Que es УКАЗАННЫЕ МЕРЫ en Español

• estas medidas
• dichas acciones

Ejemplos de uso de Указанные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные меры включают в себя следующее:.
Entre tales medidas cabe citar:.

Мы призываем все страны выполнить указанные меры в полном объеме и безотлагательно.
Instamos a todos los países a que apliquen dichas medidas a cabalidad y sin dilación.

Все указанные меры реализованы на практике.
Todas las medidas indicadas se han cumplido.

Совет настоятельно предлагает принять указанные меры в кратчайшие сроки и призывает правительство Хорватии сотрудничать в данной связи с ВАООНВС.
El Consejo pide encarecidamente que se adopte esta medida cuanto antes y exhorta al Gobierno de Croacia a que coopere con la UNTAES a ese fin.

Указанные меры уже привели к положительным результатам.
Esas medidas han producido hasta ahora resultados positivos.

Комитет отметил, что указанные меры приведут к дублированию полномочий учреждений, занимающихся расследованием преступлений.
El Comité ha señalado que las citadas medidas podrían conducir a conflictos de competencia entre los organismos que investigan delitos.

Указанные меры более подробно изложены ниже.
Las medidas se describen con mayor amplitud en los párrafos siguientes.

В этой связи следует признать, что указанные меры являются всего лишь первоначальным шагом, который не охватывает данную проблему в целом.
Cabe al respecto reconocer que estas acciones constituyen un esfuerzo inicial que no abarca la problemática en su totalidad.

Указанные меры направлены на повышение качества подготовки медицинских кадров.
Las medidas señaladas tienen por objeto elevar el nivel de preparación de los cuadros médicos.

Аргентинская Республика приняла указанные меры в порядке осуществления своих суверенных прав и в соответствии с международным правом.
Dichas medidas han sido tomadas por la República Argentina en el ejercicio de sus derechos soberanos y de conformidad con el derecho internacional.

Указанные меры соответствуют пункту 3( f) и( g) резолюции1373( 2001). 2. 4.
Estas medidas se avienen a lo dispuesto en los incisos f y g del párrafo 3 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, он добавляет, что указанные меры были неоправданны, в связи с чем он просит признать произвольный характер лишения свободы данного лица.
Agrega, además, que dichas medidas no fueron justificadas, por lo que pide se decrete el carácter arbitrario de la privación de libertad de esta persona.

Указанные меры расширяют сферу услуг и защиту детей и семьи на всей территории Гернси и Олдерни.
Esas medidas amplían la gama de servicios que se brindan a los niños y a las familias y la protección de que gozan en Guernesey y Alderney.

Хотелось бы знать, требуется ли рассматривать указанные меры как единое целое или как совокупность предложений, которые можно анализировать по отдельности.
Se trata de saber si hay que considerar estas medidas como un todo indisociable o como un conjunto de propuestas que pueden ser examinadas cada una por separado.

Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.
Estos pasos serán más efectivos si los países actúan en concierto, respaldándose mutuamente.

Только в том случае, если будут осуществлены указанные меры, молодые люди смогут вести здоровую жизнь, в которой сексуальность станет позитивным и доставляющим удовольствие аспектом.
Solo si se adoptan estas acciones, los jóvenes podrán llevar una vida saludable, de la que la sexualidad constituye un aspecto positivo y placentero.

Указанные меры будут способствовать снижению оттока женщин из сельской местности и улучшению демографической ситуации.
Dichas medidas contribuirán a reducir el éxodo de la mujer de las zonas rurales y a mejorar la situación demográfica.

Однако, несмотря на готовность Генерального секретаря применять указанные меры, Совету Безопасности до настоящего времени еще не направлено ни одного соответствующего запроса.
Sin embargo, a pesar de la disposición del Secretario General de aplicar esas medidas citadas, aún no se ha formulado ninguna petición en tal sentido al Consejo de Seguridad.

Указанные меры направлены на обеспечение труднодостижимого баланса интересов различных общин, составляющих население Македонии.
Esas medidas intentan crear un delicado equilibrio entre las distintas comunidades que constituyen la población macedonia.

Вместе с тем Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что указанные меры не являются достаточными для удовлетворения потребностей детей- сирот и других уязвимых групп детей в Кении.
No obstante, sigue preocupando al Comité que estas medidas no sean suficientes para atender las distintas necesidades de los huérfanos y otros niños vulnerables de Kenya.

Указанные меры способствовали общему росту эфиопской экономики, который на протяжении последних пяти лет составлял от 10 до 12 процентов в год.
Estas medidas han contribuido al crecimiento general de la economía de Etiopía de un 10% a un 12% al año desde hace cinco años.

Указанные меры, безусловно, были связаны со значительными экономическими затратами, которые должен был взять на себя народ Кубы с целью поддержания безопасности в стране.
Dichas medidas tenían sin embargo un mayor costo económico que el pueblo debía soportar para mantener la seguridad en el país.

Указанные меры необходимы для защиты жертв и членов их семьи, поскольку они позволяют уменьшить степень риска, которому подвергаются женщины.
Dichas medidas son esenciales para la protección de las víctimas y sus familias en tanto permiten resguardar a las mujeres y reducir el riesgo al que están sometidas.

Указанные меры, вводимые по инициативе административного органа, являются достоянием общественности и могут быть доведены до сведения всех подконтрольных учреждений.
Las anteriores medidas, al ser proferidas por una autoridad administrativa, son públicas y pueden ser informadas a todas las entidades vigiladas.

Указанные меры еще окончательно не доработаны, однако они могут привести к тому, что при производстве продуктов или в иных процессах ртуть использоваться не будет.
Estas medidas aún no son definitivas, pero pueden tener como resultado que deje de utilizarse el mercurio en la fabricación de productos o en otros procesos.

Указанные меры также включают подготовку в местных подразделениях полиции специальных сотрудников для решения конкретных проблем этого меньшинства.
Estas medidas entrañan asimismo la formación, en las unidades locales de policía, de agentes especializados para tratar los problemas específicos de esta minoría.

Указанные меры, включая, в частности, реформы законодательства, предусматривают более надежную защиту, а также предоставляют всем мигрантам право на средства правовой защиты.
Las medidas en cuestión, en particular las reformas legislativas, prevén para todos los migrantes una mayor protección, así como el derecho a interponer recursos judiciales.

И наконец, указанные меры наказания в основном рассчитаны на лиц, которые не могут оказать воздействия на государственных чиновников и не имеют средств для обеспечения себе адекватной защиты.
Por último, esta respuesta punitiva se dirige especialmente a quienes no tienen influencia en los funcionarios estatales o no tienen medios para procurarse una adecuada defensa.

Указанные меры должны приниматься предпочтительно в отношении групп и регионов, в которых наблюдается наибольшее отставание в области образования и в которых существуют неблагоприятные экономические и социальные условия.
Dichas medidas estarán dirigidas, de manera preferente, a los grupos y regiones con mayor rezago educativo o que se enfrente condiciones económicas y sociales de desventaja.

Указанные меры являются неотъемлемой частью национальных и международных усилий в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
Dichas medidas forman parte integrante de los esfuerzos nacionales e internacionales en las esferas de la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de crisis y la rehabilitación después de los conflictos.