Que es КОНКРЕТНОГО АСПЕКТА en Español

• aspecto concreto
• aspecto particular
• un aspecto específico

Ejemplos de uso de Конкретного аспекта en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия продолжает определять степень релевантности этого конкретного аспекта преступления.
La Comisión sigue investigando la relevancia de este aspecto concreto del crimen.

Каждый из докладов посвящен анализу конкретного аспекта экономического развития.
Cada WDR proporciona un análisis a fondo de un aspecto concreto del desarrollo económico.

Наконец, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об обсуждении какого-либо конкретного аспекта глобализации в следующем году.
Por último, puede que la Comisión desee considerar centrarse en un aspecto concreto del discurso de la globalización el año siguiente.

На каждой сессии Комитет посвящает один день, обычно понедельник третьей недели, общей дискуссии, касающейся конкретного права или конкретного аспекта Пакта.
En cada período de sesiones, el Comité dedica un día, habitualmente el lunes de la tercera semana, a un debate general sobre un derecho concreto o un aspecto específico del Pacto.

Касаясь одного конкретного аспекта поддержания мира и миростроительства, я хотел бы подчеркнуть, что мы приветствуем активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
En lo que respecta al aspecto concreto del mantenimiento y la consolidación de la paz, deseo recalcar que acogemos con beneplácito que se haya intensificado la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Не был сочтен в качестве полезного для рассмотрения вопрос об экологии, за исключением рассмотрения с целью определения какогото конкретного аспекта, вызывающего проблемы.
No se consideró útil examinar la cuestión del medio ambiente, salvo para definir un aspecto concreto que planteara problemas.

Мероприятия по каждой из этих основных категорий далее разделены по подкатегории с учетом конкретного аспекта верховенства права, на укрепление которого они направлены с учетом конкретных потребностей государств- членов.
Las actividades englobadas en esas dos categorías principales se dividen a su vez en subcategorías generales tomando como referencia el aspecto particular del estado de derecho que aspiran a promover en respuesta a las necesidades concretas de los Estados Miembros.

На каждой сессии Комитет один день, обычно понедельник третьей недели сессии, посвящает общему обсуждению конкретного права или конкретного аспекта Пакта.
En cada período de sesiones el Comité dedica un día, normalmente el lunes de la tercera semana del período de sesiones, a un debate general sobre un derecho concreto o un aspecto específico del Pacto.

Мероприятия по каждой из этих основных категорий также подразделены на общие подкатегории в зависимости от конкретного аспекта верховенства права, которому они посвящены с учетом конкретных потребностей государств- членов.
Las actividades englobadas en esas dos categorías principales se dividen a su vez en subcategorías generales tomando como referencia el aspecto particular del estado de derecho que aspiran a promover en respuesta a las necesidades concretas de los Estados Miembros.

Эти таблицы подготовлены с целью обеспечить РГОС всегда доступным и удобным сводным перечнем мер, которые могут быть приняты заинтересованными сторонами в отношении какого-то конкретного аспекта проблемы ртути.
El propósito de los cuadros es ofrecer al Grupo de Trabajo de composición abierta una recopilación provechosa y de fácil acceso de las medidas que podrían adoptar los interesados para ocuparse de un aspecto concreto del problema del mercurio.

Целесообразнее установить для специального докладчика узкий и четко определенный мандат, касающийся конкретного аспекта экономических, социальных и культурных прав, а общие задачи по поощрению соответствующих прав, возможно, будет лучше решать в целом благодаря специализированной деятельности Управления Верховного комиссара.
Nombrar un relator especial con un mandato limitado y bien definido relativo a un aspecto concreto de los derechos económicos, sociales y culturales podría ser beneficioso, aunque para la promoción de esos derechos quizás sería mejor desplegar esfuerzos especiales dentro de la Oficina del Alto Comisionado.

Тем не менее из обсуждений, проведенных членами Секретариата и другими делегациями, следует, что будущие доклады Генерального секретаря по этому вопросу могут быть нацелены на рассмотрение какого-либо одного конкретного аспекта вопроса о кооперативном движении.
No obstante, de las conversaciones con miembros de la Secretaría y con otras delegaciones se desprende la conveniencia de que los futuros informes del Secretario General sobre esa cuestión se centren en un aspecto concreto del desarrollo de las cooperativas.

Разумеется, я должен напомнить о том, что заинтересованность государств в осуществлении этого конкретного аспекта Конвенции объясняется не только нашей приверженностью тому, чтобы поощрять использование химии в мирных целях, но и их собственной потребностью удовлетворять возрастающие законные требования об укреплении потенциала, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на химические угрозы, включая угрозы со стороны террористов.
Naturalmente, debo recordar que el interés de los países en ese aspecto particular de la Convención deriva no sólo de nuestro compromiso de promover los usos de la química con fines pacíficos sino también de sus propias necesidades de atender las crecientes demandas legítimas de aumentar la capacidad para poder responder eficazmente ante las amenazas químicas, entre ellas las que plantean los terroristas.

Г-н РЕШЕТОВ принимает поправку, предложенную г-ном Чиговерой, однако хотел бы выразить несогласие с мнением о том, что такой орган, как Комитет, не может представлять рекомендации относительно процедуры принятия законодательства в той или иной стране или конкретного аспекта ее законодательства.
El Sr. RECHETOV acepta la enmienda propuesta por el Sr. Chigovera, pero desea expresar su desacuerdo con la opinión de que un órgano como el Comité no puede formular recomendaciones sobre la manera de legislar de un país o un aspecto particular de su legislación.

В самом деле, не следует смешивать, с одной стороны, общие оговорки, которым свойственны неточность и общий характер содержания, а с другой- сквозные оговорки, касающиеся вопроса о том, каким образом представившие такую оговорку государство или международная организация намереваются применять договор в целом, однако это не обязательно влечет за собой упрек в неточности, когда она касается конкретного аспекта договора.
Es conveniente no confundir, por una parte, una reserva general caracterizada por la imprecisión y el carácter general de su contenido y, por otra parte, una reserva transversal, que versa sobre la forma en que el Estado o la organización internacional que la formula se propone aplicar el tratado en su conjunto, pero que no incurre necesariamente en el reproche de la imprecisión ya que se refiere a un aspecto particular del tratado.

Во-первых, мы должны согласиться с принципом постоянства процесса реформ и рационализации процедур, чтобы такой процесс не ограничивался одной конкретной сессией или одним конкретным председательствующим, а непрерывно продолжался, независимо от позитивных или негативных результатов или даже отсутствия согласия относительно какого бы то ни было конкретного аспекта рационализации или реформы.
En primer lugar, debemos convenir sobre el principio de continuidad en la reforma y racionalización de los procedimientos, de manera que el proceso de reforma no se limite a un período de sesiones específico o a una presidencia concreta, sino que siga adelante, independientemente de que los resultados sean positivos o negativos, aún en el caso de que no se haya llegado a un acuerdo sobre un aspecto concreto de la reforma y la racionalización.

Я призываю Ассамблею уделять более пристальное внимание этому конкретному аспекту.
Insto a la Asamblea a que preste más atención a este aspecto concreto.

Был выбран конкретный аспект торговли- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.
Se ha elegido un aspecto específico del comercio, a saber la liberalización del comercio agrícola.

Выработка конвенции, охватывающей какой-либо конкретный аспект темы;
La elaboración de una convención que abordase un aspecto concreto del tema;

Необходимо тщательно рассмотреть два конкретных аспекта:.
Hay dos aspectos concretos que deben evaluarse cuidadosamente:.

Конкретные аспекты мер по укреплению доверия в.
ASPECTOS CONCRETOS DE LAS MEDIDAS DE FOMENTO DE LA.

Обеспечивается финансирование исследований по конкретным аспектам переуступаемых разрешений на выброс углерода.
Proporciona financiación para estudios sobre determinados aspectos de los permisos negociables de emisión de carbono.

Есть ряд конкретных аспектов, по которым мы хотели бы высказать свои замечания.
Hay algunos aspectos puntuales que desearíamos comentar.

Исследования по конкретным аспектам проблемы оговорок 702.
Estudios de aspectos particulares de la problemática de las reservas 630.

Запрашивание специальных докладов по конкретным аспектам исполнения наказаний;
La solicitud de informes especiales sobre distintos aspectos de la ejecución de la pena.

В ответ на просьбы экспертов были представлены нижеследующие разъяснения по конкретным аспектам.
En respuesta a las preguntas de los expertos se proporcionaron las siguientes aclaraciones sobre determinados aspectos.

Сейчас я хочу перейти к конкретным аспектам доклада.
Quiero ahora referirme a aspectos particulares de la Memoria.

Неудачи кооперативов часто связаны с этим конкретным аспектом.
Los fracasos de las cooperativas a menudo se han atribuido a esta particular vulnerabilidad.

Некоторые участники выдвигали конкретные предложения по изменению конкретных аспектов нынешних форм.
Algunos participantes formularon propuestas detalladas para modificar determinados aspectos de los actuales formularios.

Интересы доноров иногда ограничиваются конкретными аспектами лесного хозяйства.
El interés de los donantes se limita a veces a aspectos concretos de silvicultura.