Que es КОНКРЕТНО УКАЗАНО en Español

• se refiere específicamente
• se señala específicamente
• indique expresamente

Ejemplos de uso de Конкретно указано en Ruso y sus traducciones al Español

Это требование конкретно указано в статье 40 Протокола о беженцах и перемещенных лицах.
A ello se refiere específicamente el artículo 40 del Protocolo sobre refugiados y personas desplazadas.

Кроме того, в статье 4 Конвенции<< Руководящие принципы>gt; конкретно указано на необходимость всеобъемлющих многосекторальных механизмов.
Además, el artículo 4 del Convenio(Principios básicos) señala explícitamente la necesidad de dotarse de mecanismos multisectoriales.

В пункте 9. IV решения 15 конкретно указано, что эта обязанность принятия мер к уменьшению потерь относится ко всем видам потерь, включая, в частности, связанные с материальными активами.
El cuarto apartado del párrafo 9 de la decisión Nº 15 especifica que esta obligación de aminorar el daño se aplica a todos los tipos de pérdidas, en particular, a las cosas corporales.

В пункте 1 статьи 15 Конституции Словацкой Республики конкретно указано, что каждый человек имеет право на жизнь и что человеческая жизнь достойна охраны еще до рождения.
En el artículo 15 1 de la Constitución de la República de Eslovaquia se afirma claramente que todos tienen derecho a la vida y que la vida de los seres humanos es digna de ser protegida incluso antes del nacimiento.

В них, среди прочего, конкретно указано, что сопровождать высылаемых лиц должны только надлежащим образом подготовленные сотрудники полиции, а сами такие лица перед отправкой должны проходить тщательный медицинский осмотр.
En esta directiva se precisa, entre otras cosas, que únicamente policías debidamente instruidos deben acompañar a las personas expulsadas, y que éstas deben ser objeto de un examen médico a fondo antes de su partida.

Некоторые делегации подчеркнули, что в резолюции конкретно указано, что она не должна становиться прецедентом для других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones señalaron que en la resolución se indicaba específicamente que esta reducción no debía constituir un precedente para otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

В них конкретно указано на необходимость выработки политики и стратегий, направленных на улучшение положения сельских женщин- производителей в плане повышения их доходов и укрепления продовольственной безопасности домашних хозяйств.
En él se destaca específicamente la necesidad de contar con políticas y estrategias para mejorar la situación de las productoras rurales en los ámbitos de los ingresos y la seguridad alimentaria en el hogar.

В резолюциях Организации Объединенных Наций конкретно указано, что будущее штата Джамму и Кашмир будет определено путем проведения под эгидой Организации Объединенных Наций свободного и беспристрастного плебисцита.
Las resoluciones de las Naciones Unidas señalan claramente que el futuro del Estado de Jammu y Cachemira debe decidirse a través de un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Который не является гражданином иностранного государства, проездными документами которого он/ она обладает, за исключением случаев, когда в таком проездном документе конкретно указано, что он/ она имеет право на возвращение в государство, выдавшее этот проездной документ или визу;
No sea un nacional del Estado extranjero cuyo documento de viaje ostenta, a menos que este documento de viaje declare expresamente que tiene derecho a regresar al Estado que expidió el documento de viaje o el visado;

ПРИМЕЧАНИЕ: В тех случаях когда вещество конкретно указано по наименованию в Перечне опасных грузов, при его перевозке должно использоваться надлежащее отгрузочное наименование, приведенное в Перечне опасных грузов.
NOTA: Cuando la denominación de una sustancia figure expresamente en la lista de mercancías peligrosas, esa sustancia se identificará para el transporte mediante su designación oficial de transporte en dicha lista.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы явлению" двойной" дискриминации было уделено надлежащее внимание и на него было конкретно указано как в рамках мер по борьбе с дискриминацией, так и в ходе осуществления национальных планов действий по поощрению равенства женщин и девочек.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que esta doble discriminación reciba una respuesta adecuada y sea designada específicamente tanto en las medidas de lucha contra la discriminación como en los planes nacionales de acción para promover la igualdad de mujeres y niñas.

В резолюции 1997/ 21 конкретно указано, что в докладе должны быть, в частности, определены" общие нормы права прав человека и международного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах".
En la resolución 1997/21 se señala específicamente que el informe debe, entre otras cosas, determinar" las normas comunes de la legislación sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional que se aplican en todas las circunstancias".

Кроме того, у него имелась процессуальная и финансовая заинтересованность в результате указанной процедуры, поскольку в документе о купле- продаже участка земли, подписанном и вступившем в силу 15 июня 1998 года в соответствии с австрийской правовой практикой, конкретно указано, что" налоги и сборы" переходят к покупателю.
El cuarto autor tenía asimismo un interés procesal y económico en su resultado, ya que la escritura de venta del terreno firmada y otorgada el 15 de junio de 1998, de conformidad con la práctica legal austriaca, estipulaba explícitamente que" las tasas y contribuciones" se traspasaban al comprador.

В Уай- риверском меморандуме конкретно указано, что палестинцы подготовят план работы" для обеспечения систематической и эффективной борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой"( пункт( b) статьи II. A. 1).
El Memorando de Wye dice concretamente que los palestinos formularán un plan de trabajo" que garantice que se está luchando de manera sistemática y eficaz contra las organizaciones terroristas y su infraestructura"(artículo II.A.1, párr. b).

Комитет приветствует тот факт, что в Конституции 2008 года предусмотрено создание новой специализированной системы правосудия для детей, находящихся в конфликте с законом( статья 341), а также конкретно указано, что лишение свободы будет использоваться только в исключительных случаях и что дети будут содержаться отдельно от взрослых.
El Comité celebra que la Constitución de 2008 establezca un nuevo sistema especializado de justicia para los niños en conflicto con la ley e indique expresamente que la privación de libertad sólo se utilizará a título excepcional y que los niños serán recluidos en lugares separados de los adultos.

В прошедшем году, как конкретно указано в докладе, палестинские террористы использовали объекты и помещения БАПОР, злоупотребляя защитой, которой обеспечиваются такие объекты, в целях их использования в качестве военных объектов для совершения нападений на израильских граждан и военнослужащих.
En el pasado año, como se señala expresamente en el informe, los terroristas palestinos han hecho uso de instalaciones y recintos del OOPS, explotando ilegalmente la protección de que gozan esas localidades, como bases militares desde donde lanzar sus ataques contra ciudadanos y soldados israelíes.

Сотрудники региональных центров обслуживания и страновых отделений ФКРООН могут иметь визитные карточки, канцелярские принадлежности, электронные подписи и другие информационные материалы, на которых конкретно указано, что они являются сотрудниками ФКРООН, а также использовать, в надлежащих случаях, логотип ФКРООН и другие знаки;
El personal del FNUDC en los centros de servicios regionales o en las oficinas en los países tendrá derecho a utilizar tarjetas, papelería, firmas de correo electrónico y demás materiales de comunicaciones que indiquen claramente que el funcionario trabaja para el FNUDC, utilizando el logotipo y otros símbolos del FNUDC, según corresponda.

Только там, где это конкретно указано, настоящие Руководящие указания также применяются к ситуациям неформального ухода с должным учетом важной роли, которую играют расширенная семья и община, и обязательств государств в отношении всех детей, оставшихся без попечения своих родителей, или законных или традиционных опекунов, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка.
Las Directrices se aplican también a los entornos de acogimiento informal solo si así lo indican expresamente, habida cuenta de la importante función desempeñada por la familia extensa y la comunidad y las obligaciones que incumben a los Estados respecto de todos los niños privados del cuidado parental o de sus cuidadores legales o consuetudinarios, conforme a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поэтому выступающий считает неверным утверждение о том, что в последствиях для бюджета по программам учтены элементы, не имеющие никакого отношения к финансированию развития, поскольку в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 57/ 344) конкретно указано, что создание Управления будет увязано с общим процессом реорганизации, который должен быть проведен.
Por este motivo, el orador considera improcedente afirmar que en las consecuencias sobre el presupuesto por programas se han introducido elementos que no tienen relación con la financiación para el desarrollo, ya que en el informe del Secretario General al respecto(A/57/344) se precisa que la creación de la oficina estará vinculada al proceso general de reestructuración que debe ponerse en práctica.

Соответствующий командир НАТО контролирует и координирует использование воздушного пространства над Косово с момента вступления Соглашения в силу, как более конкретно указано в статье X. Никакие системы противовоздушной обороны, радиолокационные станции сопровождения целей или зенитная артиллерия не размещаются и не эксплуатируются в пределах Косово или 25- километровой общей зоны безопасности без предварительного прямого согласия соответствующего командира НАТО.
El Comandante que corresponda de la OTAN controlará y coordinará el uso del espacio aéreo sobre Kosovo a partir de la entrada en vigor, según se especifica en más detalle en el artículo X. No se colocarán ni utilizarán en Kosovo ni en la zona de seguridad mutua de 25 kilómetros sistemas de defensa aérea, radares de seguimiento de blancos y artillería antiaérea sin la aprobación expresa previa del Comandante de la OTAN que corresponda.

Отмечает далее, что с учетом доли активов, подлежащей возмещению Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, может возникнуть необходимость в единовременной или многократной корректировке плана, как это конкретно указано в приложении 1 к настоящему решению для обеспечения сбалансированности расходов в период 1999- 2005 годов без ущерба для долгосрочной жизнедеятельности предлагаемого пенсионного плана.
Tomando nota además de que, con sujeción a la cuantía de los activos que se recuperen de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, podrán ser necesarios uno o más de los ajustes del plan especificados en el anexo 1 de la presente decisión para garantizar un efecto neutro sobre los costos durante el período 1999-2005, sin perjuicio de la viabilidad a largo plazo del plan de pensiones propuesto.

В Боннских руководящих принципах конкретно указано, что они не наносят ущерба положениям, регулирующим доступ и распределение выгод, Международного договора ФАО о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, согласно которому стороны договариваются о создании многосторонней системы доступа к сельскохозяйственным ресурсам и распределения выгод от таких ресурсов, а также выводят основные продовольственные культуры мира из сферы прав интеллектуальной собственности.
En las Directrices de Bonn se dice explícitamente que éstas no deberían interpretarse en perjuicio de las disposiciones sobre acceso y participación en los beneficios del Tratado internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la FAO, en el que las partes convienen en establecer un sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios con respecto a los recursos agrícolas, y se exceptúan a los principales cultivos alimentarios a nivel mundial de los derechos de propiedad intelectual.

Германия конкретно указала, что в германском уголовном праве не существует понятия банковской тайны.
Alemania señaló expresamente que el secreto bancario no existía en su derecho penal.

Конкретно указывать причину, по которой прекращено следствие или процесс;
Especificar la causa por la cual se haya dado fin a la investigación o proceso.

Генеральная Ассамблея конкретно указала, что новая система должна обеспечивать.
La Asamblea General especificó que el nuevo sistema debería incluir:.

Одна страна конкретно указала, что лица с двойным гражданством не могут быть выданы.
Un país especificó que las personas con doble nacionalidad no podían ser extraditadas.

Он конкретно указал, что ему хотелось бы заблаговременно дать вам кое-какую информацию.
Dijo específicamente que deseaba ofrecerles información anticipada.

Согласно пункту 3 не требуется, чтобы уведомляющая сторона конкретно указала предшествующие уступки.
El párrafo 3 no exige a la parte notificante que especifique las cesiones anteriores.

В ходатайстве и разрешении необходимо будет конкретно указывать рассматриваемую должность.
En la solicitud y el permiso correspondientes habría que especificar la ocupación en cuestión.

Представители этой организации конкретно указывают на продолжающееся неизбирательное применение бочкообразных бомб, в основном против жилых домов и кварталов в районах, контролируемых оппозицией.
Se refiere específicamente al uso indiscriminado y continuado de bombas de barril contra edificios y barrios predominantemente residenciales en las zonas controladas por la oposición.