Ejemplos de uso de Социальный контракт en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бут заключил социальный контракт с морским биологом?
Booth ha hecho un contrato social- con la bióloga marina.-¿Perdona?Я полагаю, с самого начала был и сохраняется даже сейчас подразумеваемый социальный контракт.
Supongo, desde el comienzo, y es aún ahora, un contrato social implícito.Из-за сокращения нефтяной ренты внутренний социальный контракт оказался под угрозой.
Frente a Социальный контракт предполагает, что наряду с правами и полномочиями должны быть и определенные обязанности.
El contrato social establece que Я только что вернулся изКанн, где я настоятельно призвал лидеров" Большой двадцатки" подготовить этот новый социальный контракт на ХХI- й век.
Acabo de volver de Cannes,donde insté a los dirigentes del G-20 a firmar ese nuevo contrato social para el siglo XXI.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
непрерывных контрактовновый контрактсистемных контрактовбрачный контрактпостоянные контрактыместного комитета по контрактамэтот контракткоммерческих контрактоввсе контрактыписьменного перевода по контрактам
Más
Достичь этого результата будет нелегко, поскольку потребуется новый социальный контракт между властью, бизнесом и гражданским обществом.
Garantizar estos resultados no será tarea fácil, porque exigirá un nuevo contrato social entre gobiernos, empresas y la sociedad civil.Дети из богатых семей также будет включены в социальный контракт, хотя их фонд будет более номинальным и составит примерно 500 долларов.
Los bebés nacidos en las familiasmás ricas también estarían incluidos en el contrato social, pero recibirían una cuenta más simbólica de unos USD 500.Социальный контракт отдельной корпорации может, таким образом, состоять из целого ряда субконтрактов-- с отдельным контрактом для каждого общества, в котором она осуществляет свою деятельность.
Por consiguiente, el contrato social de cada empresa podría estar formado por varios subcontratos, uno por cada sociedad en la que desarrolla sus actividades.Именно поэтому им пришлось выработать социальный контракт, помогающий работникам переходить со старых рабочих мест на новые и получать на переходном этапе определенную помощь.
Por lo tanto, tenían que tener un contrato social que ayudara a los trabajadores a pasar de sus puestos de trabajo anteriores a puestos nuevos y que proporcionara algo de ayuda en el ínterin.Реформы, запланированные в ПНТ, в том числе сокращение субсидий и снижение зарплат в госсекторе, фактически представляют собой новый социальный контракт для королевства.
Las reformas previstas por el NTP son en la práctica un nuevo contrato social para Arabia Saudita, que incluye desde recortes a los subsidios hasta una reducción del costo salarial del sector público.Тем не менее, новый социальный контракт необходим для признания все более важной роли, что индивидуальные предпочтения и индивидуальная ответственность играют в современном мире.
No obstante, es necesario un contrato social para tener en cuenta el papel cada vez más importante que las preferencias y la responsabilidad individuales desempeñan en el mundo actual.Тем не менее, возможно, стоит вспомнить, что" гражданин Женевы"-как Руссо подписывал свой" социальный контракт", который оказал такое большое влияние на конституции многих демократий,- также сказал:" Демократии никогда не было и не будет".
No obstante, quizá valga la pena recordar que el“Ciudadano de Ginebra”-como firmó Rousseau su Contrato Social, que tuvo una influencia tan grande en la constitución de tantas democracias- también dijo:“La democracia nunca ha existido y nunca existirá”.Социальный контракт направлен на стимулирование активных действий граждан( женщин и мужчин) по преодолению трудной жизненной ситуации в субъектах Российской Федерации.
Con el contrato social se pretende alentar una acción enérgica por parte de Поэтому делегация Барбадоса активно поддерживает точку зрения Центра Юга в отношении необходимости найти новые подходы ивыработать новый социальный контракт для согласования социальных, политических и экономических целей.
Por lo tanto, la delegación de Barbados respalda con firmeza la opinión del Centro del Sur en el sentido de que se debe buscar enfoques frescos yestablecer un nuevo contrato social si se quiere reconciliar los objetivos Американский социальный контракт сильно поистрепался, что, видимо, сыграет важную роль на предстоящих президентских выборах: избиратели крайне недовольны тем, что« американская мечта» становится для них все менее достижимой.
El contrato social en Estados Unidos se ha deshilachado seriamente, y esto probablemente juegue un papel importante en las próximas elecciones presidenciales, cuando los votantes expresen su descontento ante la realidad de que el Sueño Americano está cada vez más lejos de su alcance.Здесь правильный выбор тоже очевиден:лидеры ЕС должны предложить европейцам новый социальный контракт, основанный на понимании, что законные страхи людей перед глобализацией надо успокаивать коллективными, прогрессивными, общеевропейскими действиями.
También en este respecto la opción es clara:los líderes de la UE deben ofrecer a los europeos un nuevo contrato social que se base en la comprensión de que los legítimos temores de la gente ante la globalización deben tener una respuesta europea progresista y colectiva.Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество разработало новый социальный контракт на глобальном уровне, который вернул надежду мужчинам и женщинам во всем мире.
Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Этот вопрос восходит к старому спору эпохи Просвещения: социальный контракт Джона Локка, основанный на просвещенном эгоизме против точки зрения Дэвида Юма, которая заключалась в том, что традиции и культурные предрассудки являются неотъемлемым клеем общества.
Esta pregunta se remonta a los antiguos debates de la Ilustración: el contrato social de John Locke, basado en el un interés propio ilustrado, frente a la opinión de David Hume de que la tradición y el prejuicio cultural son el vinculo esencial de la sociedad.Утвержденная на основе консенсуса между представителями правительств, трудящихся и работодателей из всех государств- членов в июне этого года, эта Декларация МОТ представляет собой набросокНового курса для всего мира,-- социальный контракт на XXI век. Сейчас задача в том, чтобы обеспечить ее осуществление в полном объеме.
Esta Declaración de la OIT, que fue aprobada por consenso entre representantes de los gobiernos, los trabajadores y los empleadores de todos los Estados Miembros, en junio de este año,presenta un esbozo para un Nuevo Trato Mundial, un contrato social para el siglo XXI. El reto ahora es asegurar su plena aplicación.Понятие негласного договора между поколениями восходит к греческим философам; этот социальный контракт между поколениями основывается на посылке о том, что каждое поколение должно заботиться о других поколениях и это является стержнем жизни многих различных обществ.
La idea de que existe un acuerdotácito entre las generaciones se remonta a los filósofos griegos; ese contrato social intergeneracional se basa en la presunción de que una generación debería ocuparse de la otra y ha sido un pilar central en la vida de muchas sociedades diferentes.Суть данной технологии состоит в том, что малоимущим семьям и малоимущим одиноко проживающим гражданам, которые хотят преодолеть бедность, региональные органы предлагают более весомую материальную поддержку в том случае, если будет заключен социальный контракт и принята индивидуальная программа социальной адаптации.
La esencia de este proceso radica en el hecho de que, si se formaliza un contrato social y se adopta un programa de adaptación Органами государственной власти субъектов Российской Федерации, органами местного самоуправления оказывается содействие гражданам,заключившим социальный контракт, в виде предоставления государственных услуг в области содействия занятости населения, социальных услуг, других мер государственной поддержки.
La autoridades gubernamentales de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y los órganos de gobierno autónomo locales estánprestando asistencia a personas que han formalizado un contrato social, que adopta la forma de servicios estatales entre los que se incluyen empleo, asistencia Таким образом, для успешной борьбы с нищетой требуется преобразующий<< социальный контрактgt;gt;, который проповедует всеохватное общество, поддерживаемое институтами и системными структурами и процессами, необходимыми для предоставления людям возможности в полной мере участвовать в экономической, социальной и политической жизни.
En consecuencia, el éxito de la reducción de la pobreza exige un contrato social transformativo que promueva una sociedad inclusiva apoyada por las instituciones y las estructuras y procesos sistémicos necesarios para empoderar a la población para que participe plenamente en la vida económica, В реальном же мире социальный контракт, с его институтами и процедурами, с его формами обсуждения, делегирования и посредничества, а особенно с его выборами, стоит за благородным изобретением« народа». Именно им объясняется тот факт, что все, кто составляет народ, обычно воздерживаются от того, чтобы разорвать друг друга на части.
Y, en el mundo real, es el contrato social, con sus instituciones y procedimientos, sus modos de deliberación, delegación y mediación y, en particular, sus votos, lo que está detrás de la noble invención de un"pueblo" y responde por el hecho de que quienes lo conforman ocasionalmente se toman un respiro y dejan de desgarrarse entre sí miembro por miembro.Взяв на себя обязательство по практическому обеспечению всех прав человека, особенно социальных, экономических и культурных прав и права на развитие,правительство заключило своего рода социальный контракт с гражданским обществом, корпоративным сектором и профсоюзами в рамках государственно- частного партнерства с целью сформировать необходимый национальный капитал, а также оживить экономику в интересах достижения поставленной цели.
Como muestra de su firme voluntad de hacer realidad todos los derechos humanos, en particular los derechos В этой связи можно, вероятно, предло- жить подготовить для ЮНИДО новый социальный контракт, в рамках которого государства- члены, убежденные в важности вклада Организации в многостороннее сотрудничество в целях промыш- ленного развития, могли бы заложить основу для соглашений и новых правил, которые будут рас- пространяться на всех членов.
Por ello, puede proponerse que se haga un nuevo contrato social al interior de la ONUDI, en el que los Estados Miembros, unidos en la convicción de la utilidad del aporte de la Organización a la cooperación multilateral en el desarrollo industrial, establezcan las bases de los acuerdos y las nuevas reglas de juego a las que todos los miembros deberán someterse.Кстати, о социальных контрактах, тебе нравится твой гинеколог?
Hablando de contratos sociales,¿te gusta tu ginecólogo?Суть социального контракта состоит в том, что в обмен на социальную помощь со стороны государства возникают встречные обязательства со стороны получателя пособия.
El contrato social está basado en que, a cambio de la asistencia Тем временем Европа выглядит неспособной и дальше придерживаться того социального контракта, на который опирался ее послевоенный экономический бум.
Al mismo tiempo, Europa parece incapaz de cumplir el contrato social que sostuvo su auge económico de la posguerra.Среднемесячный доход в семьях по окончании социального контракта увеличивается в 1, 5- 2.
Al final del plazo del contrato social, los ingresos de la familia se han multiplicado por un factor de entre 1,5 y 2.
