Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ВСТРЕЧ en Español

• reuniones consultivas
• de reuniones de consulta
• de reuniones de asesoramiento

Ejemplos de uso de Консультативных встреч en Ruso y sus traducciones al Español

Количество консультативных встреч.
Reuniones de asesoramiento.

С мая 2011 года она организовала несколько межучрежденческих консультативных встреч в этой связи.
Desde mayo de 2011 ha organizado varias reuniones consultivas interinstitucionales en este sentido.

Сюда может также входить проведение регулярных консультативных встреч с национальными докладчиками и аналогичными механизмами;
Esto también podría incluir la celebración periódica de reuniones consultivas con relatores nacionales y los mecanismos equivalentes;

Шесть консультативных встреч с женскими организациями для расширения их участия в деятельности по миростроительству и государственному строительству.
Reuniones consultivas con organizaciones de mujeres para aumentar su participación en la consolidación de la paz y construcción del Estado.

Кроме того, Исполнительный секретариат Конференции организовал серию консультативных встреч с целью побудить ПОНХ- НОС вновь включиться в мирный процесс.
Además, la Secretaría Ejecutiva de esa Conferencia ha organizado una serie de reuniones consultivas con miras a lograr que el Palipehutu-FNL se reincorpore al proceso de paz.

Проведение 6 консультативных встреч с женскими организациями для расширения их участия в деятельности по миростроительству и государственному строительству.
Reuniones consultivas con organizaciones de promoción de la mujer para aumentar su participación en la consolidación de la paz y del Estado.

Договор состоит из 18 статей, Протокола и Правил процедур по осуществлению статьи 10, которые включают в себя процедуру проведения консультативных встреч.
El Tratado consta de 18 artículos, un Protocolo y las reglas de procedimiento relativas a la aplicación del artículo 10, incluidas las normas para la celebración de reuniones consultivas.

На последней из таких консультативных встреч, состоявшейся в Претории 11- 14 сентября 1997 года, на основе консенсуса были приняты десять основных принципов.
En la última de esas reuniones consultivas, celebrada en Pretoria del 11 al 14 de septiembre de 1997, se adoptaron 10 principios básicos sobre los que había consenso.

И процесс не соответствует ожиданиям, которые были порождены заявлением Председателя от 4 ноября 1994 года. Это заявление предвосхитило планируемый график консультативных встреч в начале каждого месяца.
El proceso tampoco está a la altura de las expectativas suscitadas por la declaración presidencial de 4 de noviembre de 1994, en la que se anunció un esperado programa de reuniones consultivas que se celebrarían a comienzos de cada mes.

Все заседания в рамках консультативных встреч секции" Промышленность и окружающая среда" Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с промышленными и торговыми ассоциациями;
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)/Industria y Desarrollo(ID): todas las reuniones consultivas de ID/PNUMA con las asociaciones de industria y comercio:.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности выразили удовлетворенность достигнутым в последнее время прогрессом в сотрудничестве между обоими советами и свою решимость повышать эффективность консультативных встреч в будущем.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad expresaron satisfacción por sus recientes avances en materia de cooperación y expresaron su determinación de aumentar la eficacia de las reuniones consultivas en el futuro.

В общей сложности было проведено большое количество консультативных встреч с примерно 102 организациями, представляющими внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и пострадавших от конфликта женщин в Тбилиси, Квемо- Картли, Шида- Картли, Имерети и Самегрело.
Se celebraron numerosas reuniones de consulta con unas 102 organizaciones representantes de las mujeres desplazadas y afectadas por el conflicto en Tbilisi, Kvemo Kartli, Kartli Shida, Imereti y Samegrelo.

Лидерам общин в районах, пострадавших от радикализации, также рекомендуется брать на себя ответственность за действия молодых людей. В частности, умеренные религиозные лидеры увеличили количество межконфессиональных консультативных встреч, для того чтобы устранить иллюзию легитимности идеологии экстремизма.
También se alienta a los dirigentes de la comunidad en las zonas afectadas por las tendencias radicalizadoras a responsabilizarse de las acciones de los jóvenes; en particular, los líderes religiosos moderados han aumentado el número de reuniones de consulta interconfesional con el fin de deslegitimar el discurso extremista.

Для этой цели был проведен или будет проводиться в ближайшее время ряд региональных консультативных встреч в Азии, Африке и Латинской Америке, и существуют планы проведения встречи в целях обмена мнениями между национальными органами, занимающимися вопросами устойчивого развития.
Con ese fin se han celebrado o se celebrarán próximamente una serie de reuniones de consulta regionales en Asia, África y América Latina y está previsto organizar una reunión para promover el intercambio de opiniones entre los órganos nacionales que se ocupan del desarrollo sostenible.

В-седьмых, в качестве примера успешной мобилизации общин я хотел бы отметить национальное движение, которое было создано по инициативе президента в области охраны материнства и детства. В ее рамках после обсуждений и консультативных встреч на национальном уровне были проведены аналогичные встречи на провинциальном и местном уровнях, что содействовало значительному повышению уровня информированности общественности об охране материнства и детства.
En séptimo lugar, como ejemplo de movilización comunitaria exitosa, quisiéramos mencionar el movimiento nacional creado con la puesta en marcha de una iniciativa presidencial de atención de la salud de los niños y las mujeres, mediante la cual, tras reuniones consultivas y de reflexión a nivel nacional, se celebraron diversas reuniones similares a nivel provincial y local, que contribuyeron a un notable aumento del nivel de concienciación sobre la salud de las mujeres y los niños.

Бразилия считает, что созыв региональных и субрегиональных консультативных встреч в межсессионный период в работе Подготовительного комитета будет служить ценным вкладом в подготовку к конференции 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
El Brasil considera que la celebración de reuniones de consulta regionales y subregionales durante el lapso comprendido entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio representaría una valiosa contribución al proceso de preparación de la conferencia de 2001 sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.
Decidieron elaborar nuevos medios de fortalecer sus relaciones, por ejemplo, mediante reuniones consultivas anuales más eficaces y la realización de consultas oportunas y de misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.

С июля по октябрь 2012 года было проведено 3 семинара и 7 консультативных встреч для членов рабочей группы, а также проводилась работа по тематическим группам. 16 октября 2012 года провели широкое обсуждение на Национальных консультациях с участием членов межведомственной комиссии и рабочей группы, а также с представителями международных и неправительственных организаций.
Entre julio y octubre de 2012, se impartieron 3 seminarios y se celebraron 7 reuniones consultivas, con la participación de los miembros del grupo de trabajo, y se organizó la labor por grupos temáticos. El 16 de octubre de 2012, se llevaron a cabo consultas nacionales y los miembros de la comisión interinstitucional y del grupo de trabajo, junto con representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales, participaron en un extenso debate.

Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.
Decidieron seguir elaborando nuevos medios de fortalecer las relaciones entre los dos Consejos, por medios como reuniones consultivas anuales más eficaces, consultas oportunas y misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.

В рамках усилий по продвижению резолюции 1325 ряд НПО приняли участие в циклах консультативных встреч, организованных при поддержке международных НПО и во взаимодействии с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в целях выработки программы в поддержку мер по обеспечению мира, безопасности и прекращению дискриминации в отношении женщин.
En el contexto de la promoción de la resolución 1325, varias organizaciones no gubernamentales participaron en una serie de reuniones de asesoramiento organizadas con el apoyo de organizaciones no gubernamentales internacionales y la colaboración de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para preparar una agenda de apoyo a la paz, la seguridad y la no discriminación contra la mujer.

Комитет далее отмечает, что в действительности меры, применяемые ведомствами государства- участника, с тем чтобы помочь его интеграции на рынок труда, представляют собой следующее: предоставление пособия по безработице на неуказанный промежуток времени; проведение консультативных встреч; и контроль, оставался ли сын автора в географическом районе, к которому он был приписан, и регулярно ли он появлялся на встречах..
El Comité observa también que, en realidad, las medidas aplicadas por las autoridades del Estado parte para facilitar su integración en el mercado de trabajo se redujeron a la concesión de prestaciones por desempleo durante períodos de tiempo no especificados, la celebración de reuniones de asesoramiento, y el control de la presencia del hijo de la autora en la zona geográfica que tiene asignada y de si comparece periódicamente en las reuniones..

Настоятельно призывая сомалийские переходные федеральные учреждения и все стороны, которые подписали<< Дорожную карту>gt;, удвоить свои усилия в целях полного осуществления положений<< Дорожной карты>gt; при поддержке со стороны Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и международного сообщества, а также вновь подтверждая, что переходный период не будет продлен после 20 августа 2012 года в соответствии с Переходной федеральной хартией, Джибутийским соглашением, Кампальским соглашением и решениями последующих консультативных встреч.
Instando a las instituciones federales de transición somalíes y a todos los signatarios de la hoja de ruta a que redoblen sus esfuerzos por aplicarla plenamente con el apoyo de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y la comunidad internacional, y reiterando que la transición no se prolongará más allá del 20 de agosto de 2012, de conformidad con la Carta Federal de Transición, el Acuerdo de Djibouti, el Acuerdo de Kampala y las reuniones consultivas posteriores.

Консультативные встречи для рассмотрения проектов законов о конкуренции с представителями правительств.
Reuniones consultivas con representantes de los gobiernos para examinar proyectos de ley sobre la competencia.

Заключения и выводы консультативной встречи организаций и учреждений.
OBSERVACIONES Y CONCLUSIONES DE LA REUNIÓN CONSULTIVA DE..

Коммюнике Консультативной встречи глав государств Организации.
Comunicado de la Reunión Cumbre Consultiva de jefes de Estado de.

Первая консультативная встреча председателей апелляционных судов.
Primera reunión consultiva de presidentes de tribunales de apelación.

Консультативная встреча на высшем уровне глав арабских государств.
Reunión consultiva árabe en la Cumbre.

Третья консультативная встреча с Советом мира.
Tercera reunión consultiva con el Consejo de Paz.

Коммюнике консультативной встречи Совета мира.
Comunicado de la reunión consultiva entre el Consejo.

Совместное заявление Консультативной встречи министров иностранных дел.
Declaración conjunta de la Reunión consultiva de Ministros de Relaciones.