Que es СОЦИАЛЬНОМУ БЛАГОПОЛУЧИЮ en Español

• bienestar social

Ejemplos de uso de Социальному благополучию en Ruso y sus traducciones al Español

Это согласие является для Габона ключевым условием в его законном стремлении к экономическому процветанию и социальному благополучию.
Este acuerdo es fundamental para mi país en su búsqueda legítima de la prosperidad económica y el bienestar social.

Миграция исторически содействовала развитию и экономическому и социальному благополучию как стран миграции, так и стран происхождения.
Tradicionalmente, la migración ha contribuido al desarrollo y al bienestar social tanto en los países de origen como en los de destino.

Эти характеристики помогли определить то, какие инвестиционные портфели будут способствовать экономическому росту и социальному благополучию.
Esas características habían contribuido a determinar las carteras de inversión que fomentarían el crecimiento económico y el bienestar social.

Беременность у учениц школ угрожает здоровью и социальному благополучию самих учениц, а также здоровью и благополучию родившихся у них детей.
El embarazo en la adolescencia perjudica la salud y el bienestar social de la madre y la salud y el bienestar del niño.

Новая система социального обеспечения облегчит процесс развития человеческого потенциала, расширит возможности по достижению самообеспечения и будет содействовать социальному благополучию.
Dicho nuevo sistema de seguridad social facilitará el desarrollo de la capacidad humana, la autosuficiencia y la promoción del bienestar.

Включение этого нового подпункта в повестку дня будет в значительной мере способствовать экономическому росту и социальному благополучию народов бедных стран, расположенных в горных районах.
Incluir un subtema adicional en el programa contribuiría en gran medida al adelanto económico y al bienestar social de la población de los países montañosos pobres.

Деторождение в очень молодом возрасте часто угрожает физическому здоровью и социальному благополучию как матерей, так и детей и может иметь негативные социально-экономические последствия.
El embarazo a edad muy temprana en muchos casos constituye un riesgo para la salud física y el bienestar social de las madres y los hijos, y puede tener efectos sociales y económicos negativos.

В некоторых странах и обществах женщины становятся уязвимыми или потенциально уязвимыми вследствие бытования обычаев, которые могут наносить ущерб их здоровью и/ или социальному благополучию.
En algunos países y sociedades, las mujeres han llegado a ser vulnerables o potencialmente vulnerables como resultado de costumbres que pueden ser perjudiciales a su salud y/o a su bienestar social.

В то же время существо социального развития- содействие социальному благополучию, справедливое перераспределение и защита окружающей среды- имеют исключительно важное значение для устойчивого экономического роста.
Al mismo tiempo, la sustancia del desarrollo social- es decir, la promoción del bienestar social, una redistribución equitativa y la protección del medio ambiente- es crucial para el crecimiento económico sostenible.

Организация Объединенных Наций сегодня и в будущем призвана играть ключевую роль в содействии укреплению мира, безопасности, экономическому процветанию, социальному благополучию, правам человека и верховенству права.
Las Naciones Unidas tienen un papel clave hoy, y lo tendrán mañana, en la promoción de la paz, la seguridad, la prosperidad económica, el bienestar social, los derechos humanos y el estado de derecho.

Представительница одной из делегаций заявила, что экономический кризис угрожает социальному благополучию и развитию ее страны, и поблагодарила за принятые ЮНИСЕФ оперативные меры, которые были далее подтверждены в среднесрочном обзоре.
Una delegación dijo que la crisis económica había amenazado el bienestar social y el desarrollo de su país y expresó su agradecimiento por la rápida respuesta del UNICEF, que posteriormente se vio reforzada en el examen de mitad de período.

Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для развития сильных местных сообществ, что содействует устойчивому социальному благополучию всех членов общества.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen en colaboración con otros actores para el desarrollo de comunidades locales sólidas, que promuevan el bienestar social sostenible de todos sus miembros.

Сознавая, что людские ресурсы представляют собой его наиболее ценные активы, Бруней- Даруссалам уделяет приоритетное внимание социальному благополучию и развитию своего народа, включая женщин, детей, инвалидов и пожилых людей.
Consciente de que los recursos humanos son su activo más valioso, Brunei Darussalam da prioridad al bienestar social y al desarrollo de su población, incluidas las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что<< лучшая программа борьбы с нищетой-- занятость. А лучший путь к расширению экономических прав и возможностей и социальному благополучию-- достойная работаgt;gt;( Аннан, 2004).
El Secretario General de las Naciones Unidas ha afirmado que el mejor plan contra la pobreza es el empleo, y el mejor camino hacia la emancipación económica y el bienestar social pasa por el trabajo decente(Annan 2004).

В этом контексте одним из шести направлений деятельности будет<< обеспечение возможности пользоваться основными правами и услугами и содействие социальному благополучиюgt;gt;, при этом одним из показателей результативности принимаемых мер будет являться соблюдение прав человека.
Uno de los seis ámbitos de acción será asegurar el acceso a los derechos y servicios básicos y promover el bienestar social, mientras que uno de los indicadores de éxito será el respeto de los derechos humanos.

Когда общины используют все имеющиеся у них ресурсы совместно и целенаправленно, они обеспечивают, чтобы молодые люди овладели такими навыками, которые необходимы для содействия экономическому и социальному благополучию семей и общества в целом.
Cuando las comunidades utilicen todos los recursos disponibles de forma colaborativa y deliberada, se podrá contar con que los jóvenes dispongan de las aptitudes necesarias para contribuir al bienestar social y económico de las familias y de la comunidad en general.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что доступ к питьевой воде и санитарным услугам благоприятно сказывается на здоровье людей и способствует их социальному благополучию и экономической производительности, создавая тем самым возможность для осуществления основных прав человека.
El Relator Especial indicó, además, que el acceso al agua potable y servicios de saneamiento promovía la buena salud y contribuía al bienestar social y la productividad económica, materializando de esa forma el disfrute de los derechos humanos básicos.

В заключение следует отметить, что вклад в образование- это вклад в молодежь, а, следовательно, в общенациональное дело во имя лучшего будущего граждан, в котором блага будут распределяться более справедливо, а нищета уступит место социальному благополучию.
En resumidas cuentas, el compromiso con la educación es el compromiso con la juventud, y por tanto es una empresa nacional en aras de un mejor futuro ciudadano en el que las riquezas estén mejor distribuidas y la pobreza ceda el paso al bienestar social.

В рамках данной Программы проводятся подбор, оценка, обучение и сертификация подходящих семей, которые затем с полной ответственностью будут содействовать воспитанию и социальному благополучию конкретного ребенка или подростка в течение некоторого времени- до тех пор, когда можно будет обеспечить постоянный вариант с проживанием в биологической, расширенной или приемной семье.
Programas de familias sustitutas Por medio de este programa se capta, evalúa, capacita y certifica a familias idóneas y que, responsablemente, promuevan la crianza y el bienestar social a una niña, niño o adolescente por un tiempo limitado hasta que pueda asegurar una opción permanente con familias biológicas, ampliadas o adoptivas.

Министерство трудовых ресурсов тесно сотрудничает с профсоюзами, НПО, средствами массовой информации и иностранными посольствами, с тем чтобы обеспечить признание вклада ИДП и содействовать социальному благополучию и обучению трудящихся- иностранцев.
El Ministerio trabaja en estrecha cooperación con los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y las embajadas extranjeras para reconocer las contribuciones de los empleados domésticos extranjeros y promover su bienestar social y su instrucción.

Такие программы должны носить комплексный характер и содействовать налаживанию сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, предусматривать широкий диапазон соответствующих практических мер, способствовать охране здоровья и социальному благополучию отдельных лиц, семей и общин, а также уменьшать неблагоприятные последствия злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом.
Dichos programas deben integrarse para promover la cooperación entre todos los interesados, comprender una gran diversidad de intervenciones adecuadas, promover la salud y el bienestar social de las personas, la familia y la comunidad y reducir las consecuencias negativas del uso indebido de drogas para las personas y la sociedad en su conjunto.

Г-н Дуке в своем сообщении на примере региона Ураба департамента Антьокия, Колумбия, занимающего площадь 11 000 кв. км и имеющего 11 муниципалитетов, показал, как проектирование системы городов может способствовать социальному благополучию и экономическому росту.
En su exposición, el Sr. Duque demostró la manera en que el diseño de un sistema de ciudades podía fomentar el bienestar social y el crecimiento económico, valiéndose del ejemplo de Urabá(Colombia), una región del Departamento de Antioquia de 11.000 km2 con 11 municipios.

На федеральном уровне защита их прав и обеспечение их благополучия находится в ведении Министерства по развитию женщин, социальному благополучию и специальному образованию и Национальной комиссии по благополучию и развитию ребенка, которые тесно сотрудничают с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Международной организацией труда, а также с различными международными и национальными неправительственными организациями.
A nivel federal, la protección de sus derechos y bienestar compete al Ministerio de Desarrollo de la Mujer, Bienestar Social y Educación Especial y a la Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño, que colabora estrechamente con diversos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, así como con varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Мы будем стремиться в Гаване сформулировать систему действий по обеспечению международного развития, основанную на росте, стабильности и равенстве, и намерены разработать позитивную программу для Юга в целях содействия нашей экономической безопасности и социальному благополучию.
En La Habana, nos esforzaremos por crear un paradigma de desarrollo internacional basado en el crecimiento, la estabilidad y la equidad, y trataremos de establecer un programa del Sur positivo que promueva nuestra seguridad económica y nuestro bienestar social.

Мы также выступаем за развитие человека, инвестируя в первую очередь в образование, здравоохранение, строительство жилья и развитие сферы основных услуг, поскольку эти области являются обязательными элементами, содействующими социальному благополучию, улучшению качества жизни нашего народа и развитию.
Además, hemos favorecido el desarrollo humano, invirtiendo principalmente en educación, salud, vivienda y servicios básicos como elementos imprescindibles para contribuir al bienestar social, al incremento del nivel de vida de nuestra población y al desarrollo.

Нам ясно, что плоды человеческих усилий в этой области принесут пользу всему человечеству и что опыт и знания, которые когда-то направлялись на разрушительные цели, можно и нужно перенаправить на содействие экономическому росту и социальному благополучию еще большего числа людей всего мира.
Nos resulta claro que los frutos de los esfuerzos humanos en esta esfera deben beneficiar a toda la humanidad y que la pericia utilizada con fines destructivos puede y debe canalizarse en la promoción del crecimiento económico y el bienestar social para un número cada vez mayor de personas en todo el mundo.

Социальное благополучие и терпимость к окружающим зачастую являются взаимозависимыми.
Suele haber una relación entre el bienestar social y la tolerancia de otras personas.

Энергетика неразрывно связана с каждым из трех основных элементов устойчивого развития: экономикой, окружающей средой и социальным благополучием.
La energía tiene una relación profunda y amplia con cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible: la economía, el medio ambiente y el bienestar social.

Этот сознательный выбор был сделан в свете уроков недавней истории нашей страны и больших чаяний нашего народа о мире и социальном благополучии.
Esta elección deliberada se funda en la historia reciente de nuestro país y en las aspiraciones profundas de paz y bienestar social de nuestra población.

Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального благополучия Швеции выделил Национальной федерации международных ассоциаций женщин- иммигрантов значительные средства на профилактику ВИЧ/ СПИДа.
La Junta Nacional Sueca de Salud y Bienestar ha concedido a la Federación una financiación considerable para la prevención del VIH/SIDA.