Que es БЛАГОПОЛУЧИЮ ЛЮДЕЙ en Español

• bienestar de las personas
• el bienestar de los pueblos
• el bienestar humanos

Ejemplos de uso de Благополучию людей en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозы благополучию людей, например экологические риски, также приобретают глобальные масштабы.
Las amenazas al bienestar humano, por ejemplo los riesgos ambientales, también se han globalizado.

ВИЧ и СПИД по-прежнему представляют угрозу развитию и благополучию людей.
El VIH y el SIDA siguen representando una amenaza para el desarrollo y el bienestar de los individuos.

Выбросы горнодобывающих и горнообогатительных предприятий угрожают здоровью и благополучию людей и представляют опасность для окружающей среды.
Las emisiones provenientes de las actividades y los procesos mineros amenazan a la salud y el bienestar de los pueblos y al medio ambiente.

В частности, психические расстройства, в том числе депрессии, являются одной из основных угроз здоровью и благополучию людей по всему миру.
En particular, la salud mental, incluida la depresión, es una grave amenaza para la salud y el bienestar de los pueblos en todo el mundo.

И все же нам нужно памятовать и о том, что в качестве вездесущей угрозы жизни и благополучию людей во многих частях света выступают обычные вооружения.
No obstante, es preciso que tengamos presente que las armas convencionales son una constante amenaza para las vidas y el bienestar de las personas en muchas partes del mundo.

Ассоциация врачей Азии является международной организацией, которая занимается содействием здоровью и благополучию людей, которые в этом нуждаются.
La Asociación de Médicos de Asia es una organización internacional dedicada a la promoción de la salud y el bienestar de las personas necesitadas.

Эти проблемы затрагивают уже не только национальную безопасность государств, но и имеют непосредственное отношение к безопасности и благополучию людей.
Esas cuestiones no atañen ya únicamente a la seguridad nacional de los Estados, sino que también tienen una repercusión directa en la seguridad y el bienestar de las personas.

Они обратили особое внимание на экономический ущерб и вред, причиняемые благополучию людей в результате киберпреступности, и на ее трансграничный характер.
Pusieron de relieve los perjuicios económicos y el menoscabo del bienestar de las personas que causaba el delito cibernético, además de la índole transfronteriza de dicho delito.

Ограничение производства газообразных и твердых отходов, негативно отражающихся на состоянии местной, региональной и глобальной окружающей среды, а также угрожающих здоровью и благополучию людей.
Se limiten los problemas de las emisiones y los desechos que tienen efectos negativos en el medio ambiente local, regional y mundial y que representan una amenaza para la salud y el bienestar humanos.

Вместе они представляют постоянно растущую угрозу безопасности и благополучию людей, общин, экономик и стран, в частности угрозу развивающимся странам и молодым государствам.
En conjunto, representan una creciente amenaza a la seguridad y el bienestar de personas, comunidades, economías y países, en particular en los países en desarrollo y emergentes.

Решение военных о применении обедненного урана вопреки действующим правилам Пентагона и несмотря на неблагоприятные последствия этого для здоровья людей свидетельствует об их вопиющем пренебрежении к жизни и благополучию людей.
La decisión de las fuerzas armadas de utilizar uranio agotado a pesar de que lo prohíben las propias reglas del Pentágono, dados los riesgos evidentes que entraña para la salud, denota un desprecio palmario por la vida y el bienestar humanos.

Будучи глубоко обеспокоена опасностью, которая угрожает благополучию людей и общества вследствие утечки кетамина для целей незаконного использования, а также роста масштабов злоупотребления этим веществом и его незаконного оборота.
Profundamente preocupada por la amenaza al bienestar de las personas y de la sociedad planteada por la desviación de la ketamina hacia usos ilícitos y por el aumento del uso indebido y el tráfico de esa sustancia.

Латвия придает большое значение достижению целей Программы действий МКНР, которая призвана содействовать физическому и умственному здоровью и благополучию людей, живущих на нашей планете.
Letonia otorga gran importancia a la consecución de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo, cuya finalidad es propiciar la salud física y mental y el bienestar de las personas en todo el mundo.

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Уникальная роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы содействовать благополучию людей, безопасности и развитию государств и защите нашего общего мира.
Sr. Petersen(Dinamarca)(interpretación del inglés): El papel singular de las Naciones Unidas es promover el bienestar de los pueblos, la seguridad y el desarrollo de las naciones y la protección de nuestro mundo común.

Гарантирование права на здоровье, потребует от нас мониторинга последствий дискриминации и стигматизации, а также законов и факторов окружающей среды, которые угрожают здоровью и благополучию людей.
Para garantizar el derecho a la salud también tendremos que monitorear los efectos de la discriminación y la estigmatización, así como las leyes y factores ambientales que afectan la salud y el bienestar de las personas.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, и выражая глубокое сочувствие и соболезнование жертвам террористических нападений и их семьям.
Profundamente preocupada porque se siguen perpetrando actos de terrorismo, que ponen en peligro la vida y el bienestar de personas de todo el mundo, y expresando su profundo pesar y sus condolencias a las víctimas de atentados terroristas y a sus familias;

BBC цитирует слова Рори О' Коннора:« Усиленная социальная изоляция, одиночество, беспокойство о здоровье, стресс и экономический спад- идеальные условия для нанесения вреда психическому здоровью и благополучию людей».
La BBC citó a Rory O'Connor:"El creciente aislamiento social, la soledad, la ansiedad por la salud, el estrés y los problemas económicos son una tormenta perfecta para la salud mental y el bienestar de las personas".

Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты международного терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, а также миру и безопасности всех государств.
Profundamente preocupada por el hecho de que sigan perpetrándose actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados.

Как подчеркивает в своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь, распространение стрелкового оружия и легких вооружений продолжает создавать серьезную угрозу миру, безопасности, стабильности и благополучию людей во многих регионах мира.
Como subraya el Secretario General en su última memoria sobre la labor de la Organización, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras continúa planteando una grave amenaza a la paz, la seguridad, la estabilidad y el bienestar de los pueblos en muchas regiones del mundo.

Основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться здоровью и благополучию людей и обеспечению того, чтобы окружающая человека среда была ограждена от опасностей, создаваемых токсичными химическими веществами, новыми факторами экологического риска и природными и антропогенными экологическими катастрофами и чрезвычайными ситуациями.
El subprograma se centrará principalmente en la salud y el bienestar humanos y en salvaguardar el medio humano de los riesgos que plantean los productos químicos tóxicos, los peligros incipientes para la salud de origen ambiental y los accidentes y emergencias ambientales, ya sean naturales o provocados por el hombre.

Подчеркивают, что политика в сфере контроля над наркотиками должна осуществляться на основе комплексного и сбалансированного подхода, признающего принцип общей и совместной ответственности с уделением особого внимания благополучию людей и предотвращению преступлений и насилия.
Destacan que las políticas de control de drogas deben contener una perspectiva integral y equilibrada que reconozca el principio de la responsabilidad común y compartida, así como un enfoque hacia el bienestar de la persona y una perspectiva de prevención de la violencia y del delito.

Агентство по охране окружающей среды: созданное на основании Закона№ 9/ 1995, Агентство следит за тем, чтобы в процессе развития страны ничто не угрожало благополучию людей, а также чтобы при этом охранялись, разрабатывались и использовались ресурсы, от которых зависит их долгосрочное существование.
Organismo de Protección del Medio Ambiente: Fue establecido por la Ley No. 9/1995 con el objetivo de velar por que todas las actividades de desarrollo del país se realicen en forma compatible con el bienestar de las personas y con la protección, ordenación y explotación sostenible de los recursos necesarios para su sustento.

В рамках инициативы ОЭСР<< Лучшая жизнь>gt; используются рекомендации Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса и преследуется цель добиться лучшего понимания факторов, способствующих благополучию людей и стран, а также того, что необходимо сделать для обеспечения большего прогресса для всех.
La Iniciativa sobre una Vida Mejor de la OCDE se basa en las recomendaciones de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social y tiene por objeto comprender mejor cuáles son los factores que inciden en el bienestar de las personas y las naciones, y qué hay que hacer para lograr un mayor progreso para todos.

В пункте 6( а) Руководящих принципов эти подходы характеризуются как способствующие благополучию людей и поощряющие социально ответственное поведение с помощью социальных, экономических, санитарных и просветительских мер с особым акцентом на детях и молодежи при уделении особого внимания факторам риска и защищенности в связи с преступностью и виктимизацией.
En el apartado a del párrafo 6 de las directrices, esos enfoques se describen como la promoción del bienestar de las personas y el fomento de un comportamiento favorable a la sociedad mediante la aplicación de medidas sociales, económicas, de salud y de educación, haciendo particular hincapié en los niños y los jóvenes, y centrando la atención en el riesgo y los factores de protección relacionados con la delincuencia y la victimización.

Г-н Казыханов( Казахстан), выступая от имени семи государств- членов Содружества Независимых Государств( СНГ)- Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана,- говорит, что мировая проблема наркотиков представляет угрозу благополучию людей, экономической и политической стабильности и усилиям международного сообщества по укреплению мира и безопасности.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán), que interviene también en nombre de siete Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI)-- Armenia, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán-- dice que el problema mundial de las drogas amenaza el bienestar de los pueblos, la estabilidad económica y política y las gestiones de la comunidad internacional para fortalecer la paz y la seguridad.

Способствуют благополучию людей и поощряют позитивное для общества поведение с помощью социальных и экономических мер, а также мер в сфере здравоохранения и образования, с особым акцентом на детях и молодежи, и уделяют должное внимание факторам риска и защитным факторам, связанным с преступностью и виктимизацией( предупреждение преступности через социальное развитие или социальное предупреждение преступности);
Promover el bienestar de las personas y fomentar un comportamiento favorable a la sociedad mediante la aplicación de medidas sociales, económicas, de salud y de educación, haciendo particular hincapié en los niños y los jóvenes, y centrando la atención en el riesgo y los factores de protección relacionados con la delincuencia y la victimización(la prevención mediante el desarrollo social o la prevención social del delito);

Труд является неотъемлемым элементом благополучия людей.
El trabajo es parte integral del bienestar de las personas.

Наша миссия-- способствовать улучшению здоровья и благополучия людей и планеты.
Nuestra misión consiste en mejorar la salud y el bienestar de las personas y del planeta.

Более благоприятная окружающая среда для здоровья и благополучия людей.
Un medio ambiente mejor para la salud y el bienestar humanos.

Главную ответственность за обеспечение защиты и благополучия человека несет государство.
El principal responsable de garantizar la protección y el bienestar de las personas es el Estado.