Que es КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ en Español

• contexto cultural
• contextos culturales

Ejemplos de uso de Культурный контекст en Ruso y sus traducciones al Español

Культурный контекст.
Contexto cultural.

Женщины, политика и культурный контекст.
La mujer, la política y el contexto cultural.

Культурный контекст и местные ценностные системы( иерархическое или неиерархическое общество);
Los sistemas de contextos culturales y valores locales(sociedades jerárquicas frente a sociedades no jerárquicas);

Изучить, каким образом можно обеспечить последовательность и/ или надлежащий культурный контекст при выплате пособий;
Estudiar la manera de asegurar la coherencia y/o el contexto cultural adecuado en las cuantías satisfechas;

Учитывая культурный контекст, весьма вероятно, что некоторые из молодых людей, которых предоставили даджо, не достигли 18 лет.
Dado el contexto cultural, es de prever que algunos de los jóvenes que aporten los dadjos tengan menos de 18 años.

В число программных областей включены такие направления, как культурный контекст и учебные методики коренных народов.
El contexto cultural y los métodos de aprendizaje aborígenes están ahora integrados en las áreas de programas.

Муниципальные власти стремятся иметь возможность отчитываться перед населением и тщательным образом учитывают местный культурный контекст.
La municipalidad desea rendir cuentas a la población y trata de tomar debidamente en cuenta el contexto cultural local.

Любая религия обязательно вписывается в культурный контекст так же, как любая культура обязательно имеет религиозное измерение.
Toda religión se inscribe necesariamente en un contexto cultural, así como toda cultura tiene necesariamente una dimensión religiosa.

Его культурный контекст отличается от мятежей двадцатого века, особенно использованием основанной на религии радикальной идеологии.
Su contexto cultural es distinto del de las insurgencias del siglo XX, sobre todo el uso de una ideología radical derivada de la religión.

Очевидно, что зубочистка японского стиля имеет определенный культурный контекст в котором такого рода функциональность имеет смысл, и такой ритуал имеет смысл.
Evidentemente, este palillo tiene un determinado contexto cultural donde ese tipo de funcionalidad tiene sentido y donde ese tipo de ritual tiene sentido.

На местном и национальном уровнях развитие традиционных знаний и их интеграция в процесс управления и культурный контекст могли бы стать возможным противодействием таким нагрузкам.
A nivel local y nacional, el incremento de los conocimientos tradicionales y su integración en la gestión y en el ámbito cultural podría ser una posible respuesta a esa presión.

Конкретное лечение, которое в конечном счете обеспечивается, зависит от их конкретной ситуации, личности и вида надругательств, от которых они пострадали, а также отражает соответствующий культурный контекст.
El tratamiento específico dispensado depende de la situación y personalidad concretas de la víctima y del tipo de abuso sufrido, así como del contexto cultural en cuestión.

Культурный контекст в северной части Мали приводит к тому, что изнасилованные женщины и девочки часто отвергаются своими семьями и общинами и им отказывают в столь необходимом им содействии и поддержке.
El contexto cultural de la región septentrional de Malí implica que las mujeres y las niñas que son violadas en muchos casos son rechazadas por sus familias y comunidades, que les niegan el acompañamiento personal y las redes de apoyo que con tanta urgencia necesitan.

Эффективное образование в области прав человека должно быть интерактивным, опирающимся на опыт, ориентированным на потребности учащихся и практическую деятельность, а также должно учитывать культурный контекст.
Para que la educación en derechos humanos sea eficaz debe ser participativa, basarse en la experiencia, centrarse en el alumno, estar orientada a la acción y tener en cuenta los contextos culturales.

Если это ссылка на прошлое признание Комитетом пределов свободы усмотрения или культурный контекст, касающиеся статьи 19 Пакта, то необходимо четко указать, что определять это должен Комитет.
Si es una referencia al reconocimiento por parte del Comité del concepto de margen de apreciación o las cuestiones de contexto cultural que pueden surgir en el marco del artículo 19 del Pacto, se debe indicar claramente que esto lo ha de determinar el Comité.

Ее следует рассматривать в качестве важного компонента всей деятельности, связанной с построением мира и развитием на низовом уровне, с целью обеспечить ее соответствующее внедрение в культурный контекст.
Es necesario incluirlas como componente esencial de todas las actividades de consolidación de la paz y desarrollo en el plano comunitario para asegurar que estén cabalmente integradas en el contexto cultural.

Разумеется, профессиональная подготовка должна обеспечивать ознакомление с обязанностью соблюдать расовое равенство, однако ей следует выходить за эти рамки и охватывать, например, культурный контекст различных общин и другие вопросы разнообразия.
Evidentemente, la formación debe garantizar la familiaridad con el derecho a la igualdad racial, pero debe ir más allá para abarcar, por ejemplo, el contexto cultural de las distintas comunidades y otras cuestiones relativas a la diversidad.

По его утверждению, нищета имеет культурный контекст, и для большинства коренных народов она определяется не как отсутствие доступа к денежному хозяйству, а как отказ в правах человека и в доступе к их традиционным землям и образу жизни.
Sostuvo que la pobreza tenía un contexto cultural y, para la mayoría de los indígenas, no consistía en la falta de acceso a la economía monetaria, sino en la denegación de los derechos humanos y del acceso a las tierras y formas de vida tradicionales.

Одна страна считает, что одним из преимуществ РКГ является их географическая близость к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и что в силу этого им значительно проще понять культурный контекст и географические особенности.
Un país considera que, entre otras ventajas, las DCR están en la proximidad geográfica de los países Partes afectados y conocen mucho mejor el contexto cultural y la situación geográfica.

Девиз<< не бывает универсального подхода>gt; подразумевает, что только если развитие происходит на местах, ориентировано на человека и учитывает культурный контекст, оно может принести устойчивые, всеохватные и справедливые результаты.
El lema según el cual no existe una solución única para todo significa que el desarrollo solo puede producir resultados sostenibles, inclusivos y equitativos cuando se centra en un lugar, se concentra en las personas y responde al contexto cultural.

В исследовании подчеркивается, что сформулированные в нем рекомендации предлагаются арабским странам в качестве практической модели, которая легко вписывается в существующие национальные институты, политические реалии и нынешний культурный контекст.
Se subrayaba en el estudio que la propuesta se presentaba a manera de modelo práctico para los países árabes que podía fácilmente aprovechar las instituciones nacionales existentes y adaptarse a las realidades políticas y al contexto cultural actual.

Г-жа Амелин спрашивает, насколько непосредственно и значительно концепция уважения равенства мужчин и женщин изменила культурный контекст, связанный с историей геноцида, и помогают ли женщины и мужчины стереть из памяти страны эти события.
La Sra. Ameline pregunta si el concepto de respeto por la igualdad entre hombres y mujeres ha cambiado de forma directa y significativa el contexto cultural relacionado con la historia del genocidio y si los hombres y las mujeres están ayudando a la nación a superar esos recuerdos.

Учитывать культурный контекст благодаря наличию традиционных механизмов, таких как обычное право или племенные законы, которые должны соответствовать международным стандартам в области прав человека, и принимать меры для заполнения пробелов в сфере прав человека, если таковые имеются;
Tener en cuenta los contextos culturales mediante mecanismos consuetudinarios, como las leyes consuetudinarias o tribales, que deben estar en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos, y corregir las lagunas de derechos humanos cuando existan;

Совместно с другими учреждениями- партнерами в настоящее время ЮНИСЕФ занимается определением показателей, которые служили бы ориентиром для постоянного наблюдения за ходом осуществления Конвенции в рамках процесса, направленного на помещение всеобщих прав в национальный культурный контекст.
En colaboración con otras instituciones asociadas, el UNICEF ahora se está empeñando en seleccionar indicadores que contribuyan a la vigilancia sostenida de la aplicación de la Convención mediante un proceso que intenta situar los derechos universales en el contexto cultural nacional.

Этот пример воспроизводит систему традиционного воспитания, которая непроизвольно подготовила для этого почву. Он является отражением мировоззрения, создающего культурный контекст, который формирует мужчин и женщин, воспроизводит его стереотипы и прочие предрассудки.
Esta situación es reflejo de la educación tradicional, que ha sentado las bases de manera inconsciente, situación que es producto de una visión del mundo que presenta un fondo cultural en el que cobran cuerpo los hombres y las mujeres y en el que ambos reproducen los estereotipos y otros prejuicios.

Справляться с этой проблемой становится еще труднее, поскольку на торговлю людьми оказывают влияние культурный контекст и дух потребительства, распространенный в обществе, так что даже члены семьи и близкие люди, такие как соседи, друзья и даже супруги, часто содействуют или способствуют торговле женщинами и детьми.
Resulta todavía más difícil de controlar debido a que la trata está influenciada por el contexto cultural y el consumismo de la comunidad, por lo que incluso las familias y los más allegados, como vecinos, amigos e incluso cónyuges, muchas veces facilitan o alientan la trata de mujeres y niños.

Эффективный вклад в разработку государственной политики требует искренней готовности выслушивать мнения заинтересованных сторон и местных экспертов развивающейся страны и учитывать культурный контекст, что позволило бы добиваться наиболее эффективных результатов.
Las contribuciones eficaces a la política pública requieren una genuina disposición para prestan oído a las aportaciones de las partes interesadas del país en desarrollo y los expertos locales y para tomar conocimiento de los contextos culturales a fin de lograr los resultados más eficaces.

Призываем государства- члены продолжать разработку, осуществление, мониторинг и оценку эффективной национальной молодежной политики, принимая во внимание соответствующий культурный контекст, в котором происходит развитие молодежи, а также содействовать осуществлению соответствующих региональных программ по вопросам молодежи;
Alentamos a los Estados Miembros a que sigan elaborando políticas nacionales eficaces sobre la juventud, así como aplicando, vigilando y evaluando las existentes, teniendo en cuenta su contexto cultural respecto del desarrollo de los jóvenes, así como a que promuevan los programas regionales pertinentes sobre la juventud;

Тем не менее вполне возможно, что также ощущается воздействие большего осознания своих этнических и расовых корней, чему способствует деятельность движения за самоутверждение потомков африканцев, а также культурный контекст, в котором в течение последних лет поощрялось восстановление идентичности коренных и африканских предков.
No obstante, es posible que también haya incidido en el resultado una mayor conciencia étnica y racial, favorecida por los movimientos de autoafirmación de los afrodescendientes y por un contexto cultural que en los últimos años ha promovido la recuperación de las raíces indígenas y africanas.

Следует избегать любого поведения, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.
Debe evitarse todo comportamiento que no sea aceptable en un contexto cultural determinado.