Que es УКАЗАННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• esas actividades
• estas medidas

Ejemplos de uso de Указанные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные мероприятия вызывают живой интерес у российской общественности.
Estos actos suscitan un vivo interés en la sociedad rusa.

Культурные центры организуют проведение во всех провинциях семинаров и лекций о роли арабских женщин и включают указанные мероприятия в свои планы работы на год и месяц.
Los centros culturales organizan seminarios y conferencias sobre la mujer árabe en todas las gobernaciones e incluyen esas actividades en sus programas anuales y mensuales.

Указанные мероприятия были трансформированы в оперативные планы и долговременные проекты.
Estas medidas han sido convertidas en planes operativos y proyectos permanentes.

Подобный механизм потребует широкомасштабных непосредственных консультаций с целым рядом структур, что возможно только посредством их развертывания в тех областях, где проводятся указанные мероприятия.
Para ello serán necesarias consultas sustantivas directas con una serie de entidades que solo pueden realizarse trasladándose a la zona en la que se están llevando a cabo las actividades en cuestión.

Указанные мероприятия распространяются в равной степени на всех детей, как в сельской, так и городской местности.
Esas medidas se aplican por igual a todos los niños tanto de la ciudad como del campo.

Как уже отмечалось, в силу своего особого характера указанные мероприятия предусматривают широкое взаимодействие с имеющими к этому отношение коренными народами и прежде всего высокий уровень участия, без чего разработка и осуществление указанных мероприятий не будут иметь никакого смысла.
Como ya se mencionó, estas actividades por su carácter específico implican una estrecha interacción con los pueblos indígenas involucrados y sobre todo un gran nivel de participación, sin la cual no tendrían sentido formularlas ni implementarlas.

Указанные мероприятия проводятся под руководством Государственного секретариата по делам молодежи и Министерства культуры.
Esas actividades son de incumbencia de la Secretaría de Estado de la Juventud, y del Ministerio de Asuntos Culturales.

Обращение к Генеральному секретарю с просьбой о разработке и осуществлении мероприятий в рамках технического сотрудничества в соответствии с пунктом 2g рекомендаций Варшавской конференции; указанные мероприятия должны включать разработку всеобъемлющего руководства по идентификации автотранспортных средств;
En lo que respecta a la elaboración y aplicación de las actividades de cooperación técnica que se han de solicitar del Secretario General de conformidad con el inciso g del párrafo 2 de las recomendaciones de la Conferencia de Varsovia, debería incluirse en esas actividades la elaboración de un manual general de capacitación sobre identificación de vehículos; y.

Несмотря на указанные мероприятия, за последние годы никаких существенных улучшений в состоянии питания населения не отмечалось.
A pesar de estas intervenciones, no se ha observado una mejora importante del estado nutricional de la población a lo largo de los años.

Указанные мероприятия проводились совместно и при поддержке Национального Центра по правам человека, Министерства юстиции и Парламента.
Dichas actividades se realizaron conjuntamente y con el apoyo del Centro Nacional de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y el Parlamento.

Что расходы на указанные мероприятия будут покрываться за счет аванса, пока Организация не получит платежи от Ирака в связи с некоторыми мероприятиями и от Ирака и Кувейта в связи с расходами на деятельность Комиссии по демаркации границы.
Los gastos correspondientes a esas actividades se considerarían como anticipos mientras no se recibieran los pagos a la Organización por parte del Iraq respecto de ciertas actividades y por el Iraq y Kuwait respecto de los gastos de la Comisión de Demarcación de la Frontera.

Указанные мероприятия проводятся в соответствие и в порядке, предусмотренном статьями 132, 134, 137 Уголовно-процессуального кодекса.
Esas actividades se llevan a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 132, 134 y 137 del Código de Procedimiento Penal.

Указанные мероприятия могут проводиться как на уровне региона, так и по секторам, и они могут включать в себя встречи открытого состава и личные беседы.
Esos encuentros pueden ser de ámbito regional o dirigidos a sectores específicos e incluyen la posibilidad de jornadas de puertas abiertas y entrevistas personales.

Указанные мероприятия послужили для партнеров наименее развитых стран по процессу развития форумом, на котором они смогли объявить об инициативах в поддержку этих стран.
Esos actos sirvieron de plataforma para que los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados anunciaran iniciativas en apoyo de estos.

Указанные мероприятия также содействовали учету рекомендаций по обзору при планировании и составлении программ учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Estas actividades también han contribuido a integrar las recomendaciones del examen en los planes y programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Указанные мероприятия и программы помогают просвещению семей, повышению их информированности, а также обеспечению более глубокого понимания проблем семей и поиску эффективных решений этих проблем.
Esas actividades y programas contribuyen a educar a las familias, las sensibilizan, ayudan a comprender sus problemas y proponen posibles soluciones.

Все указанные мероприятия дали обнадеживающие результаты и заслуживают продолжения по линии нынешней стратегии подъема сельскохозяйственного производства и плана неотложных действий на период 2008- 2010 годов.
Todas estas medidas dieron resultados alentadores y deben continuarse en el marco de la estrategia actual de impulso de la producción agrícola y del plan de acción de emergencia para el período 2008-2010.

Указанные мероприятия являются первым важным шагом на пути скорейшего установления партнерских отношений, как это предусмотрено в резолюции 5/ 1 Комитета о неотложных мерах для Африки.
Las actividades mencionadas constituían importantes pasos iniciales que conducirían al pronto establecimiento de asociaciones, tal como dispone la resolución 5/1 del Comité sobre las medidas urgentes para África.

Указанные мероприятия направлены на укрепление технического и управленческого потенциала развивающихся стран в области организации, обслуживания и использования всеобъемлющих систем статистики и регистрации естественного движения населения.
Con esas actividades se intenta fortalecer la capacidad técnica y de gestión de los países en desarrollo a fin de que organicen, mantengan y utilicen estadísticas vitales y sistemas de registro civil muy amplios.

Указанные мероприятия включают: содействие осведомленности о ВИЧ и его последствиях, особенно среди молодежи( в частности, в школах), женщин и заключенных, также при помощи средств массовой информации.
Estas actividades se centraban en la promoción de la sensibilización sobre el VIH y sus consecuencias, y prestaban especial atención a los jóvenes(sobre todo en las escuelas), las mujeres y los reclusos y a la función que podían desempeñar los medios de información.

Указанные мероприятия, регулярные посещения домохозяйств, консультации, массовая просветительская работа и социальная поддержка обеспечивают стимулы к тому, чтобы женщины обращались в медицинские учреждения.
A través de estas intervenciones, consultas regulares a domicilio, actividades de orientación y concienciación de la población y apoyo social, se estimula a las mujeres a utilizar los servicios de salud.

Указанные мероприятия имели целью изучить вопросы, касающиеся устойчивости, путем анализа принятых в других случаях подходов к проведению научно-исследовательских работ в целях возможного извлечения уроков в том, что касается стабильности городских агломератов.
Dichos actos tenían por objeto plantear una serie de cuestiones relacionadas con la sostenibilidad a partir de las líneas de investigación que se habían adoptado en otros paradigmas, para averiguar qué podía aplicarse, de ello, a la sostenibilidad urbana.

Указанные мероприятия включают в себя обновление и расширение списков консультантов и изучение кадровой политики, для того чтобы обеспечить отсутствие случайных препятствий на пути к достижению целей, установленных в этой важной области.
Las actividades señaladas abarcan la actualización y ampliación de la lista de consultores y el examen de políticas de personal para garantizar que no existan obstáculos involuntarios para el logro de las metas establecidas en esta importante esfera.

Указанные мероприятия рекомендуется провести национальным учреждениям, ответственным за модернизацию, с тем чтобы при поддержке со стороны Центральноамериканского института государственной администрации Совету социальной интеграции не позднее сентября 1995 года была представлена предлагаемая программа с указанием источников ее финансирования.
Dicha actividad se encomienda a las instancias nacionales responsables de la modernización, para que, con el apoyo del Instituto Centroamericano de Administración Pública, presenten al Consejo de la Integración Social, a más tardar en septiembre de 1995, una propuesta de programa, contemplando fuentes para su financiamiento.

Указанные мероприятия были ориентированы на представителей правительства и гражданского общества из каждого округа и осуществлялись в целях повышения их осведомленности о правах человека женщин, содействия более глубокому пониманию положений КЛДОЖ и укрепления потенциала в области поощрения прав женщин на основе осуществления Конвенции на всех уровнях.
Esas actividades correspondieron a representantes de entidades del Gobierno y de la sociedad civil en cada distrito, con el propósito de intensificar su concienciación sobre los derechos humanos de la mujer, promover una comprensión más a fondo de la CEDAW y fortalecer la capacidad de promoción de los derechos humanos de la mujer mediante la aplicación de la Convención en todos los niveles.

Указанные мероприятия являются первыми шагами в оказании более широкой поддержки, которая будет способствовать извлечению важных уроков, разработке методологии, механизмов и политики в целях содействия осуществлению программ регистрации актов гражданского состояния в Латинской Америке и Карибском бассейне, что позволит сохранить культурную самобытность и обеспечить эффективное участие коренных народов в жизни общества.
Estas actividades constituyen los primeros pasos hacia un apoyo más amplio que contribuirá a la generación de importantes lecciones conceptuales, metodológicas, instrumentales y políticas para promover políticas de registro y documentación civil en América Latina y el Caribe, que aseguren la pertinencia cultural y la efectiva participación de los pueblos indígenas.

Указанные мероприятия были призваны содействовать приведению свободы выражения мнений и конфиденциальности в средствах массовой информации в соответствие с принципом надлежащего отправления правосудия, а также выполнению положений Постановления А/ 118/ 2003 Генерального прокурора Республики и уточнению полномочий Специальной прокуратуры по оказанию помощи жертвам преступлений, совершенных против журналистов.
Dichos eventos tienen el objetivo de contribuir a armonizar la libertad de expresión y la confidencialidad de las fuentes de información con una debida procuración de justicia, también dar cumplimiento al Acuerdo A/118/2003 del C. Procurador General de la República, así como dar a conocer las atribuciones de la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodistas.

Указанные мероприятия позволили более четко определить ответственность соответствующих министерств и дали импульс к пересмотру людьми таких стереотипов и предрассудков, как" превосходство мужчин"," дети нужны для того, чтобы они ухаживали за родителями в старости" и" мальчики являются продолжателями рода", что способствовало созданию более благоприятной социальной среды для здорового роста девочек.
Esas actividades han servido para aclarar aún más las responsabilidades de los ministerios competentes y orientar a la población en su empeño por cambiar los estereotipos y prejuicios como la" superioridad masculina"," la necesidad de tener hijos porque cuidarán de nosotros en la vejez" y" los hijos varones continúan la línea familiar", contribuyendo así al surgimiento de un entorno social más favorable para el crecimiento sano de las niñas.

Настоящая обновленная информация не содержит дополнительных подробных данных по указанным мероприятиям.
El presente documento de actualización no contiene información detallada sobre esas actividades.

Порядок проведения указанных мероприятий определяется законом".
El procedimiento para la realización de esos eventos está determinado por la ley.