Que es СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ en Español

• contexto social

Ejemplos de uso de Социальный контекст en Ruso y sus traducciones al Español

Социальный контекст.
Contexto social.

Ты совершенно игнорируешь социальный контекст.
Por favor. Eso ignora completamente el contexto social.

Таким образом, Комитету следует принять во внимание как чисто правовой, так и социальный контекст.
Por tanto, el Comité debería estar consciente del contexto social y del contexto puramente jurídico.

И это нормально, что я не понимаю их социальный контекст.
Y está bien que no entienda su contexto social.

Индивидуальные права и более широкий социальный контекст должны пониматься как взаимообусловленные и взаимозависимые.
Debería entenderse que los derechos individuales y el contexto social más amplio están interrelacionados y son recíprocos.

От меня этого и не ждут. Я понимаю свой социальный контекст.
No se espera eso… yo entiendo mi contexto social.

Она убирает весь социальный контекст, за который нас могли бы обвинить, за структурное неравенство, бедность или барьеры для миграции.
Se quita todo el contexto social que podría ser acusado de desigualdad estructural o pobreza, o barreras de migración.

В политике скорее должен учитываться конкретный социальный контекст и гендерное соотношение сил.
Por el contrario, las políticas deberían responder al contexto social y las relaciones de poder entre los géneros específicos.

По своим формулировкам настоящий доклад представляет собой альтернативный доклад, поскольку в нем также излагаются недостатки, развернувшиеся процессы и механизмы участия, которые формируют общий социальный контекст.
En cierto modo, el informe representa un informe alternativo ya que también se describe en el mismo las deficiencias, los procesos y la participación que forman el contexto social global.

Дипломная работа по правам коренных народов( 2002 год); Дипломная работа" Судопроизводство, социальный контекст и международное право"( 2003 год).
Diplomado sobre derecho indígena(2002); Diplomado"Proceso, contexto social y derecho internacional"(2003).

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия на изменении менталитета, с тем чтобы международное сообщество получило более глубокое понимание того, каким образом ИКТ трансформируют социальный контекст.
Las Naciones Unidas deberán centrar sus esfuerzos en cambiar mentalidades a fin de que la comunidad internacional logre comprender mejor cómo vienen transformando las TIC los contextos sociales.

В рамках исследований, проводимых СЕПИА, предпринимаются попытки всесторонне проанализировать социальный контекст и хронологию насилия в отношении женщин в Бразилии.
Las investigaciones realizadas por CEPIA tratan de analizar detalladamente el contexto social y la historia de la violencia contra la mujer en el Brasil.

В прошлом политика способствовала формированию промышленной структуры, которую отличали узкая экономическая база, низкая доходность, низкие уровни конкуренции и социальный контекст ограниченного участия.
Las políticas tecnológicas anteriores habían contribuido a una estructura industrial caracterizada por una base económica reducida, beneficios escasos, niveles bajos de competitividad y un contexto social de participación limitada.

В отношении статей 2 и 5, которые они рассматривают в совокупности, авторы приводят справочную историческую информацию и социальный контекст французского права, регулирующего присвоение фамилии.
Con respecto a los artículos 2 y 5, que consideran en conjunto, dan los antecedentes históricos y el contexto social de la legislación francesa que rige los apellidos.

Этот принцип нашел воплощение в Законе о равенстве прав инвалидов( LHand), согласно которому инвалидность не должна сводиться к отдельной проблеме здоровья, поскольку в данном случае свое влияние оказывает и социальный контекст.
Esa voluntad se tradujo en la Ley de igualdad para las personas con discapacidad, con arreglo a la cual la discapacidad no se puede reducir a un problema de salud individual, sino que el contexto social influye en ella.

При проведении реформ необходимо учитывать, наряду с тем, что движет их осуществлением, поведенческие модели и социальный контекст, а также культурную среду, в которой находятся люди, на которых эти реформы ориентированы4;
Junto con el vehículo de la reforma deben tenerse en cuenta el patrón de conducta, el contexto social y el entorno cultural de las personas a quienes se destina esta4;

Будучи убежден в необходимости формирования позитивных жизненных установок и повышения информированности населения, ФПБН организовал семь кампаний в средствах массовой информации, стараясь учитывать реалии и социальный контекст на каждом конкретном этапе кампаний.
La FAD está convencida de la necesidad de crear opiniones positivas y un clima de sensibilización social respecto del problema de las drogas, y ha realizado siete campañas de comunicación, en las que ha tratado de adaptarse a la realidad y al contexto social de cada momento.

В этом докладе дается анализ исторических корней существующих представлений и стереотипов в области расовой проблематики в Америке, а также определяется социальный контекст для налаживания конструктивного диалога по вопросу о путях создания Единой Америки.
Al estudiar el fundamento histórico de las percepciones y mitos actuales sobre las cuestiones raciales en los Estados Unidos, este informe establece un contexto social para un diálogo productivo sobre una sola América.

Кроме того, социальный контекст бедности, а также изоляция и низкий статус женщин, недостаточные общинные средства на медицинскую помощь и создание институциональной структуры из экономических ресурсов на местном уровне- все это также ограничивает доступ к медицинской помощи.
Además, el contexto social de pobreza y aislamiento y la baja condición de las mujeres, los recursos de la comunidad para la atención de la salud y la estructura institucional a nivel local, así como los recursos económicos también afectan el acceso a la atención de la salud.

Так, было решено, что обычное число школьников на класс в системе начального образования может быть уменьшено, если педагогические данные обучающихся или социальный контекст делают необходимым создание особых педагогических условий для повышения эффективности процесса обучения.
Por ejemplo, puede reducirse el número normal de alumnos por clase en la enseñanza primaria si el perfil pedagógico de los alumnos o el contexto social imponen la creación de condiciones conducentes a una mejor transmisión de los conocimientos.

Благодаря этому разработчики политики и законодатели способны лучше понять социальный контекст профессиональных заболеваний, включая характер взаимоотношений между работником и работодателем и знание конкретных факторов риска и вредных факторов окружающей среды.
Todo ello facilita a los legisladores y políticos la comprensión del contexto social de las enfermedades ocupacionales, incluida la naturaleza de las relaciones de poder entre los empleadores y los empleados y el conocimiento de los factores específicos de riesgo y los peligros ambientales.

Суд большинством голосов постановил, что такие замечания, по сути, не содержат элемента предвзятости и что в целом при вынесении решений судьи должны учитывать социальный контекст, в том числе существование расовых предубеждений или гендерной предвзятости в конкретной общине.
Una mayoría de los miembros del Tribunal concluyó que las observaciones no daban lugar a un temor justificable de prejuicio y que, en general, los jueces deberían ser conscientes del contexto social, inclusive de la prevalencia del racismo o del prejuicio de género en una comunidad determinada, al comunicar sus decisiones.

Если процесс создания и использования знаний не будет направлен в желаемое социальное русло, т. е. в русло развития человеческого потенциала, и не будет опираться на общие ценности, то под усиливающимся воздействием знаний, поставленных на службу собственным интересам или конкретным рыночным или конкретным политическим интересам, будет формироваться особый социальный контекст.
A no ser que la creación y utilización de conocimientos se inscriban en el contexto social deseado, el del desarrollo humano, y se fundamenten en unos valores compartidos, los efectos cada vez mayores de los conocimientos que están al servicio de sus propios objetivos, o de los objetivos de un mercado en particular, o de unos objetivos políticos particulares, determinarán por sí mismos las características del contexto social.

К числу мер по защите свидетелей также относятся: наблюдение за его домом или местом проживания, включая временное место проживания; сопровождение его/ ее в пути следования в прокуратуру/ суд из его/ ее дома/ места проживания; изменение места проживания; изменение данных личного характера; изменение внешности; реинтеграция в другой социальный контекст; изменение профессии; изменение места работы или предоставление работы; обеспечение свидетеля средствами к существованию до тех пор, пока он не получит работы.
Entre las medidas de protección de testigos también figuran las siguientes: vigilar su domicilio o residencia, proporcionarle una residencia temporal bajo vigilancia, acompañarle a las salas de los tribunales o a la Fiscalía y llevarlo de vuelta a su domicilio o residencia, cambiar el domicilio, cambiar su identidad, cambiar su apariencia física, reinsertarlo en otro entorno social, cambiar su actividad profesional, cambiar su puesto de trabajo o conseguirle otro, y garantizarle ingresos suficientes hasta que consiga un empleo.

Там он сделал выступление на тему" Международное исследование по проблеме насилия в отношении детей: что, как, почему?" В декабре г-н Дук выступил на первой Ежегодной конференции Центра по проблемам детей и законодательства Флоридского университета, которая состоялась 78 декабря в Гейнесвилле( США). Его выступление на этой Конференции было посвящено теме:" Социальный контекст осуществления Конвенции о правах ребенка".
En ella presentó una ponencia sobre el tema" Estudio internacional sobre la violencia contra los niños:¿por qué se practica, en qué consiste y cómo se practica?" En diciembre, el Sr. Doek presentó una exposición sobre el contexto social de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la primera conferencia anual del Center on Children and the Law de la Universidad de Florida, celebrada el 7 y el 8 de diciembre en Gainesville(Estados Unidos de América).

Подчеркивая тот факт, что такие механизмы поисков истины, как комиссии по установлению истины и примирению, расследующие характер прошлых нарушений прав человека и их причины и последствия, являются важными инструментами, которые могут дополнять судебные процедуры, и, в случае создания таких механизмов, они должны встраиваться в конкретный социальный контекст и иметь в своей основе широкие общенациональные консультации с участием потерпевших и гражданского общества, в том числе с участием неправительственных организаций.
Subrayando que los procesos de búsqueda de la verdad, como las comisiones de la verdad y la reconciliación, que investigan cuadros de violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado y sus causas y consecuencias, son mecanismos importantes que pueden complementar los procesos judiciales y que tales mecanismos, cuando se establezcan, deben concebirse dentro de un contexto social específico y basarse en amplias consultas nacionales con la participación de las víctimas y de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Анализ выгод в различных социальных контекстах.
Evaluación de los beneficios en diferentes contextos sociales.

Относительная нищета рассматривается в более широком социальном контексте и является свидетельством скорее неравенства, чем материальных лишений или трудностей.
La pobreza relativa se considera en un contexto social amplio y es una indicación de desigualdad más que de privación material o de penuria.

Молодые мужчины стали по-иному относиться к женщинам в многочисленных социальных контекстах, и на сегодняшний день имеется важное понимание значимости их подготовки и развития.
Los hombres jóvenes han comenzado a mirar de manera distinta a la mujer en muchos contextos sociales; hoy se muestran muchos de acuerdo con la importancia de su preparación y desarrollo.

В трудном социальном контексте нищеты и безысходности группы КРВС- НА и АНО продолжают вербовать детей.
En un contexto social difícil de pobreza y falta de oportunidades, las FARC-EP y el ELN continuaron reclutando niños y niñas.