Que es КОНВЕНЦИЯ УСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• la convención establece

Ejemplos de uso de Конвенция устанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция устанавливает новые и более справедливые отношения между государствами.
La Convención establece una relación nueva y más equitativa entre los Estados.

В заявлении представителя Сингапура было отмечено, что эта Конвенция устанавливает новый глобальный стандарт для национальных законодательств в области электронной торговли.
En una declaración presentada por el representante de Singapur, se observó que la Convención establece un modelo global para la legislación interna en materia de comercio electrónico.

Конвенция устанавливает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности.
La Convención establece que la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad.

Конференция особо подчеркнула тот факт, что Конвенция устанавливает новые стандарты всемирного разоружения и нераспространения посредством системы контроля на недискриминационной и многосторонней основе.
En la Conferencia se recalcó en particular que la Convención fija nuevas normas para el desarme y la no proliferación mundiales mediante la verificación de manera no discriminatoria y multilateral.

Конвенция устанавливает высокий нормативный стандарт, который уважают если и не все, то большинство из неподписавших субъектов.
La Convención ha establecido un nivel normativo tan alto que incluso es respetada por la mayoría de los Estados no signatarios, aunque no por todos.

Будучи единственным юридически обязательным документом по инвалидности, Конвенция устанавливает главный стандарт для поощрения и защиты прав инвалидов и является мощным инструментом поощрения их развития.
Al ser el único instrumento jurídicamente vinculante sobre la discapacidad, la Convención establece las normas principales para la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad y es un instrumento poderoso para promover su desarrollo.

Конвенция устанавливает конкретные требования в отношении эксплуатации судов с учетом их утилизации после списания.
En el Convenio se estipulan requisitos concretos con respecto a la explotación de los buques teniendo en cuenta el reciclaje al final de su vida útil.

Трудящиеся- мигранты, в особенности те, которые не имеют документов или постоянного статуса, являются уязвимыми; Конвенция устанавливает эффективные правовые и институциональные рамки, которые гарантируют уважение их основных прав человека и достоинства.
Los trabajadores migratorios, en particular los indocumentados o los que se encuentran en situación irregular, son vulnerables; la Convención establece un marco jurídico e institucional adecuado que garantiza el respeto de sus derechos humanos fundamentales y de su dignidad.

Конвенция устанавливает всеобъемлющий комплекс норм и принципов, регулирующих различные виды деятельности государств, а также их права и обязанности в том, что касается океанов.
La Convención establece todo un conjunto de normas y principios que rigen diversos tipos de actividades de los Estados, así como sus derechos y obligaciones en los océanos.

Являясь первым в истории всеобъемлющим договором в области морского права, Конвенция устанавливает правовой режим практически для всех аспектов, касающихся использования и ресурсов морей и океанов, тем самым повышая стабильность и предсказуемость поведения государств в морской деятельности.
Como primer tratado general en la historia del derecho del mar, la Convención estableció un orden jurídico para casi todos los aspectos relativos a la utilización y los recursos de los mares y océanos, con lo que proporcionó una mayor estabilidad y previsibilidad en la conducta de los Estados en lo que concierne a las actividades marítimas.

Конвенция устанавливает институты и процедуры, способствующие научному пониманию явлений, международному сотрудничеству и осуществлению национальной деятельности.
En la Convención se establecen instituciones y mecanismos para promover los conocimientos científicos, la cooperación internacional y las actividades nacionales.

Г-н Накаяма( Япония) говорит, что Конвенция устанавливает баланс между требованиями безопасности, контролем над вооружениями и гуманитарными озабоченностями; что она отличается широким участием, включая основных производителей и обладателей оружия; и что она обеспечивает гибкую структуру, способную реагировать на широкий спектр проблем.
El Sr. Nakayama(Japón) señala que la Convención establece un equilibrio entre los requisitos de seguridad, la limitación de armamentos y las preocupaciones de índole humanitario, que cuenta con una amplia participación, incluso entre los principales productores y poseedores de armas, y que ofrece una estructura flexible capaz de responder a un amplio abanico de cuestiones.

Конвенция устанавливает детальные обязательства в отношении ежегодной отчетности государств- участников об осуществлении ими своих обязательств по Конвенции..
La Convención impone obligaciones detalladas en lo que respecta a la presentación de informes anuales sobre la aplicación de los compromisos contraídos con arreglo a la propia Convención..

Конвенция устанавливает правовой порядок и рамки; она является как всеобъемлющей, так и комплексной, и служит прочной и сбалансированной основой для национальных, региональных и глобальных усилий.
La Convención establece el orden y el marco jurídicos; es amplia e integrada y proporciona una base sólida y equilibrada a las actividades nacionales, regionales y mundiales.

Конвенция устанавливает обязательство государств улучшить положение 10% мирового населения, страдающих от наиболее одиозных нарушений прав человека и отрицания этих прав.
La Convención establece la obligación de los Estados de mejorar la situación del 10% de la población mundial que padece algunas de las formas más graves de conculcación y negación de los derechos humanos.

Конвенция устанавливает общепризнанные юридические рамки для прибрежных государств относительно определения и реализации своих прав и обязательств в морских районах в рамках своей национальной юрисдикции.
La Convención establece un marco legal reconocido universalmente para que los Estados costeros creen y ejerzan derechos y obligaciones en las zonas marítimas bajo su jurisdicción nacional.

Конвенция устанавливает ключевой принцип в контексте обеспечения международного мира и безопасности: нельзя разрабатывать, производить или сохранять биологическое оружие по каким бы то ни было причинам.
En dicha Convención, se establece un principio fundamental para la paz y la seguridad internacionales: no se deben desarrollar, fabricar o poseer armas biológicas bajo ningún concepto.

Конвенция устанавливает право ребенка на защиту от всех форм насилия и ответственность государств- участников за обеспечение этого права каждому ребенку без какой-либо дискриминации.
La Convención establece el derecho del niño a estar protegido de todas las formas de violencia y la responsabilidad de los Estados partes de garantizar este derecho para todos los niños sin discriminación de ningún tipo.

Конвенция устанавливает нормы, содействующие сохранению в этом смысле интересов государства, поскольку они позволяют разработать основанную на верховенстве права жизнеспособную и эффективную миграционную политику.
La Convención establece normas que contribuyen a preservar los intereses de los Estados, puesto que permiten la elaboración de políticas migratorias viables y eficaces basadas en el imperio de la ley.

Конвенция устанавливает, что устойчивое развитие может быть достигнуто только путем участия всех заинтересованных сторон и связывает подотчетность правительств с защитой окружающей среды.
En el Convenio se establece que sólo puede alcanzarse el desarrollo sostenible mediante la participación de todos los interesados, y se vincula la responsabilidad de los gobiernos a la protección ambiental.

Конвенция устанавливает обязанности оккупирующих держав по отношению к<< покровительствуемым лицам>gt;, запрещая такую практику, как преднамеренные убийства, бесчеловечное обращение или депортирование.
En el Convenio se estipula la obligación de las Potencias ocupantes respecto de las" personas protegidas", prohibiendo prácticas tales como los homicidios premeditados, los tratos inhumanos y la deportación.

Конвенция устанавливает рамки функционирования Плана действий и представляет собой первую из заключенных после 1995 года( когда была принята ГПД) конвенций по региональным морям, в которой учтена задача осуществления ГПД.
La Convención establece el marco de operación del plan de acción y es la primera convención sobre los mares regionales desde la aprobación del Programa de Acción Mundial en 1995 que ha integrado en su marco la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Конвенция устанавливает механизм, согласно которому каждая договаривающаяся сторона обязана представлять на рассмотрение совещаний договаривающихся сторон доклад о мерах, принятых в связи с осуществлением каждого из обязательств по Конвенции..
La Convención establece un mecanismo en virtud del cual cada Parte Contratante está obligada a presentar, a los efectos de su examen por las reuniones de esas Partes, un informe sobre las medidas adoptadas para cumplir cada una de las obligaciones que impone.

Эта Конвенция устанавливает процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), которая позволяет развивающимся странам предупреждать поступление на их территорию некоторых опасных химических веществ, если они только не дают ясно выраженного согласия на их импорт.
El Convenio prevé un procedimiento de consentimiento fundamentado previo que permite a los países en desarrollo impedir que ciertos productos químicos peligrosos entren en su territorio, salvo que hayan aceptado explícitamente su importación.

Конвенция устанавливает правило, в соответствии с которым выдача происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля гаранта/ эмитента( например, когда оно отправлено бенефициару)( статья 7( 1)).
La regla enunciada por la Convención es la de que la emisión acontece en el momento y lugar en que la promesa sale de la esfera de control del garante/emisor (por ejemplo al ser expedida al beneficiario) (artículo 7 1).

Конвенция устанавливает принцип<< судебного преследования или выдачи>gt;, в соответствии с которым любое государство обязано установить свою юрисдикцию в отношении любого преступления или преступника, когда преступление совершено на его территории или когда преступник является гражданином данного государства.
La Convención establece el principio de" enjuiciar o extraditar", en cuya virtud los Estados partes están obligados a establecer su jurisdicción respecto de todo delito o de su autor cuando el delito se cometa en su territorio, o cuando el autor sea nacional suyo.

Конвенция устанавливает глобальный режим, который предусматривает постепенное вовлечение всех стран в деятельность по ограничению выбросов парниковых газов из всех значимых источников на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
En la Convención se establece un régimen mundial en el que todos los países se comprometen a adoptar en su momento medidas para limitar todas las fuentes importantes de emisiones de gases de efecto invernadero, sobre la base del principio de sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.

Конвенция устанавливает, что государства- участники принимают меры по найму инвалидов в государственном секторе и стимулированию найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать в себя программы позитивных действий, стимулы и другие меры( пункты 1 h), а также е, i и k статьи 27.
La Convención establece que los Estados partes deben adoptar medidas para emplear a personas con discapacidad en el sector público y promover el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante políticas y medidas pertinentes, que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otras medidas(art. 27, párr. 1 h), así como e, i y k.

Конвенция устанавливает обязанности государств- участников в отношении инвалидов в области гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и содержит положения о необходимости международного сотрудничества, а также о контроле за осуществлением этих прав на национальном и международном уровнях.
La Convención estipula las obligaciones de los Estados Partes hacia las personas con discapacidades en relación con los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales e incluye disposiciones sobre la cooperación internacional así como la vigilancia en los planos nacional e internacional.

Конвенция устанавливает новые международные нормы по кассетным боеприпасам, и мы убеждены в том, что всеобъемлющий запрет, который она накладывает на подавляющее большинство кассетных боеприпасов, хранящихся по всему миру, быстро приведет к тому, что их будут считать оружием вооруженного конфликта.
En la Convención se establece una nueva norma internacional sobre las municiones en racimo, y confiamos en que la prohibición general que se establece para la mayoría de las municiones en racimo almacenadas en todo el mundo dará lugar rápidamente a su estigmatización como armas en los conflictos armados.