в национальные планы устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом местных социально-экономических, политических и культурных условий;
Revisar y adaptar los módulos de capacitación existentes referidos a las evaluaciones integradas y la elaboración de instrumentos de incorporación de una perspectiva de género en los planes nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de reducción de la pobreza, teniendo en cuenta las circunstancias socioeconómicas, políticas y culturales locales;