Que es КОНКРЕТНО УКАЗАННЫХ en Español

• especificadas
• especificados
• expresamente señalada

Ejemplos de uso de Конкретно указанных en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение на сбор или предоставление средств для конкретно указанных организаций;
La prohibición de recaudar o proporcionar fondos para las entidades especificadas;

Запрещение вербовать и участвовать в конкретно указанных группах( тюремное заключение сроком до 14 лет);
Prohibición de reclutar miembros para grupos especificados y de participar en ellos(pena de prisión por un período no superior a 14 años);

Двусторонним учреждениям было также предложено оставаться в пределах смет, конкретно указанных в их ежегодных бизнес-планах.
Se pidió también a los organismos bilaterales que se mantuvieran dentro de las estimaciones especificadas en sus planes administrativos anuales.

Иммунитет от возбуждения гражданских, уголовных или дисциплинарных дел в отношении тех, кто предоставляет информацию или доносит о конкретно указанных организациях.
Inmunidad procesal civil, penal o disciplinaria para aquéllos que proporcionen información sobre las entidades especificadas o las denuncien.

Меры торговой политики применяются в отношении источников происхождения конкретно указанных товаров, и они могут, в том числе, предусматривать определенный контроль цен.
Las medidas de política comercial se aplican a los orígenes de mercancías específicamente descritas y tales medidas pueden dar también lugar a ciertos controles de precios.

В пункте 13( 3) h проекта в целом признается право на свободу от дискриминации по ряду конкретно указанных признаков.
En la cláusula 13 3 h del proyecto se reconoce esencialmente el derecho a estar exento de discriminación por varios motivos que se especifican.

Поддерживаемая за счет фонда программа развития является одной из предусмотренных мандатом ПРООН областей, конкретно указанных в страновой программе и в плане действий по реализации страновой программы;
El programa de desarrollo financiado por el fondo incide en uno de los ámbitos del mandato del PNUD, especificado en el programa del país y en su plan de acción;

Целевой фонд по обеспечению товаров и услуг для международной программы полицейских наблюдателей и иных конкретно указанных целей в Гаити.
Fondo Fiduciario para proporcionar bienes y servicios al programa de vigilancia de policía internacional y otros propósitos específicamente estipulados en Haití.

В то же время апелляция возможна лишь в случаях, конкретно указанных в законодательстве о конкуренции, как, например, в случае решений шведского Управления по конкуренции 152/.
Sólo en las casos especificados en los artículos 60 y 61 de la Ley pueden apelarse las decisiones adoptadas por el órgano sueco de la competencia ante el Tribunal de la ciudad de Estocolmo.

Никакая часть решения не предполагала, что линия носит временный характер, кроме как в отношении точек, конкретно указанных в пункте 10 выше.
Nada de lo expresado en la decisión parecía indicar que la línea fuese provisional, salvo en relación con los emplazamientos específicamente indicados en el párrafo 10 supra.

В других странах обжалование возможно лишь в случаях, конкретно указанных в законодательстве о конкуренции, как, например, в случае решений шведского Управления по конкуренции 199/.
En otros países, se puede interponer recurso en los casos que se mencionan específicamente en la Ley de la competencia, como ocurre, por ejemplo, con las decisiones del Órgano Sueco de Defensa de la Competencia.

В ходе таких судебных разбирательств представители средств массовой информации и публика могут не допускаться на слушания только в случаях, конкретно указанных в третьем предложении пункта 1.
En estas actuaciones la prensa y el público sólo pueden ser excluidos de las vistas públicas en los casos especificados en la tercera oración del párrafo 1.

ПРООН оказывает поддержку местному правительству Папуа в целях выполнения одного из требований, конкретно указанных в Законе об особой автономии, касающемся Папуа, а также требования народов о легализации судов<< адат>gt;.
El PNUD está ayudando al gobierno local de Papua a satisfacer una de las exigencias especificadas en la Ley sobre la autonomía especial de Papua y a dar respuesta a la petición de su pueblo de que se legalicen los tribunales adat.

Соглашение от 15- 16 июля предусматривало, что после 31 июля 1993 года все хорватские вооруженные силы и подразделения полиции должны быть выведены из районов, конкретно указанных в Соглашении.
El Acuerdo de 15 y 16 de julio establecía que no habría fuerzas armadas ni policía croatas en las zonas especificadas en el acuerdo después del 31 de julio de 1993.

Одним из решений, как было указано, могла бы служить допустимость положений об оговорках в отношении некоторых положений, конкретно указанных в качестве появившихся в результате компромиссов и не основывающихся на устоявшихся обычно- правовых нормах и практике.
Se indicó que una solución consistiría en permitir la formulación de reservas respecto de disposiciones concretamente identificadas como resultado de transacciones y no basadas en la práctica y el derecho consuetudinario universalmente aceptado por los Estados.

Ими являются гарантии, призванные защищать проектную компанию от любой формы неисполнения обязательств организацией- заказчиком, а не от неисполнения конкретно указанных обязательств.
Estas garantías tienen por objeto proteger a la sociedad del proyecto de todo incumplimiento de la autoridad contratante, y no del incumplimiento de alguna obligación expresamente señalada.

Такое примечание может быть изложено в следующей редакции:" Что касается конкретно указанных методов производства и с должным учетом пункта 5, который предусматривает включение стандартных технических требований, в отдельных случаях эквивалентные методы производства могут отсутствовать, что должно быть указано при привлечении представлений".
Esa frase podría decir:" Con respecto a métodos de producción especificados, y habida cuenta del párrafo 5, que exige requisitos técnicos normalizados, en algunos casos podría no haber métodos de producción equivalentes y habría que tomar nota de ello en la convocatoria".

После такого ввода в обращение Сторона переводит ЕСВ в соответствии с этими правилами и руководящими принципами на счет или счета участников проекта и Сторон, конкретно указанных в их соглашении о распределении.
Al efectuar esa expedición, la Parte transferirá las URE, de conformidad con las presentes normas y directrices, a la cuenta o cuentas de los participantes en el proyecto y las Partes especificadas en su acuerdo de distribución.

Закупающая организация отбирает поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которыми она заключит рамочное соглашение, на основе конкретно указанных критериев отбора и незамедлительно уведомляет отобранного поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков) о том, что они прошли отбор, и, в соответствующих случаях, о присвоенных им местах.
La entidad adjudicadora seleccionará a uno o varios proveedores o contratistas con los que concertará el acuerdo marco en función de los criterios de selección especificados, y notificará sin demora a los proveedores o contratistas elegidos su selección y, en su caso, su clasificación.

Соединенные Штаты запрещают экспорт в Северную Корею любых изделий, которые могут использоваться в целях осуществления ее ядерных программ. Речь идет о всех изделиях, конкретно указанных в документе Организации Объединенных Наций S/ 2006/ 814.
Los Estados Unidos no permiten la exportación a Corea del Norte de artículos que puedan contribuir a los programas nucleares de ese país, es decir, todos los artículos enumerados expresamente en el documento S/2006/814.

Администрация проводит консультации со всеми подразделениями ЮНИСЕФ с целью обеспечить, чтобы все связанные с финансовыми стратегиями области, в которых могут возникнуть проблемы, были охвачены обзором и пересмотром положений, конкретно указанных Комиссией ревизоров.
La administración está haciendo un proceso de consulta en toda la organización para que todos los asuntos relacionados con las políticas financieras que puedan ser motivo de preocupación se incluyan en el examen y revisión del reglamento específicamente indicado por la Junta de Auditores.

С учетом того, что условие касается лишь двух конкретно указанных улиц, оно не налагает никаких других ограничений на свободу заявителя выбирать место жительства, кроме того, которое суд, очевидно, счел необходимым- имея на то разумные основания- для предупреждения дальнейших правонарушений и защиты прав других лиц.".
Teniendo en cuenta que se refiere sólo a las dos calles especificadas, la condición no impone otra restricción a la libertad del apelante de elegir su lugar de residencia que la que el Tribunal evidentemente consideraba necesaria-y que podía razonablemente considerar necesaria- para evitar nuevos delitos y proteger los derechos de los demás.".

ВОО с признательностью отметил представление Хорватией конкретных данных по стране и сведений, касающихся пунктов 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, в соответствии с требованиями решения 11/ СР. 7 и с учетом форм, конкретно указанных в приложении II к документу FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5( FCCC/ SBI/ MISC. 6);
El OSE tomó nota con reconocimiento de que Croacia había presentado información y datos específicos del país en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, de conformidad con las exigencias de la decisión 11/CP.7 y en los formatos especificados en el documento FCCC/SBI/2000/5, anexo II(FCCC/SBI/2003/MISC.6);

С января 2002 года организации-- члены Исполнительного комитета ГООНВР активно участвуют в этой деятельности и достигли договоренности относительно процесса подготовки программы работы в целях полного упрощения и согласования в областях, конкретно указанных в пункте 61 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
Desde enero de 2002 las organizaciones miembros del Comité Ejecutivo del GNUD trabajan activamente en este empeño y han llegado a un acuerdo sobre un proceso para la formulación de un programa de trabajo que conduzca a la simplificación y armonización completas en las esferas especificadas en el párrafo 61 de la resolución 56/201 de la Asamblea General.

Европейская социальная хартия, подписанная 18 октября 1961 года, содержит 19 статей в своей части I и 72 пункта в своей части II. Договаривающиеся стороны рассматривают часть I в качестве" декларации целей", к достижению которых они будут стремиться всеми необходимыми средствами, причем они считают имеющими для себя обязательную силу по меньшей мере 5 из 7 конкретно указанных статей, а также в общей сложности не менее 10 статей или 45 пунктов.
La Carta Social Europea, firmada el 18 de octubre de 1961, contiene 19 artículos en su Parte I y 72 párrafos en su Parte II. Las Partes Contratantes consideran que la Parte I es una" declaración de los objetivos" que tratarán de alcanzar por todos los medios adecuados, y sólo se consideran obligadas a cumplir al menos 5 de los 7 artículos citados expresamente y, además, no menos de 10 artículos o 45 párrafos.

Восемь категорий конкретно указанной информации.
Ocho categorías de información especificadas.

Конкретно указанного имущества любого другого лица, помимо обвиняемого.
Bienes especificados de una persona que no sea el acusado.

Конкретно указанного имущества обвиняемого;
Bienes especificados del acusado;

Запрещение на сделки с имуществом, принадлежащим конкретно указанным организациям или находящимся под их контролем;
La prohibición de realizar transacciones con bienes de propiedad o bajo el control de las entidades especificadas;