Que es КОНКРЕТНОМУ АСПЕКТУ en Español

• aspecto concreto
• aspecto particular
• un aspecto específico
• determinada cuestión

Ejemplos de uso de Конкретному аспекту en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю Ассамблею уделять более пристальное внимание этому конкретному аспекту.
Insto a la Asamblea a que preste más atención a este aspecto concreto.

Каждая рабочая группа подготовила" белую книгу" по конкретному аспекту, которая включала стратегические рекомендации.
Cada uno de los grupos de trabajo preparó un libro blanco sobre un aspecto específico e incluyó en él recomendaciones para la formulación de políticas.

Мы хотели бы засвидетельствовать наше возражение по этому конкретному аспекту.
Desearíamos que quedara constancia de nuestra oposición a ese aspecto en particular.

Программа охватывает ряд основных направлений, каждое из которых посвящено конкретному аспекту работ, выполняемых женщинами в сельской местности как в доме, так и за его пределами.
El programa de asesoramiento comprende una serie de temas básicos, cada uno de los cuales atañe a un aspecto particular del trabajo que realiza la mujer rural fuera y dentro del hogar.

Каждый, кто желает стать членом этой Организации, должен на каком-то этапе набраться решимости и прийти к этому конкретному аспекту.
Todo aquel que desee ser Miembro de esta Organización debe ser capaz en su momento de resolver y llegar a este aspecto concreto.

Участники оценки будут обладать компетенцией, применимой к какому-либо конкретному аспекту Регулярного процесса, но, тем не менее, они должны будут осведомляться о широком контексте Регулярного процесса.
Los contribuidores deberán tener experiencia técnica pertinente a algún aspecto concreto del Proceso Ordinario y, además, deberán familiarizarse con el contexto general del Proceso Ordinario.

Поскольку Конференция не возобновила переговоров по запрету на производство расщепляющегося материала, нельзя и предвосхищать позиции моей делегации по каждому конкретному аспекту будущего договора.
Como la Conferencia no ha reanudado sus negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisible, no se puede prejuzgar la posición de mi delegación en relación con cada aspecto particular del futuro tratado.

Недостаточная координация действий будет приводить к дублированию усилий или уделению недостаточного внимания какому-либо конкретному аспекту, а также к снижению эффективности программ, осуществляемых в интересах затрагиваемых стран.
La falta de coordinación hará que se dupliquen los esfuerzos o que no se preste la debida atención a una aspecto particular, lo que repercutirá en el resultado del programa en el país afectado.

В ходе обсуждений по данному конкретному аспекту вопроса делегации были склонны придерживаться одной из трех позиций, каждая из которых предусматривала предпочтение одному из вышеупомянутых факторов;
Durante las deliberaciones sobre este aspecto concreto de la cuestión, las delegaciones tendían a apoyar una de las tres posiciones: que se asignara una mayor ponderación, respectivamente, a cada uno de los factores mencionados;

Международный орган по морскому дну является примером такого подхода к конкретному аспекту управления Мировым океаном, а именно, ресурсами морского дна за пределами национальной юрисдикции.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es un ejemplo de ese enfoque en un aspecto particular de la gestión de los océanos, a saber, la de los recursos de los fondos oceánicos más allá de las jurisdicciones nacionales.

Каждая конференция была посвящена конкретному аспекту развития и на каждой из них создавался собственный механизм последующей деятельности и формировался круг партнеров, преисполненных решимости добиваться осуществления ее решений.
Cada una de esas conferencias se centró en un aspecto concreto del desarrollo y generó un mecanismo de seguimiento propio y un grupo de interesados dedicado a promover la aplicación de sus resultados.

Разумеется, я должен отметить, что мы с интересом прослушали объявление Джеки Сандерс о решении относительно ДЗПРМ, и мы, бесспорно, захотим вернуться к этому конкретному аспекту ее выступления в другой раз.
Debo señalar que desde luego seguimos con interés el anuncio de Jackie Sanders sobre una decisión relativa al TCPMF, y con toda seguridad nos gustaría volver a referirnos a ese aspecto particular de su declaración en otra ocasión.

В рамках этих брифингов Исполнительный директорат регулярно проводил технические брифинги, посвященные конкретному аспекту его работы или какой-либо области борьбы с терроризмом, которая может представлять особый интерес для государств- членов.
Esas reuniones suelen incluir información técnica de la Dirección Ejecutiva sobre un aspecto concreto de su labor o una esfera de las actividades de lucha contra el terrorismo de interés para los Estados Miembros.

Кроме того, бюро в любое время может назначить судью Трибунала для представления Трибуналу доклада либо по общим условиям, либо по какому-то конкретному аспекту осуществления правил содержания под стражей.
Además, la Junta de Gobierno puede en cualquier momento designar a un magistrado del Tribunal para que informe al Tribunal sobre las condiciones generales o algún aspecto en particular de la aplicación de las reglas de detención.

Каждая конференция была посвящена тому или иному конкретному аспекту развития, который имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствует успешному осуществлению более обширной повестки дня в области развития.
Cada conferencia se ha centrado en un aspecto concreto del desarrollo, que está relacionado con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y contribuye a promover el programa de desarrollo más amplio.

Четвертый вид процессуальных вопросов-- это вступление государства в дело, уже существующее между другими государствами, с тем чтобы это государство представило свои соображения по конкретному аспекту рассматриваемого дела.
El cuarto tipo de procedimiento incidental es la intervención de un Estado en una causa en la que son parte otros Estados, con el fin de presentar las observaciones de ese Estado sobre un aspecto particular del asunto.

В рамках этих брифингов всегда проводится технический брифинг Исполнительного директората, посвященный конкретному аспекту его работы или какой-либо области борьбы с терроризмом, которая может представлять особый интерес для государств- членов.
Esas reuniones siempre incluyen información técnica proporcionada por la Dirección Ejecutiva sobre un aspecto particular de su labor o una esfera de la lucha contra el terrorismo que podría ser de interés particular para los Estados Miembros.

Во многих выступлениях представителей коренных народов подчеркивалось, что, хотя Рабочая группа внесла важный вклад в деятельность по установлению стандартов, она еще не исчерпала возможности работы по этому конкретному аспекту своего изначального мандата.
Muchos participantes indígenas hicieron hincapié en que si bien el Grupo de Trabajo había aportado una contribución importante con sus actividades normativas, todavía no había agotado este aspecto particular de su mandato original.

Поэтому проводимые мероприятия, как правило, посвящаются либо конкретному аспекту традиционных знаний коренного населения, либо конкретному взаимодействию между традиционными знаниями коренного населения и отдельной областью права.
Como consecuencia de ello, las actividades han tendido a centrarse en aspectos concretos de los conocimientos tradicionales indígenas o bien en la interrelación específica entre los conocimientos tradicionales indígenas y algún ámbito determinado del derecho.

Комитет отмечает, что уже существует сложившаяся практика проводить время от времени совещания, на которых он обсуждает санкционный режим применительно к какому-то конкретному аспекту или какойто группе, включенной в санкционный список, а также общую стратегию Комитета, когда это необходимо.
El Comité señala la práctica vigente de acordar la celebración de reuniones ocasionales en la que examina el régimen de sanciones en relación con una determinada cuestión o grupo que figuran en la Lista, así como la estrategia general del Comité, según proceda.

Предложенные определения только по одному конкретному аспекту отличаются от концептуальной модели, предложенной в исследовании Мартинеса Кобо или в двух конвенциях МОТ в этой области: завоевание, колонизация, подчинение или дискриминация должны быть результатом действий людей из других регионов мира, а не соседей.
La definición sugerida difiere sólo en un aspecto concreto del modelo conceptual presentado en el estudio del Sr. Martínez Cobo o en los dos convenios pertinentes de la OIT: la conquista, la colonización, el sometimiento o la discriminación deben ser obra de personas de otras regiones del mundo, más que de vecinos.

Чтобы подкрепить этот последний тезис, позвольте мне подчеркнуть, что если члены КР пожелают провести работу по какому-то конкретному аспекту более широкой проблемы противопехотных наземных мин, то мы готовы безо всякой предвзятости рассмотреть соответствующие предложения.
Quiero insistir en este punto subrayando que, en caso de que los miembros de la Comisión de Desarme desearan emprender la labor sobre alguna dimensión específica de la cuestión más amplia de las minas terrestres antipersonal, estamos dispuestos a considerar con toda apertura esas propuestas.

Для того чтобы оценка была более целенаправленной и полезной, основной упор в этой оценке можно было бы делать на связь между деятельностью в штаб-квартирах и мероприятиями на местах по одному конкретному аспекту развития, например по такому, как смягчение остроты проблемы бедности или образование.
A fin de que el alcance de la evaluación lleve a un análisis útil y bien orientado, la labor podría centrarse en los nexos entre las actividades que se realizan en las sedes y sobre el terreno respecto de un aspecto específico del desarrollo, por ejemplo la educación o la atenuación de la pobreza.

По этому конкретному аспекту Международный Суд уже указал, что вопросы<< сформулированные в юридических терминах>gt; и затрагивающие<< проблемы международного права>gt;<< по своему характеру допускают ответ, основанный на положениях права>gt;, и, по всей видимости, являются<< вопросами правового характера>gt;.
Sobre este punto en particular, la CIJ ya ha indicado que las cuestiones que estén" formuladas en términos de derecho" y planteen" problemas de derecho internacional" son" por su propia naturaleza susceptibles de recibir una respuesta basada en el derecho" y parecen ser" cuestiones de carácter jurídico".

Международный Суд-- главный судебный орган Организации Объединенных Наций( статья 92 Устава Организации Объединенных Наций) был призван высказать свое мнение по одному конкретному аспекту, а именно о соответствии или несоответствии нормам международного права декларации о независимости Косово.
La Corte Internacional de Justicia, órgano judicial principal de las Naciones Unidas(Artículo 92 de la Carta de las Naciones Unidas), ha sido ahora llamada a pronunciarse sobre un aspecto específico, a saber, el de la conformidad, o no, con el derecho internacional, de la declaración de independencia de Kosovo.

Международные организации продолжают играть далеко не последнюю роль в деле содействия соблюдению на национальном уровне норм международного гуманитарного права, будь то применительно к конкретной группе государств в случае региональных организаций или конкретному аспекту осуществления в случае специализированных гуманитарных организаций.
Las organizaciones internacionales siguen desempeñando un papel nada desdeñable en el fomento de la aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional en el contexto de grupos concretos de países, como en el caso de las organizaciones regionales, o en relación con aspectos concretos de la aplicación, como en el caso de las organizaciones internacionales especializadas.

И в рабочих группах, и на пленарных заседаниях Комиссии неправительственные организации имеют право лишь излагать свои точки зрения и озабоченности по конкретному аспекту на этапе до фактического обсуждения, которое будет проводиться между государствами- членами по данному аспекту..
Tanto en los grupos de trabajo como en las sesiones plenarias de la Comisión las organizaciones no gubernamentales sólo tienen derecho a expresar sus opiniones y reparos sobre una determinada cuestión durante la etapa previa a las deliberaciones en sí, que sobre la cuestión los Estados Miembros celebrarán entre ellos.

Программа также предусматривает оказание нуждающимся странам прямой технической помощи в виде направления туда советников или консультантов по конкретному аспекту проведения переписей, а также в виде устроения выездной учебы для специалистов по планированию переписей в целях обмена национальным опытом между странами одного и того же региона.
El programa también presta asistencia técnica directa a los países que la necesitan facilitando las visitas de asesores o consultores sobre algún aspecto concreto de las operaciones de censos, y facilita visitas de estudio de planificadores de censos para el intercambio de experiencias nacionales entre los países de la misma región.