Que es СОЦИАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente social
• el pilar social
• dimensión social

Ejemplos de uso de Социальный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Социальный компонент.
El componente social.

Почему все должно иметь социальный компонент?
¿Por qué todo debe tener un componente social?

II. Социальный компонент.
II. El componente social.

В составе комплексного пакета услуг в области репродуктивного здоровья в провинции Нуэва- Виская, Филиппины, имеется социальный компонент, связанный с проблемой насилия в отношении женщин.
En Filipinas, el conjunto integrado de servicios de salud reproductiva en la provincia de Nueva Vizcaya contiene un componente social sobre la violencia contra la mujer.

Он представляет собой социальный компонент, предназначенный для защиты лиц с низкими доходами и непродолжительным рабочим стажем.
Se trataba de un componente social cuyo objeto era proteger a las personas de menores ingresos y con menor antigüedad en el servicio.

Социальный компонент должен найти более четкое отражение в деятельности международных финансовых и экономических организаций.
Es menester que el componente social se refleje con mayor claridad en las actividades de las organizaciones económicas y financieras internacionales.

В программы экономических реформ следует включить прочный социальный компонент, с тем чтобы усиливать позитивное воздействие и максимально сокращать негативное воздействие глобализации.
Debería incorporarse a los programas de reforma económica un componente social importante a fin de reforzar los efectos positivos y reducir al mínimo los efectos negativos de la globalización.

Следует также проанализировать и обобщить успешный опыт тех стран, которым удалось интегрировать социальный компонент, а также стратегии и программы, которые позволили им добиться успеха.
Se deben extraer lecciones adicionales de las experiencias positivas de los países que han logrado integrar el pilar social, y de las políticas y programas que han permitido su éxito.

Поэтому в программах реформ должен быть заложен социальный компонент, и они должны предусматривать создание необходимой системы социальной защищенности, особенно уязвимых социальных групп.
Por consiguiente, los programas de reforma deberían incluir un componente social y proporcionar una red de seguridad adecuada, especialmente en relación con los grupos sociales vulnerables.

Социальный компонент, в котором, в дополнение к положениям о приеме, обучении, информации и социально- психологической адаптации, определяется порядок предоставления и финансирования временного жилья такого, как приюты и пункты приема;
Un componente social que, además de las disposiciones en materia de recepción, capacitación, información y orientación psicosocial, establece reglas para la aprobación y financiación de alojamiento temporal en refugios y centros de recepción;

Эти финансовые системы должны включать важный социальный компонент, позволяющий обеспечить укрепление социальной защиты, например, введение системы гарантированной занятости и расширение сферы охвата социальной помощью.
Esos sistemas financieros deberán contener un componente social importante que permita reforzar la protección social, por ejemplo, mediante la introducción de un seguro de desempleo y la ampliación de la cobertura de la asistencia social..

Были высказаны опасения насчет социального содержания концепции<< зеленой экономики>gt;, которая, по мнению некоторых делегаций, призвана обеспечить смычку между экономикой и экологией, прямо не учитывая при этом социальный компонент устойчивого развития.
Se plantearon dudas acerca del contenido social del concepto de economía ecológica, que según algunas delegaciones parecía centrarse en la interfaz de la economía y del medio ambiente sin hacer referencia explícita al pilar social del desarrollo sostenible.

В частности, следует укрепить социальный компонент устойчивого развития, среди прочего, за счет уделения особого внимания последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и пятилетнего обзора хода осуществления ее решений с учетом их докладов и посредством поддержки систем социальной защиты;
En particular, debería afianzarse la dimensión social del desarrollo sostenible haciendo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de seguir de cerca los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y su examen quinquenal y teniendo en cuenta sus informes, así como apoyando los sistemas de protección social;.

C момента проведения в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>gt;) финансовые ресурсы, выделяемые на социальный компонент, несоизмеримы с его важностью, что отчасти объясняется убежденностью в том, что в результате экономического роста социальное развитие<< просочится>gt; сверху вниз.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992(la Cumbre para la Tierra), los recursos financieros destinados al pilar social no han estado en consonancia con su importancia, debido, en parte, a la creencia de que el desarrollo social se" propagaría" como resultado del crecimiento económico.

Интеграция остается руководящим принципом, который должен соблюдаться при разработке и осуществлении комплексных операций Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях и установлении связи между различными компонентами миростроительства( политический компонент, развитие, гуманитарная деятельность, права человека, верховенство права, социальный компонент и компонент безопасности).
La integración sigue siendo el principio rector que permite diseñar y ejecutar complejas operaciones de las Naciones Unidas después de los conflictos y vincular las diferentes dimensiones de las actividades de consolidación de la paz(aspectos políticos, desarrollo, asuntos humanitarios, derechos humanos, estado de derecho, aspectos sociales y seguridad).

Многие респонденты упомянули инициативу под названием<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, в рамках которой установлены различные целевые показатели по всем трем компонентам: целевой показатель, касающийся доступа к энергии( социальный компонент и компонент развития); целевой показатель, касающийся устойчивого производства энергии( экологический компонент); и целевой показатель в отношении эффективности( экономический компонент); в рамках этой инициативы можно также обеспечить учет таких взаимосвязей, как связь между энергетикой и охраной здоровья и энергетикой и гендерным равенством.
En muchas respuestas se mencionó la iniciativa de" energía sostenible para todos", que incluía distintas metas en las tres dimensiones: una relativa al acceso a la energía(dimensión social y de desarrollo); una relativa a la producción de energía sostenible(dimensión ambiental) y otra relativa a la eficiencia(dimensión económica) y en la que podían tenerse también en cuenta relaciones recíprocas como las existentes entre la energía y la salud o la energía y el género.

Социальные компоненты.
Dimensiones sociales.

Многомасштаб- ность- на местном уровне бóльшая необходимость в социальных компонентах.
Multiescalas- mayor necesidad local de componentes sociales.

Международный год семьи послужил выявлению этого важнейшего социального компонента глобальных инициатив в поисках путей устойчивого развития в интересах человека.
El Año Internacional de la Familia sirvió para poner de relieve ese importante componente social de las iniciativas mundiales que apuntan al desarrollo sostenible centrado en las personas.

Комитет отмечает, что свободная рыночная экономика без социального компонента, способствовавшая риску нищеты, еще более негативно отразилась на положении женщин.
El Comité observa que una economía de mercado sin dimensión social, que ha contribuido a aumentar la pobreza, puede tener un efecto mayor sobre la situación de pobreza de las mujeres.

Наши страны с удовлетворением отмечают, что сегодня политика большинства государств мира, а также стратегия, осуществляемая международными организациями, включают существенные социальные компоненты.
Nuestros países perciben con satisfacción que hoy la mayoría de nuestras políticas nacionales, así como de las estrategias aplicadas por las organizaciones internacionales, contienen un importante componente social.

Социальные компоненты программ реинтеграции должны опираться на возможности, возникающие благодаря таким национальным программам.
Los componentes sociales de los programas de reintegración deben aprovechar las oportunidades generadas por esos programas nacionales.

Таким образом, в настоящем докладе секретариат сосредоточивает внимание только на социальном компоненте отчетности, касающемся устойчивости и КСО.
Así pues, en el presente informe la secretaría se centra exclusivamente en el componente social de la sostenibilidad y la presentación de informes sobre la responsabilidad social de las empresas.

Кроме того, исследования по вопросам лесов по мере необходимости должны включать в себя социальные компоненты лесопользования, например для молодежи.
Además, la investigación en materia forestal debe incluir los componentes sociales relativos a la ordenación de los bosques a medida que los precisen, por ejemplo, los jóvenes.

Это исследование учитывает, среди прочего, соответствующие институционные рамки и необходимость включения социальных компонентов.
Se incluyen en el estudio consideraciones relacionadas con el marco institucional apropiado y con la necesidad de tener en cuenta los componentes sociales.

Ни запрещение лесозаготовок, ни содействие экспорту леса не позволяют решить вопросы, связанные с социальным компонентом неустойчивого лесопользования, и оба подхода могут вызвать и вызывают серьезные сбои в функционировании уязвимой экономики лесозависимых стран.
Ni la prohibición de la tala ni la promoción de las exportaciones madereras abordan el componente social de la ordenación forestal sostenible y ambos enfoques pueden causar, y de hecho causan, considerables distorsiones a la frágil economía de las áreas forestales.

Необходимо, чтобы переход к<< зеленой экономике>gt; сопровождался значительным социальным компонентом, в котором учитывались бы последствия корректировок для более общих результатов деятельности в социальной сфере, в частности в области образования, здравоохранения и базовых услуг.
Es necesario que la transición hacia una economía verde esté acompañada por un componente social sólido, que tenga en cuenta los efectos de los ajustes en logros sociales más amplios, como el acceso a la educción, la salud y los servicios básicos.

Работа Комиссии по расширению прав и возможностей может способствовать укреплению важнейшего социального компонента устойчивого развития, поскольку она предусматривает решение общих проблем, связанных с изменением климата, и принятие необходимых мер на всех уровнях.
La labor de la Comisión con respecto al empoderamiento podría fortalecer el pilar social del desarrollo sostenible haciendo frente a los problemas comunes relacionados con el cambio climático y adoptando medidas adecuadas a todos los niveles.

В одном из докладов подчеркивается доминирующая роль социального компонента адаптации( связанного с механизмами солидарности и миграционными механизмами) и необходимость принимать эту особенность во внимание при выработке соответствующей политики.
En una contribución se subrayó el componente social predominante de la adaptación(que incluía mecanismos de solidaridad y migración) y la necesidad de tener en cuenta esta característica al elaborar las correspondientes políticas.

Каким образом национальные стратегии и программы могут способствовать укреплению социального компонента устойчивого развития и способствовать повышению роли социальных факторов устойчивого развития? Какой вклад в этой связи может внести международное сообщество?
¿Cómo pueden contribuir las políticas y los programas nacionales a reforzar el pilar social del desarrollo sostenible y promover los factores sociales de dicho desarrollo?¿Cómo puede contribuir la comunidad internacional?