Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ en Español

• contexto regional

Ejemplos de uso de Региональный контекст en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкий региональный контекст.
El contexto regional más amplio.

Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.
Aparte de esos factores de personalidades, está el marco regional.

Региональный контекст и условия сотрудничества Юг- Юг в Африке очень сильно отличаются друг от друга.
El contexto regional y las circunstancias de la cooperación Sur-Sur en África, América Latina y Asia son muy dispares.

При отборе стипендиатов УООН принимается во внимание и региональный контекст.
En la elección de becarios también se tiene en cuenta el contexto regional.

Приобретение ракет, способных нести оружие массового уничтожения( будь то за счет национального производства или импорта), как правило, вписывается в очень четкий региональный контекст.
La adquisición de misiles que transportan armas de destrucción en masa(de fabricación nacional o importados) tiene lugar en un contexto regional muy concreto.

Инвестиции в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития: региональный контекст( январь 2013 года).
Inversión para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible: contexto regional(enero de 2013).

Встреча на высшем уровне представителей группы, которая вскоре состоится в Нумее, является свидетельством весьма успешной интеграции Новой Каледонии в региональный контекст.
La próxima reunión en la Cumbre del grupo…, que se celebraría en Numea, ponía de relieve la integración eficaz de Nueva Caledonia en su entorno regional.

Израиль последовательно рассматривает региональный контекст в качестве главных и основных рамок по содействию критически важным мерам в области контроля над вооружениями на Ближнем Востоке.
Israel ha considerado siempre que el contexto regional es el marco primordial y esencial para la promoción de medidas cruciales de control de armamentos en el Oriente Medio.

Помимо этого, в выводах Конференции конфликт в Боснии и Герцеговине был помещен в региональный контекст.
Además, las conclusiones ponen al conflicto en Bosnia y Herzegovina dentro de su perspectiva regional.

Кроме того, региональный контекст может быть использован с целью накопления опыта, необходимого для приспособления к потребностям международной интеграции и, в частности, к решению задач, связанных с усилением международной конкуренции.
Además, el contexto regional resulta útil para aprender a adaptarse a las presiones de la integración internacional, y en particular a las dificultades que plantea el incremento de la competencia a nivel mundial.

Ситуация в Центральноафриканской Республике требует к себе нашего постоянного внимания, учитывая нынешний региональный контекст.
La situación en la República Centroafricana exige nuestra atención constante, dado el contexto regional actual.

И поэтому мы твердо верим, что региональный контекст должен быть первоочередным и существенным каркасом для продвижения кардинальных мер контроля над вооружениями в русле всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, creemos firmemente que el contexto regional debe ser el marco fundamental y esencial para adelantar medidas críticas de limitación de los armamentos, predicadas sobre una paz amplia y duradera en la región del Oriente Medio.

На уровне региональных групп наблюдение за конкретными миссиями будет включаться в региональный контекст.
En el plano de las dependencias regionales, se incorporará la vigilancia de misiones concretas en un contexto regional.

Региональный контекст также хорошо вписывается в рамки сотрудничества Юг- Юг при решении таких трансграничных вопросов, как инфраструктурное развитие, таможенный режим, миграционное законодательство и изменение климата.
Los entornos regionales también se adaptan bien a la colaboración Sur-Sur en lo que respecta a cuestiones transfronterizas como el desarrollo de infraestructura, los procedimientos aduaneros, las leyes sobre migración y el cambio climático.

Одним из решающих факторов, определяющих результаты посреднических процессов, многие выступавшие называли региональный контекст.
El contexto regional fue citado a menudo como uno de los factores determinantes más importantes del resultado de los procesos de mediación.

Израиль по-прежнему рассматривает региональный контекст в качестве важной и необходимой основы для продвижения вперед в деле осуществления крайне важных мер в области контроля над вооружениями, от которых зависит всеобъемлющий и прочный мир в ближневосточном регионе.
Israel sigue considerando que el contexto regional es el marco principal y esencial para fomentar medidas importantes de limitación de armamento basadas en una paz general y duradera en la zona del Oriente Medio.

ЮНКТАД было предложено продолжать изучение условий, которые могут обеспечить сбалансированные и устойчивые результаты с опорой на региональный контекст.
Se alentó a la UNCTAD a que realizara más investigaciones sobre las condiciones que podían propiciar resultados equilibrados y sostenibles en el contexto regional.

Однако еще большее недоумение вызывает, пожалуй, то, что до сих пор ни региональные, ни международные силы не стремились преобразовать региональный контекст таким образом, чтобы он содействовал сохранению в регионе финансовых и людских ресурсов.
Sin embargo, y lo que es aún más sorprendente, las fuerzas regionales e internacionales no han tratado hasta ahora de reconfigurar el contexto regional de manera que pueda retener sus recursos humanos y financieros.

Гн Дальгрен( Специальный представитель Председателя Европейского союза при Союзе стран бассейна реки Мано) говорит, что важно учитывать региональный контекст процесса миростроительства.
El Sr. Dahlgren(Representante Especial de la Presidencia de la Unión Europea en la Unión del Río Mano) dice que es importante considerar el contexto regional del proceso de consolidación de la paz.

Чтобы эта стратегия была более эффективной, необходимо будет также учитывать региональный контекст, в котором должны действовать такие многосторонние организации, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейский союз.
Para que la estrategia surta más efecto, deberá tener en cuenta también el contexto regional en que tendrán que desempeñarse las organizaciones multilaterales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa o la Unión Europea.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы также будет приведена в соответствие с новым стратегическим планом ПРООН на 2014- 2017 годы, но в большей степени с упором на региональный контекст.
El nuevo programa regional 2014-2017, se ajustará también al nuevo plan estratégico del PNUD 2014-2017, aunque en términos más específicos, partiendo de un contexto regional.

Содействие успешной реализации инициатив, в частности совместных инициатив президентов Джимми Картера и Джулиуса Ньереры, вписывающихся в региональный контекст и направленных на восстановление мира, безопасности и стабильности и обеспечение экономического развития.
La culminación de las iniciativas adoptadas y en especial de las que fueron patrocinadas por los Presidentes Jimmy Carter y Julius Nyerere en el contexto regional con el objetivo de restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad y de lograr el desarrollo económico.

С эмпирической точки зрения в рамках проекта рассматривается взаимосвязь миграции и социального развития для различных групп стран в Африке, Азии и Латинской Америке и подчеркивается региональный контекст миграции.
A nivel empírico, estudia el vínculo entre la migración y el desarrollo social en diferentes grupos de países de África, Asia y América Latina, haciendo hincapié en el contexto regional de la migración.

Принимая во внимание региональный контекст, региональные сети на совещании экспертов для стран Азии и Восточной Европы сообщили о преимуществах работы в небольших масштабах с точки зрения проведения совещаний стран для решения вопросов потенциального взаимодействия.
Teniendo en cuenta el contexto regional, en la reunión de expertos para la región de Asia y Europa Oriental las redes regionales expusieron las ventajas de trabajar a pequeña escala en el sentido de que los países se reunieran para acordar posibles colaboraciones.

Она также признает, что нынешняя ситуация обусловливает необходимость неизменной приверженности со стороны правительства Бурунди, чьей деятельности международное сообщество на долгосрочной основе должно оказывать поддержку, которая должна быть соизмерима с потребностями населения и надлежащим образом вписываться в региональный контекст.
Reconoce también que esta situación requiere el compromiso continuo del Gobierno de Burundi y una colaboración a largo plazo de la comunidad internacional acorde con las necesidades de la población del país y adecuada al contexto regional.

На уровне региональных групп рекомендации относительно оперативного использования будут включаться в региональный контекст с целью информирования комплексных оперативных групп и старшего руководства о точном характере возможностей сотрудничества между миссиями на местах.
En el plano de las dependencias regionales, se incorporará el asesoramiento sobre empleo operacional en el contexto regional con el fin de informar a los equipos operacionales integrados y a los administradores superiores sobre la naturaleza precisa de las oportunidades de cooperación entre las misiones sobre el terreno.

Региональный контекст кризиса характеризуется рядом ключевых факторов: большим числом иностранных боевиков и вооруженных групп( повстанческие группы,« зарагины» и браконьеры), значительным количеством стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в обращении в регионе, наличием у нескольких соседних стран стратегических интересов в Центральноафриканской Республике и присутствием региональных организаций( Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Африканского союза).
El contexto regional de la crisis está marcado por varios factores fundamentales: un gran número de combatientes extranjeros y grupos armados(los grupos rebeldes, los zaraguinas y los cazadores furtivos), una cantidad considerable de armas pequeñas y armas ligeras en circulación en la región, un puñado de países vecinos con intereses estratégicos en la República Centroafricana y la presencia de varias organizaciones regionales(la Comunidad Económica y Monetaria de África Central, la Comunidad Económica de los Estados de África Central y la Unión Africana).

В региональных группах такой относящийся к конкретным миссиям анализ информации будет включаться в региональный контекст в рамках Департамента операций по поддержанию мира или Департамента по политическим вопросам в связи с политическими миссиями, имеющими военный персонал.
En las dependencias regionales, estos análisis de cada una de las misiones se incorporarán en los contextos regionales ya sea del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con respecto a las misiones políticas que cuenten con personal militar.

Ряд региональных отделений принял гендерные стратегии, отражающие особенности регионального контекста.
Varias oficinas regionales han adoptado estrategias de género que reflejan el contexto regional.

Двенадцатый предварительный вывод допускает разработку специальных норм и методов в региональном контексте.
La duodécima conclusión preliminar prevé la elaboración de reglas y prácticas específicas en contextos regionales.