Que es УКАЗАННЫЕ ЛИЦА en Español

• esas personas
• dichas personas

Ejemplos de uso de Указанные лица en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные лица, живущие в Либерии и в субрегионе.
Personas designadas que residen en Liberia y en la subregión.

Мая 2012 года адвокаты защиты заявили, что указанные лица были задержаны незаконно.
El 18 de mayo de 2012 los defensores alegaron que estas personas habían sido ilegalmente detenidas.

Указанные лица, живущие за пределами Либерии и субрегиона.
Personas designadas que residen fuera de Liberia y la subregión.

Рабочей группе стало известно, что 11 мая 2010 года указанные лица были освобождены.
El Grupo de Trabajo ha tomado conocimiento de que estas personas fueron liberadas el 11 de mayo de 2010.

Указанные лица задержаны лишь по одной причине- за их веру.
Estas personas están detenidas únicamente por razón de su religión.

Представляется важным отметить, что указанные лица и их семьи в настоящее время пользуются всеми видами помощи( медицинской, социальной и финансовой).
Cabe señalar que dichas personas y sus familiares disfrutan actualmente de toda la atención necesaria(médica, social y financiera).

Указанные лица в настоящее время содержатся в следственных изоляторах на Филиппинах.
Estas personas están actualmente detenidas en cárceles de Filipinas.

Пункт 34: Неприемлем и неверен, поскольку указанные лица из Республики Сербской не проживают на территории Союзной Республики Югославии.
Párrafo 34: inaceptable y erróneo, ya que dichas personas de la República de Srpska no residen en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Указанные лица были арестованы за организацию ряда подозрительных собраний.
Las mencionadas personas fueron arrestadas por celebrar diversas reuniones sospechosas.

Утверждения отдельных лиц о том, что другие указанные лица стали жертвами нарушений прав человека;
Alegaciones formuladas por personas físicas que declaran que otras personas que identifican han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos;

Указанные лица допускаются к участию в качестве защитников в суде наряду с адвокатом.
Estas personas podrán participar en la vista como defensores junto con el abogado.

При принятии решений учитывалось, что указанные лица разыскиваются правоохранительными органами Узбекистана за совершение преступлений, в том числе тяжких.
Al adoptar las decisiones correspondientes se tuvo en cuenta que dichas personas estaban buscadas por los órganos de orden público de Uzbekistán por la comisión de delitos, en particular de delitos graves.

Указанные лица могут иметь более одного паспорта, причем на разные фамилии.
Las referidas personas pueden ser titulares de más de un pasaporte y tener diferentes identidades.

Как указывалось ранее, к настоящему моменту не было установлено, осуществляют ли указанные лица какие-либо операции или владеют какими-либо средствами в рамках финансовой системы страны.
Como se indicó con anterioridad, a la presente fecha no se ha determinado que dichas personas hayan realizado operaciones o tengan activos dentro del sistema financiero del país.

Указанные лица изъявили желание остаться на постоянное место жительства в Республике Ингушетия.
Estas personas han manifestado su deseo de quedarse permanentemente en la República de Ingushetia.

В выясненном случае и еще в одном случае правительство сообщило, что указанные лица были арестованы, но все они были освобождены впоследствии и вернулись к своей обычной жизни.
En el caso aclarado y en otro caso, el Gobierno notificó que dichas personas habían sido arrestadas, pero todos ellos habían sido liberados en una fecha posterior y habían vuelto a sus quehaceres cotidianos.

Указанные лица присутствуют при допросе и могут с разрешения следователя задавать свидетелю вопросы.
Dichas personas asisten al interrogatorio y pueden, con el permiso del fiscal, hacer preguntas al testigo.

Приступить к необходимым проверкам и расследованиям в целях установления того, имеют ли указанные лица или организации счета в конвертируемых дирхамах или в валюте согласно документации марокканских банков;
Realizar las verificaciones e investigaciones necesarias para determinar si dichas personas o entidades tienen cuentas en dirhams convertibles o en divisas en los libros de los bancos marroquíes;

Указанные лица были вызваны в суд, и после краткого заслушивания они были освобождены.
Las personas en cuestión fueron citadas por el tribunal y, después de una breve audiencia, fueron puestas en libertad.

Правительство заявило, что упомянутые в данных утверждениях факты носят неточный характер, и хотя указанные лица были задержаны сотрудниками Федеральной превентивной полиции, это произошло при иных обстоятельствах, нежели описано в сообщении.
El Gobierno decía que los hechos referidos en las alegaciones no eran exactos, pues, aunque efectivamente esas personas habían sido detenidas por elementos de la Policía Federal Preventiva, no lo habían sido en las condiciones descritas en la comunicación.

Указанные лица пользуются всеми правами, которые предусмотрены Уголовно- исполнительным кодексом Туркменистана.
Estas personas gozan de todos los derechos que reconoce el Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán.

Однако по практическим соображениям указанные лица работали в составе группы в качестве полноправных членов в ее расследованиях и участвовали в коллективном анализе и оценке всех собранных доказательств и свидетельств, а также помогали в подготовке заключительного доклада.
Sin embargo, a efectos prácticos, esas personas actuaron como miembros de pleno derecho del equipo de investigación, participaron en el examen y evaluación colectiva de todas las pruebas y observaciones, y participaron como autores en la redacción del informe final.

Указанные лица вправе оспаривать в суде любые действия и решения этих органов, нарушающие их права и свободы.
Dichas personas tienen derecho a recurrir ante los tribunales todo acto o decisión de esos órganos que viole sus derechos y libertades.

Кроме того, указанные лица могут быть высланы из страны в соответствии с Законом об экстрадиции при установлении факта их причастности к террористической деятельности.
Además, dichas personas podrían ser extraditadas en virtud de la Ley de Extradición, una vez que se incluyan los actos de terrorismo.

Указанные лица были арестованы для поддержания порядка и во избежание опасных для них последствий.
Las personas mencionadas fueron detenidas para mantener la seguridad y evitar mayores consecuencias, ya que hubieran podido terminar siendo víctimas.

Указанные лица, как правило, содержатся в специальном помещении в полицейском участке или полицейском департаменте до их протрезвления.
En general, estas personas permanecen detenidas en locales especiales en una comisaría o un departamento de policía hasta que se despejan.

Указанные лица подлежат уголовной ответственности за совершение преступлений в соответствии с национальным законодательством, в случаях, предусмотренных международными обязательствами Украины.
Dichas personas son objeto de responsabilidad penal por los delitos cometidos de acuerdo con la legislación nacional, en los casos previstos por las obligaciones internacionales de Ucrania.

Указанные лица могут с разрешения председательствующего задавать свидетелю вопросы, а также высказать свое мнение относительно личности свидетеля и содержания его показаний.
Las personas enumeradas pueden, con el consentimiento del juez, hacer preguntas al testigo, así como expresar su opinión acerca de la personalidad del testigo y el contenido de sus declaraciones.

Указанные лица также вывешивали плакаты и распространяли листовки в порядке осуществления своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их, что предполагает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами.
Esas personas también estaban pegando carteles y repartiendo octavillas, ejerciendo su derecho a la libertad de opinión y expresión, que comprende la libertad de mantener opiniones sin injerencias y de pedir, recibir y divulgar información e ideas a través de cualquier medio.

Указанные лица также имеют право на добровольную уплату единого взноса- на общеобязательное государственное социальное страхование в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, связанными с погребением, и/ или от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, которые привели к потере трудоспособности.
Dichas personas también pueden decidir pagar la contribución única al seguro social estatal obligatorio respecto de la incapacidad de trabajo temporal y los gastos funerarios y/o accidentes de trabajo o enfermedad profesional que produzcan la pérdida de capacidad laboral.