Que es БЛАГОПОЛУЧИЮ en Español

• bienestar
• prosperidad

Ejemplos de uso de Благополучию en Ruso y sus traducciones al Español

На пути к благополучию никто не должен быть оставлен позади.
No debe dejarse a nadie rezagado en el camino hacia la prosperidad.

Как правило, свобода и ответственность ведут к благополучию.
Como ocurre con frecuencia, la libertad y la responsabilidad generan prosperidad.

Свои мысли, свои эмоции, свои истории, ведущие нас к благополучию в усложняющемся и напряженном мире?
Nuestros pensamientos, nuestras emociones e historias que nos ayudan a prosperar en un mundo cada vez más complejo y cargado?

Глобализация не должна приводить к защищенному и селективному благополучию.
La mundialización no debe ser equivalente a una prosperidad selectiva y protegida.

В заключение я хотел бы сказать, что Таиланд привержен благополучию детей и их семей.
Para concluir, quisiera decir que Tailandia se compromete a velar por el bienestar de los niños y sus familiares.

Речь должна идти о мире в условиях свободы и справедливости, что ведет к благополучию.
La paz debe ser un estado positivo de bienestar, debe ser una paz con libertad y justicia, que conduzca a la prosperidad.

Приверженность МПС благополучию детей и защите их прав является давней и неизменной.
El compromiso de la UIP con el bienestar de los niños y la protección de sus derechos es de larga data.

Участники Совещания признали, что умма обладает значительным потенциалом для содействия благополучию и развитию.
Los participantes en la Reunión reconocieron las considerables posibilidades que existían para promover la prosperidad y el desarrollo en la comunidad islámica.

Наряду с этим Центр содействия общему благополучию в Антверпене занимается реабилитацией жертв международной торговли людьми.
Además, el Centro de trabajo sobre bienestar general de Amberes rehabilita a las víctimas de tráfico ilícito internacional.

IV. содействие благополучию всех граждан без каких бы то ни было различий по признаку происхождения, расы, пола, цвета кожи, возраста или иных форм дискриминации.
IV Promover el bien de todos, sin prejuicios de origen, raza, sexo, color, edad o cualesquiera otras formas de discriminación.

Последствия продолжающегося кризиса попрежнему причиняют колоссальный ущерб психосоциальному благополучию женщин и семей.
Los efectos de la prolongada crisis siguen teniendo un efecto devastador sobre el bienestar psicosocial de las mujeres y las familias.

Приверженность Эритреи благополучию детей оставалась неизменной даже в самые трудные периоды войны.
El compromiso de Eritrea con el bienestar de los niños ha sido constante, incluso en los momentos más difíciles de la guerra.

Для большинства из этих стран членство в Евросоюзе было не просто билетом к экономическому благополучию, оплаченным богатыми старожилами Евросоюза.
Para la mayoría de esos países, la adhesión a la UE no fue un simple boleto para la prosperidad económica, pagado por los antiguos y ricos miembros de la UE.

Что касается социальных вопросов, то в процессе социально-экономического развития наша страна уделяет главное внимание благополучию ребенка.
En lo referente a las cuestiones sociales, Egipto se ha centrado en el bienestar de la infancia para su desarrollo social y económico.

Подход к благополучию детей с точки зрения прав человека требует от государств активных усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей.
Un enfoque de los derechos humanos con respecto al bienestar de los niños exige que los Estados se esfuercen por eliminar todas las formas de discriminación contra los niños.

В целях осуществления ЦРДТ к 2015 году необходимо решить проблему нищеты, которая наносит ущерб благополучию детей.
El problema de la pobreza, que incide negativamente en el bienestar de los niños, debe solucionarse para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Секретарь Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка Комиссии Африканского союза г-жа Мариама Мохамед Сиссе( пятьдесят первая сессия).
Sra. Mariama Mohamed Cisse, Secretaria del Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, de la Comisión de la Unión Africana(51º período de sesiones);

Большинство выступавших подчеркивали, что коррупция наносит огромный ущерб социальному, политическому и экономическому благополучию их стран.
La mayoría de los oradores destacó los estragos causados por la corrupción en el bienestar social, político y económico de los Estados.

Председатель Ассоциации выразила признательность Совету за его неизменную поддержку и интерес к благополучию сотрудников ЮНИСЕФ во всем мире.
La Presidenta expresó su agradecimiento por el continuo apoyo de la Junta y el interés manifestado en el bienestar del personal del UNICEF en todo el mundo.

Представитель Нигера подчеркнул приверженность правительства своей страны благополучию детей и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El representante del Níger subrayó que su Gobierno tenía la voluntad de velar por el bienestar de los niños y de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Глобальные вопросы, которыми занимаются специализированные учреждения, имеют самое непосредственное отношение к благополучию всего человечества.
Las cuestiones mundiales de las que se ocupan los organismos especializados están estrechamente conectadas con el bienestar de toda la humanidad.

Долгосрочная приверженность Организации Объединенных Наций благополучию афганского народа лучше всего реализуется в виде построения безопасного, инклюзивного и надежного государства.
La mejor forma de mantener el compromiso a largo plazo de las Naciones Unidas con el bienestar del pueblo afgano es con un Estado seguro, inclusivo y sostenible.

Опустынивание и засуха представляют собой проблемы глобального масштаба, присущие почти всем регионам и угрожающие жизни и благополучию более 900 миллионам людей.
La desertificación y la sequía son problemas de alcance mundial que afectan a casi todas las regiones y amenazan las vidas y la prosperidad de más de 900 millones de personas.

Конечная цель устойчивого развития-- неуклонный прогресс на пути к всеобщему процветанию и благополучию людей на основе использования тех ограниченных ресурсов, которые имеются на нашей планете.
El objetivo final del desarrollo sostenible es lograr progresos constantes hacia un futuro de bienestar y prosperidad humana universalmente compartida dentro de los recursos finitos del planeta.

Интеграцию прав человека во все виды деятельности в интересах развития с уделением внимания экономическому, социальному и культурному благополучию каждого члена общества;
Integrar los derechos humanos en todas las actividades de desarrollo concentradas en el bienestar económico, social y cultural de cada miembro de la sociedad;

Совет также получает и рассматривает значительное количество докладов, содержащих представленную НПО информацию, касающуюся ситуаций, чреватых угрозой политической стабильности и благополучию государств.
El Consejo también recibe y examina un número importante de informes proporcionados por organizaciones no gubernamentales sobre situaciones que amenazan la estabilidad política y la prosperidad de los Estados.

Кроме того, постоянное воспрепятствование Израилем восстановлению, ремонту и реконструкции в Газе угрожает причинить непоправимый ущерб благополучию и стабильности общества в целом.
Además, la continuada obstrucción de Israel a la recuperación, rehabilitación y reconstrucción de Gaza amenaza con provocar un daño irrevocable en el bienestar y estabilidad de la sociedad en su conjunto.

Внесенное в него изменение указывает на то, что члены Совета по вопросам равноправия должны представлять организации и группы, содействующие благополучию детей и семей.
La modificación señala que los representantes en dicho Consejo deben representar a organizaciones y grupos que trabajan por el bienestar de los niños y las familias.

Уважение прав человека и обеспечение связанного с ним социального развития зачастую являются мощными средствами противодействия таким беспорядкам, что способствует благополучию общества и реальной безопасности.
El respeto de los derechos humanos y el consiguiente desarrollo social sirven a menudo de poderosos antídotos contra esos disturbios, contribuyendo a la salud de la sociedad y a una seguridad verdadera.