Que es СОЦИАЛЬНОМУ АСПЕКТУ en Español

• dimensión social
• al aspecto social
• a los aspectos sociales

Ejemplos de uso de Социальному аспекту en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная комиссия по социальному аспекту глобализации.
Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Социальному аспекту устойчивого развития необходимо уделять особое внимание.
La dimensión social del desarrollo sostenible merece una atención especial.

Консультирование по социальному аспекту глобализации.
Asesoramiento técnico sobre la dimensión social de la globalización.

Еще одной областью, которая может вызвать интерес, является деятельность Рабочей группы по социальному аспекту глобализации.
Otro elemento que puede ser de interés es el Grupo de Trabajo sobre la Dimensión Social de la Mundialización.

Основное внимание в этих докладах уделяется социальному аспекту состояния здоровья малообеспеченных и социально неблагополучных женщин.
Estos informes se centran en la dimensión social de la salud de las mujeres desfavorecidas.

Оказывать поддержку Международной организации труда и содействовать ее текущей работе по социальному аспекту глобализации;
Se apoye a la Organización Internacional del Trabajo y se promueva su labor actual sobre las dimensiones sociales de la mundialización;

Европейские страны также уделяют большое внимание социальному аспекту очередного этапа мировой технологической революции.
Los países europeos también prestan gran atención al aspecto social de la actual etapa de la revolución tecnológica mundial.

Следовательно, основополагающее значение имеет то первоочередное внимание, которое необходимо уделять социальному аспекту рационального использования пресной воды.
Por consiguiente, reviste fundamental importancia la prioridad que se otorgue a la dimensión social de la ordenación de los recursos de agua dulce.

Дискуссионный форум и выступления, посвященные новым вопросам-- социальному аспекту глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Mesa redonda y exposiciones sobre nuevas cuestiones: la dimensión social de la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

В то же время в рамках экономических реформ, проводимых под эгидой международных организаций, необходимо уделять большее внимание социальному аспекту развития.
En ese sentido, las reformas económicas impulsadas por las organizaciones internacionales deben incorporar cada vez más la dimensión social del desarrollo.

Всемирная комиссия по социальному аспекту глобализации, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All( Женева, Международное бюро труда, 2004 год).
Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, Por una globalización justa: crear oportunidades para todos(Ginebra, Oficina Internacional del Trabajo, 2004).

Это стало косвенным признанием создания Международной организации труда( МОТ) Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации.
Con ello se reconoció de forma indirecta el establecimiento por parte de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

На своем 7м заседании, состоявшемся 8 февраля, Комиссия провела дискуссионный форум, посвященный новым вопросам-- социальному аспекту глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En su séptima sesión, celebrada el 8 de febrero, la Comisión celebró una mesa redonda sobre nuevas cuestiones: la dimensión social de la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

Помимо этого, большая часть таких данных отражает лишь количественные аспекты и характеризует низкий объем доходов, зачастую не придавая значения социальному аспекту бедности.
Por otra parte, la mayoría de esos datos reflejan tan sólo los aspectos cuantitativos y dan cuenta de un bajo volumen de ingresos, a menudo sin dar importancia al aspecto social de la pobreza.

В этой связи важно, чтобы Всемирный банк также признал необходимость уделения более пристального внимания социальному аспекту мер, осуществляемых в рамках реформы.
A este respecto es importante que el Banco Mundial haya reconocido también la necesidad de prestar más atención a los aspectos sociales de las medidas de reforma.

Участники совещания согласились с предложением одной из делегаций относительно того, что особое внимание во всех тематических направлениях программы работы следует уделить социальному аспекту.
En respuesta a lo propuesto por una delegación, se concordó en que el programa de trabajo debería brindar especial atención a la dimensión social en todas sus áreas temáticas.

Следует уделять больше внимания социальному аспекту устойчивого развития, включая создание в приоритетном порядке надлежащих рабочих мест и обеспечение безопасности труда, и добиваться углубления этого аспекта;.
Se debería prestar mayor atención y dar mayor promoción a la dimensión social del desarrollo sostenible, poniendo en lugar prioritario los empleos dignos y la seguridad en el trabajo;

Одним словом, более приоритетное значение должно быть придано расширению капиталовложений в социальные сферы и социальному аспекту программ структурной, экономической, валютной и финансовой перестройки.
En una palabra, asignar mayor importancia a la promoción de las inversiones sociales y a la dimensión social de los programas de ajuste y de reestructuración económica, monetaria y financiera.

Всемирная комиссия МОТ по социальному аспекту глобализации пришла к аналогичному выводу в своем недавнем докладе" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех"( 2004 год):.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, establecida por la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sacó la misma conclusión en su reciente informe Por una globalización justa: Crear oportunidades para todos(2004):.

МКСП и ее члены постоянно критикуют политику Международного валютного фонда и Всемирного банка за то, что при разработке программ структурной перестройки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой они не уделяют должного внимания социальному аспекту.
La CIOSL y sus asociados siempre han criticado las políticas del FMI y del Banco Mundial por la falta de una adecuada dimensión social en sus programas de ajuste estructural en los países en desarrollo o en transición.

Европейский союз приветствует, в частности, создание Всемирной комиссии МОТ по социальному аспекту глобализации и с интересом ожидает результатов ее аналитической работы, которые будут представлены в 2003 году.
La Unión Europea celebra, en particular, la creación en el ámbito de la OIT, de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y aguarda con interés las conclusiones de su análisis, que se presentarán en 2003.

Однако, как показали недавние заседания Комитета по вопросам развития, созданного МВФ и Всемирным банком, международные учреждения, действующие в финансовой сфере, уделяют все большее внимание социальному аспекту.
Sin embargo, como atestiguan las recientes reuniones del Comité para el Desarrollo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, parece que las instituciones financieras mundiales cada vez están prestando mayor atención a la dimensión social.

В связи с этим Словения поддерживает доклад Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации и сделанный в нем акцент на крайней необходимости обеспечения условий справедливой и честной глобализации.
Con este espíritu, Eslovenia respalda el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y el hincapié que en él se hace en la necesidad urgente de garantizar las condiciones para una globalización justa y equitativa.

На многочисленных недавних совещаниях в рамках Организации Объединенных Наций и других международных форумов уделялось особое внимание социальному аспекту глобализации, в том числе его реальному или потенциальному маргинализующему воздействию на страны и отдельных людей.
En numerosas reuniones celebradas recientemente en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales, se ha prestado particular atención al aspecto social de la mundialización, sin olvidar sus efectos, reales o posibles, de marginación de países y personas.

Отводя возмещению центральное место в ряду юридических последствий международного преступления, Комиссия уделяет, по-видимому, слишком много внимания ущербу, причиненному в результате противоправного деяния, и слишком мало внимания социальному аспекту правонарушения.
Al mantener la indemnización como núcleo del esquema de las consecuencias jurídicas de un crimen internacional, quizás se considerara que la Comisión había prestado demasiada atención al daño sufrido y a las consecuencias del acto ilícito y muy poca a los aspectos sociales de la ilicitud.

Этот шаг соответствует общей политике Совета и КПБ, в которой особое внимание уделяется социальному аспекту высшего образования и той важной функции, которую высшие учебные заведения выполняют в контексте развития общества и преодолении различий.
Esta medida concuerda con la política general del Consejo y del CPP, que recalca el aspecto social de la educación superior y la función importante que cumplen las instituciones de educación superior en el contexto del desarrollo comunitario y la eliminación de diferencias.

Особое внимание, которое было уделено зеленой экономике при подготовке к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, способствовало усилению озабоченности многих заинтересованных сторон тем недостаточным вниманием, которое уделялось третьему столпу устойчивого развития- социальному аспекту.
El interés en la economía verde en el período previo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible suscitó inquietud entre muchas partes interesadas con respecto a que el tercer pilar del desarrollo sostenible-- la dimensión social-- no recibía suficiente atención.

Например, Всемирная комиссия Международной организации труда( МОТ) по социальному аспекту глобализации( A/ 57/ 287, вставка 4) занимается не только торговлей и финансами, но и различными социальными вопросами, такими, как отмывание денег, коррупция и организованная преступность.
Por ejemplo, la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)(A/57/287, recuadro 4), no sólo se ocupa del comercio y las finanzas, sino también de varias cuestiones sociales, como el blanqueo de dinero, la corrupción y la delincuencia organizada.

В развитие вышеупомянутого сотрудничества ПРООН внесла свой вклад и участвовала в работе семинара с профсоюзными центрами в Гвинее в сентябре 1997 года и регулярно принимала участие в организованных МКСП конференциях по социальному аспекту структурных изменений в Африке.
Además de la cooperación ya mencionada, el PNUD participó en un seminario con centrales sindicales de Guinea, organizado en septiembre de 1997, y participó también con regularidad en las conferencias organizadas por la Confederación Internacional sobre los aspectos sociales del ajuste estructural en África.

Для обеспечения политической жизнеспособности программ стабилизации необходимо уделять больше внимания социальному аспекту процесса структурной перестройки, его последствиям для наиболее уязвимых групп населения и созданию надлежащих механизмов социального обеспечения.
Con el fin de asegurar la viabilidad política de los programas de estabilización, es preciso que se preste más atención a la dimensión social de los procesos de ajuste, a los efectos que esos procesos tienen en los grupos más vulnerables y a la creación de mecanismos adecuados de seguridad social..