Que es УКАЗАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• estos cambios
• dichas modificaciones

Ejemplos de uso de Указанные изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные изменения вступили в силу с 1 января 2011 года.
Dichas modificaciones entraron en vigor el 1º de enero de 2011.

Однако, согласно МГКИ, указанные изменения вряд ли имеют исключительно естественное происхождение.
Sin embargo, según el IPCC, es poco probable que el cambio mencionado sea totalmente de origen natural.

Будет издан пересмотренный вариант неофициального рабочего документа№ 3, в котором будут отражены указанные изменения.
Publicaremos un documento oficioso revisado No. 3, en el que se reflejarán estos cambios.

Указанные изменения также направлены на упрощение процедур по сокращению периода содержания под стражей.
Esos cambios tienen también como finalidad simplificar los procedimientos para abreviar el período de detención.

Во второй части рассматриваются указанные изменения и сдвиги в свете соответствующих положений Конвенции.
En la Parte II se examinan esa evolución y esos hechos a la luz de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Оратор желает знать, удалось ли сторонам прийти к консенсусу, и если да, то в какие сроки предполагается произвести указанные изменения.
Desea saber si se ha podido lograr el consenso y, en tal caso, cuál es el plazo previsto para introducir esos cambios.

Указанные изменения будут представлены на рассмотрение совещания президентов через посредство Совета министров иностранных дел.
Dichas modificaciones serán sometidas a la consideración de la Reunión de Presidentes por intermedio del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

Объединенная инспекционная группа( ОИГ) констатирует, что указанные изменения в операциях по поддержанию мира не нашли соответствующего отражения в составе и функциях полевой службы.
La Dependencia Común de Inspección(DCI) señaló que estos cambios en las operaciones de mantenimiento de la paz(PKO) no han estado acompañados de los cambios correspondientes en la composición y funciones del Servicio Móvil.

Отметить, что указанные изменения базовых данных обеспечивают режим соблюдения этими Сторонами своих соответствующих мер регулирования в 2003 году.
Tomar nota de que esas modificaciones de los datos de nivel básico sitúan a las Partes en situación de cumplimiento con sus respectivas medidas de control para 2003.

Перераспределение видов деятельности было произведено вместе с их соответствующими финансовыми средствами; поэтому сводные финансовые данные по отдельным областям отражают указанные изменения, однако общая сумма ресурсов, необходимых для их осуществления, остается на том же уровне, который был испрошен.
La redistribución de las actividades se llevó a cabo con el correspondiente financiamiento; por consiguiente, en los subtotales de los fondos por sector se reflejan esas variaciones, pero el total de recursos necesarios para su ejecución se mantiene en el mismo nivel que el solicitado.

Указанные изменения, вступившие в силу 1 февраля 1994 года, содержат конкретные положения в отношении дел, касающихся коренного населения.
Las citadas reformas entraron en vigor el 1º de febrero de 1994 e incluyen consideraciones específicas para los casos en que estén involucrados indígenas.

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o bien reajustan el cálculo de varios elementos. En algunos casos hacen todas estas modificaciones.

Что указанные изменения в базисной структуре экономики не повлекут за собой автоматических изменений в процессах или структурах принятия решений.
Nadie espera que esos cambios en la estructura fundamental de la economía traigan consigo automáticamente cambios en los procesos o las estructuras de adopción de decisiones.

А Поскольку в окончательном виде бюджетное предложение еще не представлено, указанные изменения отражают только обязательные технические корректировки, учитывающие отсроченное воздействие финансирования должностей, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и прекращение финансирования по статьям единовременных расходов.
A Puesto que está pendiente la presentación del proyecto de presupuesto completo, estos cambios únicamente guardan relación con los ajustes técnicos obligatorios correspondientes a los efectos retardados de los puestos aprobados en el bienio 2008-2009 y la supresión de partidas no periódicas.

Указанные изменения играют ключевую роль в реализации основных задач УВКПЧ- защиты прав человека и обеспечения возможности всем людям осуществлять эти права.
Esos avances son decisivos para alcanzar los objetivos fundamentales del ACNUDH, a saber, proteger los derechos humanos y empoderar a las personas para que puedan ejercer esos derechos.

Как сообщает ГИПЧ, был также ликвидирован департамент по гендерным вопросам Федерального министерства по делам семьи, пенсионеров, женщин и молодежи и прекратила свое существование межправительственная рабочая группа по гендерной проблематике; указанные изменения были осуществлены без соответствующих консультаций с гражданским обществом36.
El GIHR notificó que el departamento del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud encargado de esta cuestión había desaparecido, que el grupo de trabajo intragubernamental sobre incorporación de las cuestiones de género había dejado de existir y que todos estos cambios se habían llevado a cabo sin consultas sustanciales a la sociedad civil.

Указанные изменения направлены на обеспечение прав ребенка жить и воспитываться в семье, на заботу своих родителей и совместное с ними проживание, а также на воспитание своими родителями.
Dichas modificaciones tienen por objeto asegurar los derechos del niño a vivir y ser educado en una familia, al cuidado de sus padres y a residir junto con ellos, así como a ser educados por sus progenitores.

В Кратком докладе за 1999 год по вопросам роста, структуры и распределения населения содержится обзор демографических изменений в плане численности и роста населения в мире, а также в городских и сельских районах, изменений показателей смертности, фертильности и миграции, которые обусловливают указанные изменения, и демографической политики правительств, проводимой с учетом их озабоченности национальными аспектами народонаселения и развития.
En el informe conciso de 1999 sobre el crecimiento, la estructura y la distribución de la población se analizan los cambios demográficos que se han producido en cuanto a la magnitud y el crecimiento de la población en el mundo y en las zonas urbanas y rurales; las variaciones de la mortalidad, la fecundidad y la migración que han causado esos cambios; y las políticas demográficas adoptadas por los gobiernos para afrontar cuestiones nacionales de población y desarrollo que les preocupan.

Указанные изменения, в свою очередь, позволят расширить возможности Департамента по предоставлению политических рекомендаций по вопросам общего характера и совершенствованию управленческой, координационной и вспомогательной деятельности в целях обеспечения большей подотчетности и эффективности.
Esos cambios también aumentarán la capacidad del Departamento para ofrecer asesoramiento político sobre cuestiones intersectoriales y reforzar funciones específicas de gestión, coordinación y apoyo para mejorar la rendición de cuentas y la efectividad.

Что указанные изменения систематизируют и развивают по духу и букве достигнутые договоренности в институциональной, политической, экономической, социальной, этнической областях и в области прав человека, строгого соблюдения и борьбы с безнаказанностью;
Considerando que las referidas reformas sistematizan y desarrollan, además, el espíritu y la letra de los compromisos suscritos en lo institucional, en lo político, en lo económico, en lo social, en lo étnico, en lo referente a los derechos humanos, su estricta observancia y la lucha contra la impunidad;

Указанные изменения не отразились на миссии, целях и методах работы организации, а лишь привели к распространению ее программ на другой регион, замыкающий жизненный цикл морской кожистой черепахи, которая делает кладку на пляжах Папуа-- Новой Гвинеи, а затем мигрирует к местам нагула у западного побережья Северной Америки.
Estos cambios no han afectado a la misión de la organización, ni a sus propósitos y métodos; simplemente han supuesto la ampliación de sus programas a otra región del mundo: la que conecta las fases del ciclo vital de la tortuga laúd marina, especie amenazada, desde sus playas de desove en Papua Nueva Guinea hasta el hábitat donde se alimenta, situado a lo largo de la costa oeste de Norteamérica.

Указанные изменения позволят, с одной стороны, исключить саму возможность произвола и злоупотреблений со стороны правоприменителей в случае привлечения к ответственности по указанным статьям, с другой стороны, в полной мере реализовать назначение уголовного судопроизводства, состоящее как в защите потерпевших от преступных посягательств, так и защите личности от незаконного и необоснованного обвинения, осуждения, ограничения ее прав и свобод.
Estas enmiendas permiten, por una parte, descartar la posibilidad de que se cometan arbitrariedades y abusos de autoridad al inculpar a una persona con arreglo a estos artículos y, por otra parte, administrar cabalmente la justicia penal para defender a las víctimas de delitos y proteger a las personas de toda forma ilícita o injustificada de acusación, procesamiento o restricción de sus derechos o libertades.

В настоящее время судебная практика уже приводится в соответствие с указанными изменениями.
La práctica judicial ya se está ajustando a esos cambios.

Генеральный секретарь также отдает себе отчет в том, что существующие механизмы обеспечения финансовой ответственности необходимо будет пересмотреть с учетом указанных изменений.
El Secretario General reconoce también que deben examinarse los mecanismos vigentes para asegurar la rendición de cuentas, a fin de que mantengan la coherencia con esas modificaciones.

При подготовке указанных изменений Черногория учитывала необходимость обеспечения согласования с международными стандартами независимости судебной власти.
Al redactar estas enmiendas, Montenegro tuvo en cuenta la necesidad de velar por la armonización con las normas internacionales sobre la independencia del poder judicial.

С учетом указанного изменения оратор просит представить данные в разбивке, которая также отражала бы положение меньшинств и мигрантов.
En vista de este cambio, la oradora solicita un desglose de las cifras para que también se refleje la situación de las minorías y los migrantes.

Во второй части проводится рассмотрение указанных изменений в свете положений Конвенции, а также содержится обновленный комментарий к ее статьям 2- 7;
En la segunda parte se examina esta evolución a la luz de las disposiciones de la Convención y se presenta un comentario actualizado de los artículos 2 a 7 de la misma.

В контексте вышесказанного- оценка последствий указанных изменений для будущих механизмов наблюдения и оценки;
En el contexto de lo expuesto anteriormente, una evaluación de las consecuencias de esos cambios para los futuros mecanismos de vigilancia y evaluación;

Консультативный комитет намеревается рассмотреть вопрос о целесообразности указанных изменений в контексте обзора всего сводного бюджета ЮНИСЕФ на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión Consultiva tiene intención de estudiar si este cambio es conveniente en el contexto del examen del presupuesto integrado del UNICEF para el bienio 1998-1999.

При существующем положении вещей необходимо ввести программы поддержки культурных изменений посредством систем льгот и санкций в отношении указанных изменений.
En este orden de cosas es necesario, instaurar programas de fortalecimiento de cambio cultural, a partir de incentivos y sanciones en torno a dicho cambio.