Que es КОНКРЕТНЫМИ ПРОЕКТАМИ en Español

• proyectos específicos
• proyectos concretos
• proyectos determinados

Ejemplos de uso de Конкретными проектами en Ruso y sus traducciones al Español

В трех центрах ведется работа над конкретными проектами.
Tres de ellos ya se han acogido a proyectos específicos.

Эти взносы связаны с конкретными проектами/ мероприятиями, и их сумма каждый год меняется.
Estas contribuciones están relacionadas con actividades y proyectos específicos y varían de año en año.

Создание общего фонда без увязки с конкретными проектами.
Creación de un fondo no destinado a un proyecto determinado.

Вместе мы работаем над конкретными проектами помощи различным странам, включая Гаити и Гвинею-Бисау.
Trabajamos de consuno en proyectos específicos a fin de asistir a varios países, tales como Haití y Guinea-Bissau.

Эти приоритеты будут подкреплены конкретными проектами.
Estas actividades prioritarias estarán respaldadas por proyectos específicos.

Все поступления, связанные с конкретными проектами, поддающимися определению, проводятся по Специальному счету.
Todos los ingresos resultantes de proyectos específicos identificables se contabilizarán en la cuenta especial.

Большая часть этих взносов увязана с конкретными проектами для НРС.
La mayoría de estas contribuciones están vinculadas a proyectos específicos para los PMA.

Лига также имеет ряд партнеров, с которыми она работает над конкретными проектами.
Tiene además varios asociados con los cuales trabaja en determinados proyectos.

Она обеспечивает связь между основной деятельностью МЦГ и конкретными проектами, осуществляемыми в Швейцарии.
Sirve de enlace entre la labor del ITF y los proyectos concretos que se realizan en Suiza.

Важной частью этого процесса должен стать наем сотрудников для руководства конкретными проектами.
Parte importante del proceso será la contratación de funcionarios de proyecto para administrar proyectos concretos.

Мы разделяем позицию в пользу увязки планов по разминированию с конкретными проектами в области развития.
Compartimos la posición en favor de la vinculación de los planes de desminado con proyectos específicos de desarrollo.

ККТМ также работает над конкретными проектами, включая проводящуюся раз в два года конференцию по вопросам участия молодежи.
El Comité también trabaja en proyectos específicos, como una conferencia bienal sobre la participación de la juventud.

Они получали оплату только за то время, когда они участвовали в заседаниях и слушаниях или работали над конкретными проектами.
Solo recibieron remuneración por el tiempo que dedicaron a asistir a reuniones y audiencias o a trabajar en proyectos específicos.

Такая поддержка не увязывается с конкретными проектами и предусматривает единовременный перевод определенной суммы в иностранной валюте.
Este apoyo no se vincula a proyectos específicos e incluye una transferencia de una suma global en divisas.

Работа по оценке действенности ИКТ в значительной мере опирается на практические исследования, зачастую небольшие и связанные с конкретными проектами.
Buena parte de la labor relacionada con la medición del impacto de las TIC se basa en estudios de casos, muchos de ellos de pequeña escala y basados en proyectos concretos.

Кроме того, было бы желательно, чтобы страны- доноры предоставляли взносы, не связанные с конкретными проектами, с тем чтобы Организация могла бы координировать осуществление комплекс- ных программ.
Además, sería conveniente que los países donantes hicieran contribuciones que no estén vinculadas a proyectos específicos, para que la Organización pueda ejecutar programas integrados de forma coordinada.

Публикацию и оценку заключений и актов проверки, представляемых АНО( в том числе НОО, временно исполняющими функции АНО) в связи с конкретными проектами;
La publicación y evaluación de los informes de determinación y verificación presentados por las EIA(incluidas las EOD que actúan provisionalmente como EIA) con respecto a proyectos específicos;

Кроме того, помощь остается чрезмерно увязанной с конкретными проектами и непредсказуемой, что лишает страны возможности эффективно планировать меры по увеличению объема существенно необходимых государственных инвестиций.
Además, la asistencia sigue estando excesivamente vinculada a proyectos determinados y sigue siendo imprevisible, lo que impide a los países planificar eficazmente el aumento de las inversiones públicas esenciales.

Государственное финансирование таких инициатив часто носит недостаточный характер, а финансирование со стороны доноров часто обусловливается конкретными проектами и иногда не является устойчивым.
La financiación estatal de esas iniciativas suele ser insuficiente, y los fondos de los donantes suelen destinarse a proyectos específicos de manera puntual.

С 1992 года мероприятия по укреплению потенциала проводились на специальной основе и были связаны с конкретными проектами, предусматривающими временной компонент без формирования устойчивой, долговременной структуры.
Desde 1992 el fomento de la capacidad se venía llevando a cabo en respuesta a las necesidades observadas y se vinculaba a proyectos específicos, con un plazo limitado, sin que se hubiese creado una estructura de apoyo duradera.

Поощрение государств- членов и других потенциальных доноров осуществлять щедрые взносы в Фонд, желательно не ограничивая их конкретными проектами;
Alentar a los Estados Miembros y otras posibles fuentes de recursos a que contribuyan generosamente a dicho Fondo, preferiblemente sin asignar esos recursos a proyectos específicos;

Средства на общие цели связаны не с конкретными проектами, а с выполнением одной из глобальных задач ЮНОДК: например, они могут быть направлены на борьбу со злоупотреблением наркотиками или борьбу с преступностью.
Los fondos para fines generales no están vinculados a proyectos concretos sino a una de las misiones generales de la Oficina contra la Droga y el Delito; por ejemplo, pueden asignarse a la lucha contra la droga o a la lucha contra la delincuencia.

Однако термин" мобилизация средств" не упоминается в ежегодных докладах секретариата за 2008 и 2009 годы и появляется лишь в связи с двумя конкретными проектами в докладе за 2010 год.
Sin embargo, el término" recaudación de fondos" no se menciona en los informes anuales de la secretaría de 2008 y 2009, y en el informe de 2010 solo aparece en relación con dos proyectos específicos.

Сейчас для всех нас настало время подумать над некоторыми конкретными проектами сотрудничества, направленными на содействие укреплению безопасности и стабильности в регионе и развитию отношений добрососедства и сотрудничества.
Este es el momento para que todos reflexionemos sobre algunos proyectos concretos de cooperación dirigidos a contribuir a mejorar la seguridad y la estabilidad en la región y a promover las relaciones de buena vecindad y la cooperación.

Нехватка квалифицированного персонала, способного установить связь между диагностикой климата и климатической политикой, с одной стороны, и общей политикой развития и конкретными проектами сотрудничества-- с другой;
La falta de personal calificado capaz de determinar la relación entre los diagnósticos climáticos y la política climática por un lado y la política general del desarrollo y los proyectos concretos de cooperación por el otro;

В связи с конкретными проектами была создана сеть из примерно 20 предприятий, которые, убедившись в том, что современная кадровая политика должна предусматривать меры по укреплению семьи, проявили большой интерес к этому вопросу.
En relación con proyectos concretos, se ha establecido una red integrada por unas 20 empresas que han demostrado gran interés en el tema y se ha llegado a la conclusión de que una política moderna en materia de personal también debe incluir elementos de política sobre la familia.

В частности, реорганизация блоков предназначалась для подготовки юристов, обладающих опытом в каждой тематической области, и позволила клиентам легче находить юристов, работающих над конкретными проектами, и общаться с ними.
La reorganización por grupos de temas tenía por objeto, en particular, establecer un grupo de abogados experimentados para cada tema y a la vez facilitar a los clientes la identificación de los abogados que trabajan en proyectos concretos y la comunicación con ellos.

Вместо того чтобы ограничиваться конкретными проектами, которые предпочитают доноры, средства, представленные в рамках этих соглашений, сконцентрированы на программе и будут обеспечивать бóльшую стабильность и предсказуемость финансирования нашей программы работы.
En lugar de estar vinculados a proyectos específicos favorecidos por los donantes, los fondos aportados en el marco de estos acuerdos se centran en los programas y servirán para asegurar una mayor estabilidad y predecibilidad de la financiación de nuestro programa de trabajo.

Национальное управление народного постоянного образования( ДИНЕПП) должным образом учитывает существующие реалии и предлагает образовательные программы, рассчитанные на различные слои населения страны, с конкретными проектами, учитывающими фактор социального и культурного разнообразия.
La Dirección Nacional de Educación Popular Permanente(DINEPP) ha previsto estas realidades y ha ofertado programas educativos considerando los diferentes sectores poblacionales existentes en el país, con proyectos específicos, respetando la diversidad social y cultural.

Многие страны выступают за установление более тесной взаимосвязи между техническим сотрудничеством системы Организации Объединенных Наций и технической помощью бреттон- вудских учреждений, особенно в том, что касается оказания чисто технической помощи, не связанной с конкретными проектами капиталовложений.
Muchos países han propugnado una relación más estrecha entre el sistema de cooperación técnica de las Naciones Unidas y la asistencia técnica de las instituciones de Bretton Woods, especialmente en el caso de la asistencia técnica autónoma sin relación con proyectos específicos de inversión de capital.